As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Sự hạ xuống của Sách — không còn nghi ngờ — đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Đúng hơn đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà không người cảnh tỉnh nào đã đến với họ trước ngươi, với hy vọng họ sẽ để được dẫn lối.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì ở giữa chúng, trong sáu ngày, rồi đã an vị trên Tòa kiến trúc;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
các ngươi không có, ngoài Ngài, đồng minh hay người trung gian.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Vậy các anh há không nhớ lại?
اڡلا ٮٮدكروں
Ngài cai quản Đại lệnh từ bầu trời xuống đất, rồi nó đi lên về phía Ngài trong một ngày mà thước đo là một nghìn năm trong số những năm các ngươi đếm.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Đó là Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực, Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
Đấng đã làm đẹp sự tạo dựng mọi sự, và đã khởi đầu sự tạo dựng loài người từ đất sét,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
rồi đã làm con cháu của nó từ một chất chiết của một dòng nước bị khinh miệt,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
rồi đã tạo hình nó, và đã thổi vào nó một phần Dòng chảy vào của Ngài,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
và Ngài đã đặt cho các ngươi thính giác, tầm mắt và các Lương tâm —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
các ngươi biết ơn ít ỏi biết bao!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Và họ đã nói: “Khi chúng tôi đã sai lạc trong lòng đất, chúng tôi sẽ thật sự ở trong một sự tạo dựng mới không?”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Đúng hơn họ chối bỏ cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Hãy nói: “Người thừa hành của cái chết, kẻ được ủy nhiệm cho các anh, sẽ giữ gìn các anh; rồi các anh sẽ được đưa trở về với Đấng Giám hộ của các anh.”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bị loại trừ sẽ cúi đầu trước Đấng Giám hộ của họ: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã thấy rõ và đã nghe; vậy xin hãy cho chúng tôi trở về, chúng tôi sẽ làm các việc lành mạnh, bởi vì nay chúng tôi đã được thuyết phục.”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Và nếu Chúng Ta đã vừa ý, thì Chúng Ta hẳn đã cho mỗi Bản ngã sự dẫn lối của nó;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
nhưng lời nói của Ta đã được xác lập: “Ta chắc chắn sẽ làm đầy Jahannam bằng những Kẻ ẩn mình và người, tất cả cùng nhau.”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Vậy hãy nếm, vì đã quên cuộc gặp của ngày này của các ngươi — bởi vì Chúng Ta đã quên các ngươi —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
và hãy nếm hình phạt của sự vĩnh cửu vì điều các ngươi từng làm.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Chỉ những ai, khi được nhắc nhở về chúng, ngã xuống cúi rạp và tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài, không phồng lên kiêu ngạo, mới tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Hông của họ rời khỏi giường nằm, kêu gọi Đấng Giám hộ của họ vì nỗi sợ và vì hy vọng, và họ chi tiêu từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Và không Bản ngã nào biết điều đã được giấu cho họ làm ánh nhìn thanh thản, để đền đáp điều họ từng làm.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Vậy kẻ là người tin có giống như kẻ là kẻ vượt rào không?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Họ không ngang nhau.
لا ٮسٮوں
Còn những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, họ có những khu vườn của nơi trú ẩn, làm sự đón tiếp, để đền đáp điều họ từng làm;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
còn những ai đã vượt rào qua các ranh giới, nơi trú ẩn của họ là Lửa:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
mỗi lần họ muốn ra khỏi đó, họ sẽ bị đưa trở lại đó, và người ta sẽ nói với họ: “Hãy nếm hình phạt của Lửa mà các ngươi từng gọi là dối.”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ nếm hình phạt gần nhất, bên dưới hình phạt lớn nhất, có lẽ họ sẽ trở về.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ mà người ta nhắc nhở các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của hắn, và rồi hắn lảng tránh chúng?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Chúng Ta quả thật sẽ trả thù những kẻ bị loại trừ.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Và Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
vậy chớ ở trong sự tranh biện về cuộc gặp với người —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
và Chúng Ta đã biến nó thành một sự dẫn lối cho các con trai của Israil.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Và Chúng Ta đã đặt giữa họ những người dẫn lối chỉ đạo theo mệnh lệnh của Chúng Ta, bởi vì họ đã kiên nhẫn,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
và bởi vì họ đã có, về các dấu hiệu của Chúng Ta, sự xác tín.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng sẽ phân định giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Há họ không được dẫn lối bởi số thế hệ mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, trong những nơi cư ngụ mà họ đang đi lại?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Vậy họ không nghe sao?
اڡلا ٮسمعوں
Vậy họ chưa thấy rằng Chúng Ta dẫn nước tới đất khô cằn, và nhờ đó khiến mọc ra một vụ trồng mà gia súc của họ và chính họ ăn sao?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Vậy họ không thấy rõ sao?
اڡلا ٮٮصروں
Và họ nói: “Bao giờ có lối mở này, nếu các anh là những người trung thực?”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Vào ngày của lối mở, niềm tin sẽ không còn có ích cho những kẻ đã chối bỏ, và họ sẽ không có bất kỳ sự khất lần nào.”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Vậy hãy lảng tránh họ, và hãy chờ đợi,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
bởi vì họ đang chờ đợi.
اٮهم مٮٮطروں