Ar-Ra'd الرعد

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

Đây là các dấu hiệu của Sách.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi là chân lý,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

Thượng Đế là Đấng đã nâng các tầng trời lên không cần cột trụ

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

mà các ngươi có thể thấy;

ٮروٮها

rồi Ngài an vị trên Tòa kiến trúc;

ٮم اسٮوى على العرس

và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,

وسحر السمس والڡمر

mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Ngài điều hành Đại lệnh,

ٮدٮر الامر

Và chính Ngài đã trải đất ra, và đặt trên đó những mỏ neo vững chắc và các dòng sông;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

và từ mọi thứ quả, Ngài đặt trên đó hai phần tử của một đôi,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

Ngài phủ ban ngày bằng đêm.

ٮعسى الٮل الٮهار

Và trên đất có những mảnh liền kề nhau, những khu vườn nho, những cánh đồng, những cây chà là mọc thành cụm hoặc mọc riêng, được tưới bằng cùng một thứ nước,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

và Chúng Ta ưu ái một số hơn những thứ khác về món ăn.

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

Và nếu ngươi lấy làm lạ, thì lời nói của họ đáng lạ: “Khi chúng ta thành đất, liệu chúng ta sẽ thật sự ở trong một sự tạo dựng mới chăng?”

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

Đó là những kẻ chối bỏ Đấng Giám hộ của họ,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

đó là những kẻ sẽ có xiềng ở cổ,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

Và họ xin ngươi đẩy nhanh điều xấu trước điều tốt, trong khi những tiền lệ đã qua trước họ.

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng nắm giữ sự tha thứ cho loài người, bất chấp sự bất nghĩa của họ;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

Và những kẻ chối bỏ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu đến từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Ngươi chỉ là một người cảnh tỉnh,

اٮما اٮٮ مٮدر

Thượng Đế biết điều mỗi con cái mang, và điều các tử cung thu lại và điều chúng làm tăng;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,

علم العٮٮ والسهده

Mỗi người có, phía trước và phía sau mình, những người canh giữ thay phiên nhau, gìn giữ người ấy theo mệnh lệnh của Thượng Đế.

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

Thượng Đế quả thật không thay đổi điều có ở một dân cho đến khi họ thay đổi điều có ở chính họ;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

và khi Thượng Đế muốn điều xấu cho một dân, không gì có thể thu hồi nó,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

Chính Ngài cho các ngươi thấy tia chớp, vừa sợ vừa mong, và làm các đám mây nặng nước sinh ra; và sấm tôn vinh Ngài khi tán dương Ngài, cũng như những Người thừa hành, vì nỗi sợ Ngài;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

Lời kêu gọi chân lý thuộc về Ngài;

له دعوه الحٯ

và những kẻ họ kêu cầu ngoài Ngài chẳng đáp lại họ điều gì, ngoại trừ như kẻ dang hai lòng bàn tay về phía nước để nó đến miệng mình, mà không bao giờ đến được.

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

Hãy nói: “Ai là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất?” Hãy nói: “Thượng Đế.”

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

Hãy nói: “Vậy các anh đã lấy, ngoài Ngài, những đồng minh không sở hữu cho chính mình cả lợi lẫn hại sao?”

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

Hãy nói: “Người mù và người sáng mắt có ngang nhau chăng?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Hay bóng tối và ánh sáng có ngang nhau chăng?”

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

Hay họ đã gán cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng vốn có thể đã tạo dựng như sự tạo dựng của Ngài, đến mức sự tạo dựng, trong mắt họ, trở nên giống nhau?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

Hãy nói: “Thượng Đế là Đấng Tạo dựng mọi sự,

ڡل الله حلٯ كل سى

Ngài đã hạ xuống từ trời một thứ nước, và các thung lũng tràn ra theo thước đo của chúng, và dòng chảy cuốn theo một lớp bọt phồng lên;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

và từ điều người ta nung trong lửa, để tìm một đồ trang sức hay một vật dùng, cũng có một lớp bọt như thế.

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

Thượng Đế gấp bội chân lý và điều giả như thế:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

lớp bọt đi mất như đồ bỏ,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

còn điều có ích cho loài người thì còn lại trên đất.

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

Với những kẻ đáp lại Đấng Giám hộ của họ thì có điều đẹp nhất;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

và những kẻ không đáp lại Ngài, nếu họ sở hữu mọi thứ trên đất, và một lượng tương đương cùng với nó, họ cũng sẽ đem ra để chuộc mình.

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

Đó là những kẻ sẽ có sự thanh toán tồi tệ,

اولٮك لهم سو الحساٮ

và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam:

وماوٮهم حهٮم

Chỉ những người có trí tuệ mới nhớ lại, những người trung thành với giao ước của Thượng Đế và không phá cam kết, những người nối điều Thượng Đế đã ra lệnh nối, e ngại Đấng Giám hộ của họ và sợ sự thanh toán tồi tệ, những người đã kiên nhẫn để tìm phía của Đấng Giám hộ của họ, đã duy trì Liên lạc, đã chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, kín đáo và công khai, và lấy điều tốt xua điều xấu.

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

các Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, cùng những người lành mạnh trong số cha mẹ họ, người hôn phối và con cháu họ,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

“Bình an cho các anh, vì các anh đã kiên nhẫn!”

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ nào Ngài vừa ý, và định liệu nó:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

và họ vui mừng với đời sống gần,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

Và những kẻ chối bỏ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu đến từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

những người tin và có lõi tìm được sự yên ổn khi nhớ đến Thượng Đế.

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

Như thế Chúng Ta đã phái ngươi đến giữa một đoàn thể mà trước đó các đoàn thể khác đã qua, để ngươi tụng cho họ điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, trong khi họ chối bỏ Đấng Toàn Nhân từ.

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

Hãy nói: “Ngài là Đấng Giám hộ của tôi;

ڡل هو رٮى

không có vị thần nào ngoài Ngài;

لا اله الا هو

Và dẫu có một Bài đọc mà nhờ nó các ngọn núi bị làm cho chuyển động, hoặc đất bị xẻ ra, hoặc nhờ nó người ta nói với người chết…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

Nhưng mệnh lệnh, toàn bộ, thuộc về Thượng Đế:

ٮل لله الامر حمٮعا

Vậy những người tin há không nhận ra rằng, nếu Thượng Đế vừa ý, thì Ngài sẽ dẫn lối cho tất cả loài người sao?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

Và những kẻ chối bỏ sẽ không ngừng gặp, vì điều họ đã làm, một tiếng nổ bất ngờ, hoặc nó sẽ giáng xuống gần nơi ở của họ, cho đến khi lời hứa của Thượng Đế đến,

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

Và người ta quả thật đã nhạo báng những sứ giả trước ngươi; khi ấy Ta đã cho những kẻ chối bỏ một thời hạn, rồi Ta bắt giữ họ:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

Đấng canh giữ mọi Bản ngã, theo điều nó đã thu được?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

Và họ đã gán cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng. Hãy nói: “Hãy nêu tên chúng!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

Hay các anh thông báo cho Ngài điều Ngài không biết trên đất, hoặc điều lộ ra trong lời nói?”

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

Không phải vậy: mưu đồ của họ đã được tô điểm cho những kẻ chối bỏ, và nẻo đã bị chặn đối với họ.

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

Họ có một hình phạt trong đời sống gần,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

nhưng hình phạt của đời sống cuối còn khắc nghiệt hơn nữa,

ولعداٮ الاحره اسٯ

Ví dụ về Khu vườn được hứa cho những người phòng thân: bên dưới nó có sông chảy, thức ăn của nó thường hằng, bóng râm của nó cũng vậy —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

đó là kết cục của những người đã phòng thân,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

Và những người mà Chúng Ta đã ban Sách vui mừng về điều đã được hạ xuống cho ngươi,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

nhưng trong các phe phái có kẻ khước từ một phần của nó.

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

Hãy nói: “Tôi chỉ được ra lệnh phải vâng theo Thượng Đế, và không đặt gì ngang hàng với Ngài:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

tôi kêu gọi đến với Ngài,

الٮه ادعوا

Và như thế Chúng Ta đã hạ xuống nó, như một phán quyết không tì vết:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

Chúng Ta quả thật đã phái những sứ giả trước ngươi, và Chúng Ta đã làm cho họ có người hôn phối và con cháu;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

và không thuộc về sứ giả nào việc đem đến một dấu hiệu ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

Thượng Đế xóa điều Ngài vừa ý, và Ngài làm vững chắc,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

Họ há không thấy rằng Chúng Ta đến với đất, làm nó giảm đi từ các rìa của nó sao?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

Thượng Đế xét xử, và không ai có thể xem xét lại phán quyết của Ngài:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

Và những kẻ trước họ đã âm mưu, nhưng mọi âm mưu đều thuộc về Thượng Đế:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

Ngài biết điều mỗi Bản ngã thu được,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

Và những kẻ chối bỏ nói: “Ông không phải là người được phái đi.”

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا