Al-Mumtahana الممتحنة

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi những người đã tin! Đừng lấy kẻ thù của Ta và kẻ thù của các ngươi làm đồng minh,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

dâng cho họ tình cảm, trong khi họ đã chối bỏ chân lý đã đến với các ngươi,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

đuổi sứ giả và chính các ngươi, bởi vì các ngươi tin vào Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Nếu các ngươi đã ra đi để đấu tranh trên nẻo của Ta và tìm kiếm sự hài lòng của Ta, thì các ngươi gửi gắm cho họ tình cảm của các ngươi một cách kín đáo, trong khi Ta biết rõ nhất điều các ngươi đã giấu và điều các ngươi đã tiết lộ.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Nếu họ bắt gặp các ngươi, họ sẽ là kẻ thù của các ngươi, và sẽ vươn tay và lưỡi của họ chống lại các ngươi bằng điều xấu,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Cả quan hệ máu mủ của các ngươi lẫn con cái của các ngươi đều sẽ không có ích cho các ngươi,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

Ngày Trình diện, Ngài sẽ phân cách giữa các ngươi.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Các ngươi đã có một khuôn mẫu đẹp nơi Ibrahim và nơi những người ở cùng người ấy, khi họ nói với dân của họ: “Chúng tôi quả thật đã dứt khỏi các anh và khỏi điều các anh vâng theo ngoài Thượng Đế; chúng tôi chối bỏ các anh, và giữa chúng tôi và các anh đã lộ ra một sự thù địch và một mối căm ghét, đến muôn đời, cho đến khi các anh tin vào Thượng Đế, Duy nhất” — chỉ trừ lời nói của Ibrahim với cha mình: “Tôi chắc chắn sẽ cầu xin sự tha thứ cho ông, và tôi không nắm giữ gì cho ông trước Thượng Đế.”

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đừng biến chúng tôi thành một sự thử thách cho những kẻ chối bỏ,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

và xin hãy tha thứ cho chúng tôi, Đấng Giám hộ của chúng tôi,

واعڡر لٮا رٮٮا

Các ngươi quả thật đã có nơi họ một khuôn mẫu đẹp, cho bất cứ ai hy vọng vào Thượng Đế và Ngày cuối.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Có thể Thượng Đế đặt giữa các ngươi và những kẻ trong họ mà các ngươi đã lấy làm kẻ thù một tình cảm,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

và Thượng Đế là Đấng Có khả năng.

والله ڡدٮر

Thượng Đế không cấm các ngươi đức hạnh và là những người xử đều tay với những kẻ đã không chiến đấu với các ngươi về Luật lệ và đã không đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi,

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Thượng Đế chỉ cấm các ngươi lấy làm đồng minh những kẻ đã chiến đấu với các ngươi về Luật lệ, đã đuổi các ngươi khỏi nơi ở của các ngươi, và đã hỗ trợ việc các ngươi bị đuổi.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

Hỡi những người đã tin! Khi những người nữ tin đến với các ngươi, sau khi đã di cư, hãy khảo xét họ.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Thượng Đế biết rõ nhất niềm tin của họ.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Vậy nếu các ngươi biết rằng họ là những người nữ tin, đừng đưa họ trở về với những kẻ chối bỏ.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Họ không hợp pháp đối với những người kia, và những người kia không hợp pháp đối với họ.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Và hãy cho họ điều họ đã chi dùng.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi khi cưới họ, khi các ngươi cho họ phần thưởng của họ.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Và đừng giữ các sợi dây nối của những người nữ chối bỏ.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Và hãy yêu cầu điều các ngươi đã chi dùng, và hãy để họ yêu cầu điều họ đã chi dùng.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Đó là phán quyết của Thượng Đế: Ngài xét xử giữa các ngươi.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Và nếu một người hôn phối của các ngươi rời bỏ các ngươi để đến với những kẻ chối bỏ, rồi các ngươi đáp trả tương tự, hãy cho những người có người hôn phối đã ra đi số tương đương với điều họ đã chi dùng.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

Hỡi Người thông báo! Khi những người nữ tin đến với ngươi để tuyên thệ trung thành, với điều kiện không đặt ngang hàng bất cứ điều gì với Thượng Đế, không trộm cắp, không thông dâm, không giết con cái của họ, không đưa ra lời vu khống mà họ có thể đã bịa ra giữa tay và chân của họ, và không bất tuân ngươi trong điều phù hợp lẽ thường, hãy nhận lời tuyên thệ trung thành của họ và hãy cầu xin cho họ sự tha thứ của Thượng Đế,

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله