Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi Người thông báo, hãy phòng thân đối với Thượng Đế,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
Thượng Đế quả thật là Đấng Am tường về điều họ làm.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وٮوكل على الله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Thượng Đế đã không chỉ định cho bất kỳ người đàn ông nào hai lõi bên trong người.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
Và Ngài đã không biến những người hôn phối của các ngươi — những người mà các ngươi quay lưng lại — thành mẹ của các ngươi,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
và Ngài đã không biến con nuôi của các ngươi thành con của các ngươi.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Đó là lời nói của các ngươi, từ miệng các ngươi;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
và Thượng Đế nói chân lý, và chính Ngài dẫn lối tới nẻo.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Hãy gọi họ bằng tên của cha họ: điều đó công bằng hơn nơi Thượng Đế.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
Và nếu các ngươi không biết cha của họ, thì họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ, và là đồng minh của các ngươi.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi về điều các ngươi có thể đã làm do nhầm lẫn,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
mà chỉ về điều lõi của các ngươi đã có chủ ý.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Người thông báo gần gũi những người tin hơn chính họ,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
và những người hôn phối của người là mẹ của họ.
واروحه امهٮهم
Và những người có quan hệ huyết thống gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế so với những người tin và những người di cư — ngoại trừ nếu các ngươi làm điều phù hợp lẽ thường đối với đồng minh của các ngươi.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Điều đó đã được ghi lại trong Sách.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Và khi Chúng Ta lấy từ những người thông báo cam kết của họ, và từ ngươi, và từ Nuh, Ibrahim, Musa và Isa, con trai của Maryam —
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
và Chúng Ta đã lấy từ họ một cam kết vững chắc, để Ngài hỏi những người trung thực về sự trung thực của họ;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
và Ngài đã chuẩn bị cho những kẻ chối bỏ một hình phạt đau đớn.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế đối với các ngươi, khi những đạo quân đến chống lại các ngươi, và Chúng Ta đã phái đi chống lại chúng một cơn gió, và những đạo quân mà các ngươi không thấy.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Khi chúng đến với các ngươi từ trên cao và từ dưới thấp,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
và khi tầm mắt chệch đi, các lõi lên tới cổ họng, và các ngươi hình thành về Thượng Đế đủ loại phỏng đoán.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
Ở đó, những người tin đã bị thử thách, và bị chao đảo bằng một cú chao đảo dữ dội.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
Và khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Thượng Đế và sứ giả của Ngài chỉ hứa với chúng tôi một sự lừa dối”,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
và khi một nhóm trong số họ đã nói: “Hỡi người của Yathrib, không có chỗ cho các anh; hãy trở về”,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
và khi một nhóm trong số họ xin Người thông báo sự cho phép, nói: “Nhà của chúng tôi quả thật không có riêng tư” — trong khi chúng không như vậy:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
họ chỉ muốn bỏ trốn.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
Và nếu người ta đã vào đó từ mọi phía, rồi đã đòi họ cuộc thử thách, thì họ hẳn đã chiều theo, và hẳn đã chỉ chần chừ ở đó một chốc.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
Vậy mà trước đó họ đã lập giao ước với Thượng Đế, rằng sẽ không quay lưng;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
và giao ước của Thượng Đế sẽ bị hỏi.
وكاں عهد الله مسولا
Hãy nói: “Sự bỏ trốn sẽ không có ích gì cho các anh nếu các anh trốn cái chết hoặc sự giết chóc,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
và khi ấy, các anh sẽ chỉ hưởng thụ ít ỏi.”
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Hãy nói: “Vậy ai sẽ bảo vệ các anh khỏi Thượng Đế, nếu Ngài muốn một điều ác cho các anh, hoặc nếu Ngài muốn một lòng nhân từ cho các anh?”
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
Và họ sẽ không tìm thấy, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Thượng Đế quả thật sẽ phân biệt những kẻ trong số các ngươi làm chậm người khác, và những kẻ nói với anh em của mình: “Hãy đến với chúng tôi” — và chỉ ra trận chiến ít ỏi, tham lam đối với các ngươi.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Rồi, khi nỗi sợ đến, ngươi thấy họ nhìn ngươi, mắt họ đảo như ở kẻ bị cái chết làm ngất lịm.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Rồi, khi nỗi sợ đi mất, họ xông vào các ngươi bằng những cái lưỡi sắc bén, tham điều tốt.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Những kẻ ấy đã không tin; vì vậy Thượng Đế đã làm vô hiệu việc làm của họ,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Họ nghĩ rằng các phe chưa rút đi;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
và nếu các phe đến, họ sẽ muốn đã rút lui giữa các bậc danh vọng,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
hỏi các bản thông báo về các ngươi; và nếu họ ở giữa các ngươi, họ hẳn đã chỉ chiến đấu ít ỏi.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
Các ngươi quả thật đã có, nơi sứ giả của Thượng Đế, một hình mẫu đẹp, cho bất kỳ ai mong Thượng Đế và Ngày cuối, và nhớ lại Thượng Đế nhiều.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
Và khi những người tin thấy các phe, họ đã nói: “Đây là điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã hứa với chúng tôi, và Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã nói đúng”,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
và điều đó chỉ làm tăng thêm niềm tin của họ và sự gắn bó trọn vẹn của họ.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Trong số những người tin, có những người đàn ông đã trung thực với giao ước mà họ đã lập với Thượng Đế:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
có người trong họ đã hoàn tất cam kết của mình, và có người đang chờ,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
và họ không thay đổi gì — để Thượng Đế đền đáp những người trung thực vì sự trung thực của họ, và giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nếu Ngài vừa ý, hoặc quay về với họ bằng sự khoan hồng,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Và Thượng Đế đã đẩy lùi những kẻ đã chối bỏ, trong cơn thịnh nộ của họ, mà không có điều tốt nào rơi vào họ;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
và Thượng Đế đã tha cho những người tin trận chiến.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
Và Thượng Đế là Đấng Cường mạnh, Đấng Toàn Lực.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
Và Ngài đã làm hạ xuống khỏi pháo đài của họ những kẻ, trong số người của Sách, đã hỗ trợ họ, và ném nỗi kinh sợ vào các lõi của họ:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
một nhóm, các ngươi đã giết, và một nhóm, các ngươi đã bắt giữ;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
và Ngài đã khiến các ngươi thừa hưởng đất của họ, nơi cư trú của họ, của cải của họ, và một vùng đất mà các ngươi chưa từng giẫm lên.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi: “Nếu các bà muốn đời sống gần và đồ trang sức của nó, hãy đến, tôi sẽ cho các bà hưởng thụ và thả các bà ra bằng một sự thả ra xứng đáng;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
và nếu các bà muốn Thượng Đế, sứ giả của Ngài và chốn ở cuối, thì Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị, cho những người trong số các bà làm điều tốt, một phần thưởng vĩ đại.”
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, kẻ nào trong các ngươi phạm một điều đồi bại rõ ràng, thì Chúng Ta sẽ nhân đôi hình phạt cho kẻ ấy, hai lần;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Và người nào trong các ngươi tận tụy với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và làm một việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho nàng phần thưởng của nàng hai lần, và Chúng Ta đã sắm sẵn cho nàng một lộc quý.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, các ngươi không giống bất kỳ phụ nữ nào khác, nếu các ngươi phòng thân.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
Vậy đừng làm dịu giọng lời nói của các ngươi, kẻo kẻ mà lõi mang một căn bệnh thèm muốn; hãy nói lời phù hợp lẽ thường, và hãy ở trong nhà của các ngươi,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
và đừng phô bày mình như sự mông muội đầu tiên đã phô bày.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
Và hãy duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
واطعں الله ورسوله
Thượng Đế chỉ muốn đưa sự ô uế đi xa khỏi các ngươi, hỡi người của Ngôi nhà, và làm cho các ngươi trong sạch hoàn toàn.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
Và hãy nhớ lại điều được tụng trong nhà của các ngươi về các dấu hiệu của Thượng Đế và minh triết,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
bởi vì Thượng Đế là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
Những người đàn ông trọn vẹn với Thượng Đế và những người phụ nữ trọn vẹn với Thượng Đế, những người tin và những người nữ tin, những người tận tụy và những người nữ tận tụy, những người trung thực, nam và nữ, những người kiên nhẫn và những người nữ kiên nhẫn, những người khiêm nhường, nam và nữ, những người cho của cho đi và những người nữ cho của cho đi, những người nam và nữ kiêng, những người giữ trinh tiết và những người nữ giữ trinh tiết, những người nhớ lại Thượng Đế nhiều và những người nữ nhớ lại Ngài — Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị cho họ một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
Và không thuộc về bất kỳ người tin nam hay nữ nào, khi Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã định đoạt một sự việc, rằng có cho họ một lựa chọn trong sự việc của chính họ.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
Và kẻ nào bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã sai lạc bằng một sự sai lạc rõ ràng.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
Và khi ngươi nói với kẻ mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ của Ngài, và chính ngươi cũng đã ban đầy ân huệ: “Hãy giữ người hôn phối của ngươi, và hãy phòng thân đối với Thượng Đế” — trong khi ngươi giấu nơi sâu thẳm của mình điều Thượng Đế sắp làm hiện ra, và ngươi e ngại dân chúng, trong khi Thượng Đế có quyền hơn để ngươi e ngại Ngài.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Rồi, khi Zayd đã chấm dứt mọi ràng buộc với nàng, Chúng Ta đã cho ngươi nàng làm người hôn phối, để không có sự bức bối nào cho những người tin về những người hôn phối của con nuôi của họ, một khi những người ấy đã chấm dứt mọi ràng buộc với họ.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
Và mệnh lệnh của Thượng Đế luôn là việc đã xong.
وكاں امر الله مڡعولا
Đối với Người thông báo không có bất kỳ sự bức bối nào trong điều Thượng Đế đã quy định cho người —
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
Và mệnh lệnh của Thượng Đế là một định mức đã được chốt.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Những ai chuyển lời nhắn gửi của Thượng Đế, và e ngại Ngài, và không e ngại ai ngoài Thượng Đế —
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
và Thượng Đế đủ làm người tính sổ.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Muhammad không phải là cha của bất kỳ người đàn ông nào của các ngươi,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
mà người là sứ giả của Thượng Đế và dấu niêm của những người thông báo.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại Thượng Đế nhiều, và hãy tôn vinh Ngài lúc rạng đông và lúc trở về.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Chính Ngài liên lạc với các ngươi, Ngài và những Người thừa hành của Ngài, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối tới ánh sáng;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
và Ngài đối với những người tin là Đấng Nhân từ.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Lời chào của họ, ngày họ gặp Ngài, sẽ là: “Bình an”.
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
Và Ngài đã chuẩn bị cho họ một phần thưởng quý.
واعد لهم احرا كرٮما
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta quả thật đã phái đi ngươi làm người làm chứng, người loan điều mừng và người cảnh tỉnh, làm người kêu gọi tới Thượng Đế bằng sự cho phép của Ngài, và làm một ngọn đuốc soi sáng.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
Và hãy loan điều mừng cho những người tin rằng họ có, từ Thượng Đế, một đặc ân lớn.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
Và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
và đừng bận tâm đến sự quấy nhiễu của họ,
ودع ادٮهم
và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وٮوكل على الله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi cưới những người nữ tin rồi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, các ngươi không có đối với họ bất kỳ kỳ hạn nào mà phải tính số ngày.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
Vậy hãy cho họ sự hưởng thụ, và hãy thả họ ra bằng một sự thả ra xứng đáng.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta đã làm hợp lệ cho ngươi những người hôn phối của ngươi mà ngươi đã trao phần thưởng của họ, người bị lời thề ràng buộc với ngươi trong số điều Thượng Đế đã đem về cho ngươi, con gái của chú bác của ngươi, con gái của các cô của ngươi, con gái của cậu của ngươi, con gái của các dì của ngươi đã di cư cùng ngươi, và mọi người phụ nữ tin nếu nàng tặng chính mình cho Người thông báo — miễn là Người thông báo muốn cưới nàng:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
dành riêng cho ngươi, loại trừ những người tin.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Chúng Ta biết điều Chúng Ta đã quy định cho họ về những người hôn phối của họ và những người bị lời thề ràng buộc với họ, để ngươi không có bất kỳ sự bức bối nào;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Ngươi có thể hoãn người nào trong số họ ngươi muốn, và đón về bên ngươi người nào ngươi muốn;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
và bất kỳ ai ngươi tìm lại, trong số những người ngươi đã gạt ra, không có điều trách cứ nào đối với ngươi.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Điều đó gần hơn để ánh nhìn của họ lắng dịu, để họ không đau buồn, và để tất cả họ hài lòng với điều ngươi cho họ.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
Và Thượng Đế biết điều có trong các lõi của các ngươi;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Điềm đạm.
وكاں الله علٮما حلٮما
Từ nay, những người phụ nữ không còn hợp lệ với ngươi, cũng như việc đổi họ lấy những người hôn phối khác, dù sắc đẹp của họ làm ngươi lóa mắt — ngoại trừ người bị lời thề ràng buộc với ngươi.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
Và Thượng Đế, trên mọi sự, là Đấng Quan sát.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
Hỡi những người đã tin! Đừng vào nhà của Người thông báo, trừ khi người ta cho phép các ngươi để dùng thức ăn, mà không chờ sự nấu chín của nó;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
nhưng khi các ngươi được mời, hãy vào; và khi các ngươi đã dùng thức ăn, hãy trải ra, đừng mải mê luận bàn,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
bởi vì điều đó đã quấy rầy Người thông báo, nhưng người cảm thấy e thẹn đối với các ngươi,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
trong khi Thượng Đế không cảm thấy e thẹn trước chân lý.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
Và khi các ngươi xin họ một vật dụng, hãy xin họ từ sau một màn che:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
điều đó sáng sủa hơn cho lõi của các ngươi và lõi của họ.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
Và không thuộc về các ngươi việc quấy rầy sứ giả của Thượng Đế, hay cưới những người hôn phối của người sau người, không bao giờ;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
bởi vì điều đó, nơi Thượng Đế, là vĩ đại.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Dù các ngươi làm lộ ra một điều hay giấu nó, Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về mọi sự.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Không có điều trách cứ nào đối với họ về cha của họ, hay con trai của họ, hay anh em của họ, hay con trai của anh em của họ, hay con trai của chị em của họ, hay những người phụ nữ thuộc vòng quanh họ, hay những người bị lời thề ràng buộc với họ.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡٮں الله
bởi vì Thượng Đế là người làm chứng về mọi sự.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Thượng Đế và những Người thừa hành của Ngài liên lạc thường xuyên với Người thông báo.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
Hỡi những người đã tin! Hãy liên lạc với người, và hãy chấp thuận với sự trọn vẹn hoàn toàn.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Những ai quấy rầy Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa họ trong đời sống gần và trong đời sống cuối, và Ngài đã chuẩn bị cho họ một hình phạt hạ nhục.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
Và những ai quấy rầy những người tin và những người nữ tin mà họ không hề làm gì thì gánh lấy một sự vu khống và một sự vi phạm rõ ràng.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi, các con gái của ngươi, và những người phụ nữ của những người tin, hãy kéo xuống phủ lên mình một phần áo choàng của họ:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
điều đó gần hơn để họ được nhận ra, và để họ không bị quấy rầy.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Nếu những kẻ hai mặt, những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, và những kẻ gieo tin đồn trong Thủ phủ không dừng lại, Chúng Ta chắc chắn sẽ xua ngươi chống lại họ; khi ấy họ sẽ chỉ ở đó làm láng giềng của ngươi trong thời gian ngắn, bị nguyền rủa.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Dù họ bị bắt gặp ở đâu, họ sẽ bị bắt và bị tàn sát, bằng một cuộc tàn sát toàn bộ.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
Đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
và ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy sự thay đổi nào đối với chuẩn mực của Thượng Đế.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Dân chúng hỏi ngươi về Thời khắc.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Hãy nói: “Tri thức về nó chỉ ở nơi Thượng Đế,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
và điều gì cho ngươi hay biết về nó?
وما ٮدرٮك
Có thể Thời khắc ở gần.”
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa những kẻ chối bỏ, và đã chuẩn bị cho họ một đống than hồng rực, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn, mà không tìm thấy đồng minh hay sự cứu giúp —
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
ngày khuôn mặt của họ bị lật ngược trong Lửa, họ sẽ nói: “Than ôi, phải chi chúng tôi đã chiều ý Thượng Đế và chiều ý sứ giả!”
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
Và họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi quả thật đã chiều ý những thủ lĩnh của chúng tôi và những bậc lớn của chúng tôi, và họ đã làm chúng tôi sai lạc khỏi nẻo.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy cho họ hình phạt gấp đôi, và xin hãy nguyền rủa họ bằng một sự nguyền rủa dồi dào.”
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
Hỡi những người đã tin! Đừng như những kẻ đã quấy rầy Musa; Thượng Đế đã làm cho người thoát khỏi điều họ nói,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
và người, nơi Thượng Đế, được trọng vọng cao.
وكاں عٮد الله وحٮها
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy nói lời ngay thẳng: Ngài sẽ làm cho việc làm của các ngươi lành mạnh, và sẽ tha thứ cho các ngươi những lỗi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
Và kẻ nào chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã giành được một thắng lợi vĩ đại.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Chúng Ta đã đề nghị vật ký thác cho các tầng trời, cho đất và cho những ngọn núi; chúng từ chối mang nó, và cảm thấy nỗi lo ngại về nó,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
và loài người đã mang nó: hắn quả thật hết sức bất nghĩa và hết sức mông muội — để Thượng Đế giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nam và nữ, những kẻ đặt ngang hàng và những người nữ đặt ngang hàng, và để Thượng Đế quay về bằng sự khoan hồng với những người tin và những người nữ tin.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكاں الله عڡورا رحٮما