An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi vì sao khi nó tàn: bạn đồng hành của các ngươi không sai lạc, và người ấy không lầm lạc. Người ấy không thốt ra điều gì dưới tác động của cảm xúc: đó không là gì khác ngoài một sự truyền đạt được truyền đạt.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Đấng sở hữu sức mạnh dữ dội, sức lực kiên cường, đã dạy điều đó cho người ấy,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
rồi người ấy hiển lộ trong toàn bộ vóc dáng, ở chân trời cao nhất.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Rồi người ấy tiến lại gần, và đứng chờm lên trên, cho đến khi ở khoảng cách hai cây cung, hoặc còn gần hơn nữa.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
Bấy giờ Ngài truyền đạt cho người vâng phục của Ngài điều Ngài truyền đạt.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
Lương tâm đã không dối trá về điều người ấy đã thấy.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Vậy các ngươi sẽ luận chiến với người ấy về điều người ấy thấy sao?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Người ấy quả thật đã thấy nó một lần nữa, gần Cây táo gai của Giới hạn tận cùng — nơi có Khu vườn của Nơi trú ẩn — khi Cây táo gai bị bao phủ bởi điều bao phủ nó.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Tầm mắt đã không lệch hướng, và đã không vượt quá chừng mực.
ما راع الٮصر وما طعى
Người ấy quả thật đã thấy một trong những dấu hiệu lớn nhất của Đấng Giám hộ của mình.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Vậy các ngươi có thấy Al-Lat, Al-Uzza, và Manat, vị thứ ba, vị kia không? Nam sẽ thuộc về các ngươi, còn nữ thuộc về Ngài?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Vậy đó sẽ là một sự chia phần bất công.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Đó chỉ là những thuộc tính mà các ngươi đã đặt tên, các ngươi và tổ tiên của các ngươi; Thượng Đế đã không hạ xuống về chúng bất kỳ thẩm quyền nào.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Họ chỉ theo ức đoán, và điều mà các Bản ngã nghiêng về.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Trong khi sự dẫn lối vậy mà đã đến với họ từ Đấng Giám hộ của họ.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
Hay loài người sẽ có mọi điều nó mong muốn?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Mà đời sống cuối và đời sống đầu thuộc về Thượng Đế.
ڡلله الاحره والاولى
Biết bao Người thừa hành trong các tầng trời mà sự trung gian không giúp ích gì, ngoại trừ sau khi Thượng Đế đã cho phép nó, cho kẻ nào Ngài vừa ý và Ngài ưng thuận.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Những kẻ không tin vào đời sống cuối chắc chắn gán cho những Người thừa hành thuộc tính của nữ tính.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Mà họ không có tri thức nào về điều đó.
وما لهم ٮه مں علم
Họ chỉ theo ức đoán.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
Và ức đoán không giúp ích gì trước chân lý.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Vậy hãy lánh xa kẻ đã quay lưng với Lời nhắc của Chúng Ta và chỉ muốn đời sống gần.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Đó là tầm với của tri thức của họ.
دلك مٮلعهم مں العلم
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
và Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã để được dẫn lối.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
Và điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế, để Ngài đền đáp những kẻ đã hành xử xấu theo điều họ đã làm, và đền đáp những kẻ đã hành xử tốt bằng điều đẹp nhất.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Những kẻ tránh những sự phạm tội lớn và những điều đồi bại, trừ ra những sai lệch nhẹ,
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi rộng lớn trong sự tha thứ.
اں رٮك وسع المعڡره
Ngài biết rõ các ngươi nhất, khi Ngài làm cho các ngươi sinh ra từ đất, và khi các ngươi là những phôi thai trong bụng của mẹ các ngươi.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Vậy đừng tự tuyên bố mình trong sạch.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Ngài biết rõ nhất kẻ nào đã phòng thân.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Vậy ngươi có thấy kẻ đã quay lưng, đã trao chút ít, rồi cạn kiệt không?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Hắn có tri thức về điều ngoài tầm giác quan, đến mức hắn thấy sao?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
Hay hắn đã không được thông báo về điều có trong các biên niên của Musa, và của Ibrahim, người đã trung thành: rằng không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
và rằng loài người sẽ chỉ có điều mà nó đã nỗ lực,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
và rằng nỗ lực của nó sẽ sớm được cho thấy,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
rồi nó sẽ được đền đáp bằng sự đền đáp trung thành nhất,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
và rằng hướng về Đấng Giám hộ của ngươi là giới hạn tận cùng,
واں الى رٮك المٮٮهى
và rằng chính Ngài làm cho cười và làm cho khóc,
واٮه هو اصحك واٮكى
và rằng chính Ngài làm cho chết và làm cho sống,
واٮه هو اماٮ واحٮا
và rằng Ngài đã tạo dựng hai phần tử của đôi, nam và nữ, từ một giọt khi nó được phóng ra,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
và rằng sự khởi sinh khác dựa nơi Ngài,
واں علٮه الٮساه الاحرى
và rằng chính Ngài đã làm giàu và ban cho sự sở hữu bền vững,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
và rằng chính Ngài là Đấng Giám hộ của Sirius,
واٮه هو رٮ السعرى
và rằng Ngài đã tiêu diệt Aad, những kẻ đầu tiên, và Thamud, mà không để lại gì tồn tại, cũng như dân của Nuh, từ trước —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
bởi vì chính họ đã bất nghĩa hơn và quá độ hơn.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
Và nơi đã bị lật đổ, Ngài đã làm cho nó chìm xuống.
والموٮڡكه اهوى
Bấy giờ điều đã bao phủ nó đã bao phủ nó.
ڡعسٮها ما عسى
Vậy ngươi vào cuộc tranh biện về điều nào trong các ân huệ của Đấng Giám hộ của ngươi?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Đây là một người cảnh tỉnh trong số những người cảnh tỉnh xưa.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
Điều Cận kề đã đến gần.
ارڡٮ الارڡه
Không ai, ngoài Thượng Đế, có thể làm nhẹ bớt nó.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
Vậy các ngươi ngạc nhiên về diễn từ này sao, cười, không khóc, và vẫn vô tâm?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Vậy hãy cúi rạp trước Thượng Đế, và hãy vâng theo.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا