Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng mà điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
và sự tán dương thuộc về Ngài trong đời sống cuối.
وله الحمد ڡى الاحره
Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Am tường.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Ngài biết điều đi vào đất và điều ra khỏi nó, điều hạ xuống từ bầu trời và điều đi lên đó.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Ngài là Đấng Nhân từ, Đấng Chí Khoan thứ.
وهو الرحٮم العڡور
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Thời khắc sẽ không đến với chúng tôi.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Hãy nói: “Có chứ, thề với Đấng Giám hộ của tôi, nó chắc chắn sẽ đến với các anh,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan — không trọng lượng một vi hạt nào nằm ngoài tầm với của Ngài, dù trong các tầng trời hay trên đất,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
cũng không có gì nhỏ hơn hay lớn hơn điều đó mà không ở trong một sổ bạ minh bạch — để Ngài đền đáp những người đã tin và làm các việc lành mạnh.”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Những kẻ ấy có một sự tha thứ và một lộc quý.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Và những ai đã dốc sức chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta để tìm cách làm Chúng Ta thất bại, những kẻ ấy có một hình phạt làm bằng một sự ô uế đau đớn.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Và những ai đã được cho tri thức thấy rằng điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi là chân lý và dẫn lối tới con đường của Đấng Toàn Lực, Đấng Đáng tán dương.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Các anh có muốn chúng tôi chỉ cho các anh một người đàn ông sẽ thông báo cho các anh rằng, một khi bị xé nát và tan rã hoàn toàn, các anh chắc chắn sẽ ở trong một sự tạo dựng mới không?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Hắn đã bịa một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay hắn đang bị sự loạn trí chiếm lấy?”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Không: những kẻ không tin vào đời sống cuối ở trong hình phạt và sự sai lạc xa xôi.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Vậy họ chưa thấy điều ở trước họ và điều ở sau họ, của bầu trời và đất sao?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Nếu Chúng Ta vừa ý, thì Chúng Ta sẽ nuốt chửng họ trong đất, hoặc làm rơi xuống họ một mảnh bầu trời.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho mọi người vâng phục quay về với Ngài.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Và Chúng Ta quả thật đã cho Dawud một đặc ân từ Chúng Ta: “Hỡi núi, hãy vang vọng cùng người, và cả loài chim.”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Và Chúng Ta đã làm mềm sắt cho người: “Hãy chế tạo áo giáp lưới rộng rãi, và hãy đo đạc cho tốt sự lắp ghép các mắt xích,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
và các ngươi hãy làm các việc lành mạnh,
واعملوا صلحا
bởi vì Ta là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Và với Sulayman, ngọn gió: chuyến đi của nó là một tháng, và chuyến chạy buổi tối của nó một tháng.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Và Chúng Ta đã khiến suối naphta chảy tràn cho người.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Và trong số những Kẻ ẩn mình, có kẻ đã làm việc trước mặt người, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của người;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
và kẻ nào trong số họ lệch khỏi mệnh lệnh của Chúng Ta, Chúng Ta cho nếm hình phạt của Than hồng rực.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Họ đã chế tạo cho người điều người vừa ý: điện nhỏ, tượng, bể chứa giống những bồn chứa lớn, và những cái nồi lớn đặt vững.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“Hãy làm việc, hỡi đồng tộc của Dawud,
اعملوا ال داود
vì lòng biết ơn” —
سكرا
nhưng ít người vâng phục Ta biết ơn.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Rồi, khi Chúng Ta đã định cho người cái chết, không gì chỉ cho họ cái chết của người, ngoại trừ một sinh thể của đất di động và gặm cây gậy của người;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
và khi người ngã xuống, trở nên sáng tỏ với những Kẻ ẩn mình rằng, nếu họ đã biết điều ngoài tầm giác quan, họ hẳn đã không trải thời gian của mình trong hình phạt hạ nhục.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Đã có quả thật, cho Saba, một dấu hiệu trong nơi sinh sống của họ:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
hai khu vườn, bên phải và bên trái.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“Hãy ăn lộc của Đấng Giám hộ của các ngươi, và hãy biết ơn Ngài:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
một miền đất tốt, và một Đấng Giám hộ là Đấng Chí Khoan thứ.”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Nhưng họ lảng tránh, và Chúng Ta đã phái đi chống lại họ trận lũ tàn phá của con đập,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
và Chúng Ta đã thay hai khu vườn của họ bằng hai khu vườn có quả đắng, cây liễu bách, và vài cây táo ta.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Đó là cách Chúng Ta đã đền đáp họ vì điều họ đã chối bỏ:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
và Chúng Ta há đền đáp ai, ngoại trừ kẻ chối bỏ lớn?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Và Chúng Ta đã đặt giữa họ và những thành mà Chúng Ta đã ban phúc những thành hiển lộ, và Chúng Ta đã định ở đó quãng đường:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“Hãy đi qua chúng đêm và ngày, trong an ninh.”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Nhưng họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy làm xa các chặng của những chuyến đi của chúng tôi” — và họ đã bất nghĩa với chính mình; khi ấy Chúng Ta đã biến họ thành đề tài của lời bàn tán, và Chúng Ta đã làm họ tan rã hoàn toàn.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Và Iblis quả thật đã xác nhận phỏng đoán của hắn về họ, và họ đã theo hắn, ngoại trừ một nhóm trong số những người tin.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Và hắn không có đối với họ bất kỳ thẩm quyền nào, ngoại trừ để Chúng Ta phân biệt kẻ tin vào đời sống cuối với kẻ, về nó, ở trong sự lúng túng.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Và Đấng Giám hộ của ngươi gìn giữ mọi sự.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Hãy nói: “Hãy kêu gọi những kẻ mà các anh khẳng định, ngoài Thượng Đế:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
chúng không sở hữu trọng lượng một vi hạt, dù trong các tầng trời hay trên đất,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
và chúng không có ở đó bất kỳ phần nào,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
và Ngài không có, giữa chúng, bất kỳ chỗ dựa nào.”
وما له مٮهم مں طهٮر
Và sự trung gian không có ích nơi Ngài ngoại trừ cho kẻ mà Ngài cho phép nó,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
cho đến khi, nỗi kinh hoàng đã được cất khỏi các lõi của họ, họ nói: “Đấng Giám hộ của các anh đã nói gì?” — họ sẽ nói: “Chân lý.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Và Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Lớn lao.”
وهو العلى الكٮٮر
Hãy nói: “Ai cấp lộc cho các anh từ các tầng trời và đất?” Hãy nói: “Thượng Đế.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Và chắc chắn, chúng tôi hay các anh ở trên một sự dẫn lối, hoặc trong một sự sai lạc rõ ràng.”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Hãy nói: “Các anh sẽ không bị hỏi về sự loại trừ của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không bị hỏi về điều các anh làm.”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi sẽ hội chúng tôi lại, rồi Ngài sẽ mở giữa chúng tôi bằng chân lý;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
và Ngài là Đấng Mở, Đấng Toàn tri.”
وهو الڡٮاح العلٮم
Hãy nói: “Hãy chỉ cho tôi những kẻ mà các anh đã gán cho Ngài làm điều bị đặt ngang hàng. Không hề! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Đúng hơn Ngài là Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Và Chúng Ta chỉ phái đi ngươi tới tất cả mọi người, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Các anh có hẹn gặp của một ngày mà các anh sẽ không thể trì hoãn cũng không thể đẩy sớm dù một giờ.”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ tin vào Bài đọc này, cũng không tin vào điều đã có trước nó.”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bất nghĩa bị giữ lại trước Đấng Giám hộ của họ, trả lời nói cho nhau:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
những kẻ bị xem là yếu sẽ nói với những kẻ phồng lên kiêu ngạo: “Nếu không có các anh, chúng tôi hẳn đã là những người tin.”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Những kẻ phồng lên kiêu ngạo sẽ nói với những kẻ bị xem là yếu: “Chúng tôi đã chặn nẻo của sự dẫn lối khỏi các anh, một khi nó đã đến với các anh sao? Không: đúng hơn các anh là những kẻ bị loại trừ.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Và những kẻ bị xem là yếu sẽ nói với những kẻ phồng lên kiêu ngạo: “Đúng hơn đó là một mưu kế, đêm và ngày, khi các anh ra lệnh cho chúng tôi chối bỏ Thượng Đế và gán cho Ngài những kẻ đối địch.”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Và họ sẽ giữ kín sự hối tiếc của mình khi thấy hình phạt.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Và Chúng Ta sẽ đặt gông vào cổ những kẻ đã chối bỏ:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
họ sẽ được đền đáp khác với điều họ từng làm không?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Và Chúng Ta chưa bao giờ phái đi một người cảnh tỉnh đến một thành mà những kẻ giàu sang của nó không nói: “Chúng tôi quả thật chối bỏ điều mà các anh đã được phái đi cùng.”
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Và họ đã nói: “Chúng tôi có nhiều của cải và con cái hơn, và chúng tôi sẽ không bị giáng hình phạt.”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định mức nó;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
nhưng phần đông mọi người không biết.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Và không phải của cải của các ngươi cũng không phải con cái của các ngươi sẽ đưa các ngươi lại gần Chúng Ta, ở gần sát — ngoại trừ kẻ đã tin và làm các việc lành mạnh: những kẻ ấy có sự đền đáp được nhân đôi vì điều họ đã làm, và họ sẽ được an toàn trong các căn phòng cao.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Và những ai đã dốc sức chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta để tìm cách làm Chúng Ta thất bại, những kẻ ấy sẽ bị đưa vào hình phạt.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, và định mức nó cho kẻ ấy;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
và mọi điều các anh chi tiêu, Ngài thay thế nó,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
và Ngài là Đấng tốt nhất trong số những đấng cấp lộc.”
وهو حٮر الررڡٮں
Và ngày Chúng Ta triệu tập tất cả họ, rồi Chúng Ta sẽ nói với những Người thừa hành: “Có phải các ngươi mà những kẻ ấy từng vâng theo không?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
họ sẽ nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi, không phải họ:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
đúng hơn họ vâng theo những Kẻ ẩn mình;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
phần lớn trong số họ tin vào chúng.”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Hôm nay, không ai trong các ngươi sẽ sở hữu cho người khác cả lợi ích lẫn tổn hại, và Chúng Ta sẽ nói với những ai đã phạm sự bất nghĩa: “Hãy nếm hình phạt của Lửa mà các ngươi từng gọi là dối.”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, sáng tỏ, họ nói: “Đây chỉ là một người đàn ông muốn chặn nẻo của các anh khỏi điều tổ tiên của các anh từng vâng theo”; và họ nói: “Đây chỉ là một sự ngụy tạo bịa đặt.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Và những kẻ chối bỏ nói về chân lý, khi nó đến với họ: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Và Chúng Ta đã không cho họ bất kỳ văn bản nào để họ nghiên cứu,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
và Chúng Ta đã không phái đi cho họ, trước ngươi, bất kỳ người cảnh tỉnh nào.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Và những kẻ trước họ đã gọi là dối — họ đã không đạt tới một phần mười điều Chúng Ta đã cho họ —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
và họ đã gọi các sứ giả của Ta là dối.
ڡكدٮوا رسلى
Và sự khước từ của Ta đã ra sao!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Hãy nói: “Tôi chỉ khuyên răn các anh một điều duy nhất:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
rằng các anh đứng lên vì Thượng Đế, từng hai người hoặc từng một người, rồi các anh suy ngẫm —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
bạn đồng hành của các anh không có bất kỳ sự loạn trí nào;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
người chỉ là một người cảnh tỉnh đối với các anh, trước một hình phạt nghiêm khắc.”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Hãy nói: “Bất kỳ phần thưởng nào tôi đã đòi các anh, nó thuộc về các anh;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
phần thưởng của tôi chỉ thuộc bổn phận của Thượng Đế,
اں احرى الا على الله
và Ngài là người làm chứng cho mọi sự.”
وهو على كل سى سهٮد
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi quả thật phóng chân lý ra,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Ngài là Đấng biết thấu suốt điều ngoài tầm giác quan.”
علم العٮوٮ
Hãy nói: “Chân lý đã đến, và điều giả không khởi đầu cũng không làm lại.”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Hãy nói: “Nếu tôi sai lạc, tôi chỉ sai lạc chống lại Bản ngã của tôi; và nếu tôi để được dẫn lối, đó là nhờ điều Đấng Giám hộ của tôi truyền đạt cho tôi —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Ngài nghe, Ngài ở gần.”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Và nếu ngươi thấy, khi họ bị nắm giữ bởi nỗi kinh hoàng, không lối thoát, và họ bị nắm giữ từ một nơi gần —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
và họ sẽ nói: “Chúng tôi tin vào nó!”
وڡالوا امٮا ٮه
Nhưng làm sao điều họ từng chối bỏ trước đó có thể trong tầm với của họ, từ một nơi xa xôi như vậy?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Và họ phóng ra những phỏng đoán về điều ngoài tầm giác quan từ một nơi xa.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Và người ta sẽ can thiệp vào giữa họ và điều họ ao ước, như đã được làm trước đây với những kẻ cùng loại với họ: họ quả thật ở trong một sự lúng túng gây bất an.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ