Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحًا مبينًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the announced opening, sees the believers pledge allegiance, and hears in advance the excuses of those left behind.
Read just before, 49 leads here: The notables claim to have believed though faith has not entered; the next sura shows them left behind, kept occupied by their goods. 49
It leads to 47: God forgives him his past and future offenses; the next sura commands him to ask forgiveness, for himself and for the believers. 47
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta quả thật đã mở ra cho ngươi một sự mở ra rực rỡ, để Thượng Đế tha thứ cho ngươi những lỗi đã qua và sắp đến, hoàn tất ân huệ của Ngài trên ngươi, dẫn lối ngươi trên một con đường ngay thẳng, và cứu viện ngươi bằng một sự cứu viện hùng mạnh.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Chính Ngài đã hạ xuống sự an định vào lõi của những người tin, để họ thêm một niềm tin vào niềm tin của họ.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Và các đạo quân của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله حٮود السموٮ والارص
Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết — để đưa những người nam tin và những người nữ tin vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và che phủ khỏi họ những việc xấu của họ; điều ấy, nơi Thượng Đế, là một chiến thắng vĩ đại — và để giáng hình phạt lên những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, những kẻ đặt ngang hàng và những người nữ đặt ngang hàng, những kẻ ức đoán xấu về Thượng Đế.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Trên họ là vòng xoay của điều xấu.
علٮهم داٮره السو
Và Thượng Đế đã nổi giận với họ, đã nguyền rủa họ, và đã chuẩn bị cho họ Jahannam.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
Và điểm đến xấu làm sao!
وساٮ مصٮرا
Và các đạo quân của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله حٮود السموٮ والارص
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Chúng Ta quả thật đã phái ngươi đi làm người làm chứng, người loan điều mừng và người cảnh tỉnh, để các ngươi tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài, để các ngươi trợ lực người ấy, tôn kính người ấy, và tôn vinh Thượng Đế lúc bình minh và lúc trở về.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Những kẻ tuyên thệ trung thành với ngươi chỉ là tuyên thệ trung thành với Thượng Đế.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
Bàn tay của Thượng Đế ở trên bàn tay của họ.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Ai phá vỡ nó thì chỉ phá vỡ nó gây thiệt hại cho chính mình.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Và ai trung thành với giao ước mà người ấy đã lập với Thượng Đế, Chúng Ta sẽ ban cho người ấy một phần thưởng vĩ đại.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Những bậc danh vọng bị bỏ lại phía sau sẽ nói với ngươi: “Của cải và người nhà của chúng tôi đã làm chúng tôi bận rộn; hãy cầu xin sự tha thứ cho chúng tôi.”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Họ nói bằng lưỡi của họ điều không có trong lõi của họ.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Hãy nói: “Vậy ai có bất kỳ quyền năng nào trước Thượng Đế, vì lợi ích của các anh, nếu Ngài muốn gây hại cho các anh hoặc muốn mang lại ích lợi cho các anh?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Thượng Đế đúng hơn là Đấng Am tường điều các anh làm.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Đúng hơn, các ngươi đã tưởng rằng sứ giả và những người tin sẽ không bao giờ quay trở về với người nhà của họ, và điều ấy đã được tô điểm trong lõi của các ngươi; các ngươi đã ức đoán xấu, và các ngươi đã là một dân suy tàn.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Và ai không tin vào Thượng Đế và vào sứ giả của Ngài — Chúng Ta quả thật đã sắm sẵn cho những kẻ chối bỏ than hồng rực.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك السموٮ والارص
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Những kẻ đã bị bỏ lại phía sau sẽ nói, khi các ngươi sẽ lên đường để lấy chiến lợi phẩm: “Hãy để chúng tôi theo các anh.”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Họ muốn thay đổi ngôn từ của Thượng Đế.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Hãy nói: “Các anh sẽ không bao giờ theo chúng tôi.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Thượng Đế đã nói như vậy từ trước.”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Bấy giờ họ sẽ nói: “Không, mà là các anh ganh tị với chúng tôi.”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Thực ra họ chỉ hiểu chút ít.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Hãy nói với những bậc danh vọng bị bỏ lại phía sau: “Các anh sẽ được gọi đến một dân có sự khốc liệt khắc nghiệt; các anh sẽ chiến đấu với họ, hoặc họ sẽ trở nên trọn vẹn với Thượng Đế.”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Nếu các ngươi chiều ý, Thượng Đế sẽ ban cho các ngươi một phần thưởng đẹp.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Nhưng nếu các ngươi quay lưng như các ngươi đã quay lưng từ trước, Ngài sẽ giáng cho các ngươi hình phạt đau đớn.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Không có sự bất tiện nào cho người mù, không có sự bất tiện nào cho người què, không có sự bất tiện nào cho người bệnh.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ đưa người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Và ai quay lưng, Ngài sẽ giáng cho người ấy hình phạt đau đớn.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Thượng Đế quả thật đã hài lòng với những người tin, khi họ tuyên thệ trung thành với ngươi dưới gốc cây; Ngài đã biết điều ở trong lõi của họ, đã hạ xuống sự an định trên họ, và đổi lại đã ban cho họ một sự mở ra gần cùng một chiến lợi phẩm dồi dào mà họ sẽ lấy.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Và Thượng Đế đã hứa với các ngươi một chiến lợi phẩm dồi dào mà các ngươi sẽ lấy; Ngài đã đẩy nhanh điều này cho các ngươi và đã giữ tay của thiên hạ xa khỏi các ngươi,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
và để điều ấy là một dấu hiệu cho những người tin, và để Ngài dẫn lối các ngươi trên một con đường ngay thẳng.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Và một điều khác, mà các ngươi đã không nắm được: Thượng Đế đã vây quanh nó rồi.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Và nếu những kẻ chối bỏ đã chiến đấu với các ngươi, thì họ hẳn đã quay lưng, mà không còn tìm thấy đồng minh lẫn sự cứu viện.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Đó là chuẩn mực của Thượng Đế, đã qua từ trước.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Và ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy sự thay đổi nào cho chuẩn mực của Thượng Đế.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Chính Ngài đã giữ tay của họ xa khỏi các ngươi và tay của các ngươi xa khỏi họ, giữa cảnh náo động, sau khi đã ban cho các ngươi chiến thắng trước họ.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Chính họ là những kẻ đã chối bỏ và đã chặn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, ngăn vật dâng tự nguyện bị giữ lại đạt tới nơi giải thoát của nó.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Và nếu không có những người nam tin và những người nữ tin mà các ngươi không biết, và các ngươi có thể đã giẫm đạp lên, khiến một vết nhơ giáng xuống các ngươi vì họ mà các ngươi không hay — để Thượng Đế đưa vào lòng nhân từ của Ngài kẻ nào Ngài vừa ý.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Nếu họ đã tách ra, Chúng Ta hẳn đã giáng hình phạt đau đớn lên những kẻ trong họ chối bỏ.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Khi những kẻ chối bỏ đặt vào lõi của họ sự nhiệt cuồng, sự nhiệt cuồng của thời kỳ mông muội.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Bấy giờ Thượng Đế đã hạ xuống sự an định của Ngài trên sứ giả của Ngài và trên những người tin, và buộc họ vào ngôn từ của sự phòng thân, ngôn từ mà họ có quyền hơn hết và họ xứng đáng.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Thượng Đế chắc chắn đã làm cho thị kiến của sứ giả của Ngài thành trung thực, một cách đích xác: các ngươi chắc chắn sẽ vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, nếu Thượng Đế vừa ý, trong an ninh, đầu cạo trọc hoặc tóc cắt ngắn, không có nỗi sợ nào.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Ngài đã biết điều các ngươi không biết, và Ngài đã đặt, trước điều ấy, một sự mở ra gần.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Chính Ngài đã phái sứ giả của Ngài đi với sự dẫn lối và Luật lệ của chân lý, để làm cho nó thắng thế trên mọi luật lệ.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Và Thượng Đế đủ làm người làm chứng.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad là sứ giả của Thượng Đế.
محمد رسول الله
Và những người ở cùng người ấy khắc nghiệt với những kẻ chối bỏ, nhân từ với nhau.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Ngươi thấy họ là những người quỳ, người cúi rạp, tìm kiếm một đặc ân từ Thượng Đế và sự hài lòng của Ngài.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Dấu nhận biết của họ ở trên gương mặt họ, dấu vết của sự cúi rạp.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Đó là ví dụ về họ trong Tawrah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Và ví dụ về họ trong Injil là ví dụ về một hạt giống nảy ra chồi, làm chồi vững mạnh, dày lên và đứng thẳng trên thân, làm choáng ngợp những người gieo — để chọc tức những kẻ chối bỏ bởi họ.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Và Thượng Đế đã hứa với những ai trong họ đã tin và làm các việc lành mạnh một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما