Al-Hadid الحديد
We sent down iron وأنزلنا الحديد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Tất cả những gì ở trong các tầng trời và trên đất đã tôn vinh Thượng Đế.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العرٮر الحكٮم
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài; Ngài làm cho sống và làm cho chết.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل سى ڡدٮر
Ngài là Đấng Đầu tiên và Đấng Cuối cùng, Đấng Hiển lộ và Đấng Nội tại.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Và Ngài là Đấng Toàn tri về mọi vật.
وهو ٮكل سى علٮم
Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi đã an vị trên Tòa kiến trúc.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ngài biết điều đi vào đất và điều ra khỏi nó, điều hạ xuống từ bầu trời và điều đi lên đó.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Và Ngài ở cùng các ngươi dù các ngươi ở đâu.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài.
له ملك السموٮ والارص
Và chính về với Thượng Đế mà mọi sự việc trở về.
والى الله ٮرحع الامور
Ngài làm cho đêm thấm vào ngày, và làm cho ngày thấm vào đêm.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Và Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Hãy tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và hãy chi dùng từ điều Ngài đã khiến các ngươi làm người được giao giữ.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Những ai trong các ngươi đã tin và đã chi dùng sẽ có một phần thưởng lớn.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Các ngươi có chuyện gì mà không tin vào Thượng Đế, trong khi sứ giả kêu gọi các ngươi tin vào Đấng Giám hộ của các ngươi, và Ngài đã nhận cam kết của các ngươi rồi, nếu các ngươi là những người tin?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Chính Ngài hạ xuống trên người vâng phục của Ngài những dấu hiệu rõ ràng, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Và Thượng Đế chắc chắn là, đối với các ngươi, đầy lòng hiền hậu, Đấng Nhân từ.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
Và các ngươi có chuyện gì mà không chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, trong khi di sản của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Không ngang nhau, trong các ngươi, kẻ đã chi dùng và chiến đấu trước sự mở ra:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
những kẻ ấy có một bậc vĩ đại hơn những kẻ đã chi dùng và chiến đấu sau đó.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Và với tất cả, Thượng Đế đã hứa điều đẹp nhất.
وكلا وعد الله الحسٮى
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Vậy ai sẽ cho Thượng Đế một khoản vay đẹp, mà Ngài sẽ nhân đôi cho người ấy, và người ấy sẽ có một phần thưởng rộng lượng?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
Ngày ngươi sẽ thấy những người nam tin và những người nữ tin, ánh sáng của họ lao lên trước họ và bên phải họ.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Điều mừng của các ngươi, hôm nay: những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi các ngươi sẽ ở lại mãi mãi.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Đó là chiến thắng vĩ đại.
دلك هو الڡور العطٮم
Ngày những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, sẽ nói với những người tin: “Hãy đợi chúng tôi, để chúng tôi múc lấy từ ánh sáng của các anh” — sẽ được nói: “Hãy trở về phía sau, và hãy tìm một ánh sáng”.
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Bấy giờ một bức tường thành sẽ được dựng giữa họ, với một cánh cửa: bên trong là lòng nhân từ, còn ở phía lộ thiên, là hình phạt.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Họ sẽ gọi lớn họ: “Chúng tôi há không ở cùng các anh sao?”
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Họ sẽ nói: “Có chứ, nhưng chính các anh đã tự đặt mình vào thử thách, các anh đã ở trong sự chờ đợi, các anh đã nghi ngờ, và những ước vọng hão huyền đã lừa gạt các anh, cho đến khi mệnh lệnh của Thượng Đế đến; và kẻ lừa gạt lớn đã lừa gạt các anh về Thượng Đế.”
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Vậy hôm nay, không khoản tiền chuộc nào sẽ được nhận từ các anh, cũng không từ những kẻ chối bỏ. Nơi trú ẩn của các anh là Lửa, nó là đồng minh của các anh.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
Và thật là một nơi đến tồi tệ!
وٮٮس المصٮر
Há chưa đến lúc cho những người tin để lõi của họ trở nên khiêm nhường trước lời nhắc về Thượng Đế và điều đã được hạ xuống của chân lý?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Và đừng để họ như những kẻ đã được ban Sách từ trước: khoảng thời gian đã kéo dài với họ, và lõi của họ đã chai cứng.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Hãy biết rằng Thượng Đế trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Chúng Ta đã làm cho các dấu hiệu trở nên rõ ràng với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Quả thật, đàn ông và phụ nữ làm của cho đi, và cho Thượng Đế một khoản vay đẹp, điều ấy sẽ được nhân đôi cho họ, và họ sẽ có một phần thưởng rộng lượng.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Và những ai tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, những kẻ ấy là những người trung thực.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Và những người làm chứng, nơi Đấng Giám hộ của họ.
والسهدا عٮد رٮهم
Họ sẽ có phần thưởng của họ và ánh sáng của họ.
لهم احرهم وٮورهم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Hãy biết rằng đời sống gần chỉ là trò chơi, sự giải trí, đồ trang sức, sự khoe khoang giữa các ngươi, và cuộc chạy đua tích lũy của cải và con cái — giống như một trận mưa cứu giúp mà thảm thực vật của nó làm choáng ngợp những người gieo, rồi nó khô héo, và ngươi thấy nó vàng úa, rồi nó thành mảnh vụn.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Và trong đời sống cuối, có một hình phạt khắc nghiệt, và một sự tha thứ từ Thượng Đế và một sự hài lòng.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Và đời sống gần chỉ là một sự hưởng thụ đánh lừa.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Hãy vượt lên nhau để đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một khu vườn có bề rộng như bề rộng của bầu trời và đất, được chuẩn bị cho những người tin vào Thượng Đế và các sứ giả của Ngài.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
والله دو الڡصل العطٮم
Không tai ương nào giáng xuống đất cũng không xuống chính thân các ngươi, mà đã không nằm sẵn trong một sổ bạ trước cả khi Chúng Ta thanh toán nó.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Điều ấy quả thật dễ dàng đối với Thượng Đế — để các ngươi không xót xa vì điều rời bỏ các ngươi, cũng không hân hoan vì điều đến với các ngươi.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Và Thượng Đế không yêu mến bất kỳ kẻ ngạo mạn khoe khoang nào.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Những kẻ bủn xỉn và ra lệnh cho mọi người sự bủn xỉn.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Và ai quay lưng — Thượng Đế quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Đáng tán dương.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả của Chúng Ta đi cùng những bằng chứng rõ ràng, và Chúng Ta đã hạ xuống cùng họ Sách và cái cân, để mọi người đứng trong sự xử đều tay.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Và Chúng Ta đã hạ xuống sắt, trong đó có sự khốc liệt khắc nghiệt và những điều hữu ích cho mọi người.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Và để Thượng Đế phân biệt ai cứu viện Ngài, Ngài và các sứ giả của Ngài, dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của nó,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Mạnh mẽ, Đấng Toàn Lực.
اں الله ڡوى عرٮر
Và Chúng Ta quả thật đã phái Nuh và Ibrahim đi, và Chúng Ta đã đặt trong dòng dõi của họ chức trách thông báo và Sách.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Một số trong họ để được dẫn lối,
ڡمٮهم مهٮد
và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Rồi Chúng Ta đã cho các sứ giả của Chúng Ta nối tiếp theo dấu vết của họ, và Chúng Ta đã cho Isa con trai của Maryam nối tiếp, và Chúng Ta đã ban cho người ấy Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Và Chúng Ta đã đặt trong lõi của những kẻ đã theo người ấy lòng hiền hậu và lòng nhân từ; còn về sự thành kính được lập ra, chính họ đã bịa ra nó — Chúng Ta đã không quy định nó cho họ — ngoại trừ để tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Nhưng họ đã không chú ý đến nó như lẽ ra phải thế.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Chúng Ta đã ban cho những ai trong họ đã tin phần thưởng của họ.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Và nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế và hãy tin vào sứ giả của Ngài: Ngài sẽ ban cho các ngươi phần gấp đôi lòng nhân từ của Ngài, Ngài sẽ cấp cho các ngươi một ánh sáng để các ngươi bước đi bằng nó, và Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ — để những người của Sách biết rằng họ không có quyền lực đối với bất cứ điều gì của đặc ân của Thượng Đế, và rằng đặc ân ở trong bàn tay của Thượng Đế, Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
والله دو الڡصل العطٮم