Al-Kahf الكهف

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã hạ xuống Sách trên người vâng phục của Ngài và không đặt vào đó bất kỳ sự cong vẹo nào,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

ngay thẳng — để cảnh tỉnh về một sự khắc nghiệt dữ dội đến từ Ngài, để loan điều mừng cho những người tin làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có một phần thưởng tốt đẹp, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và để cảnh tỉnh những kẻ đã nói: “Thượng Đế đã tự nhận cho mình một đứa con.”

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

Họ chẳng nói gì ngoài lời dối trá.

اں ٮڡولوں الا كدٮا

Có lẽ ngươi sẽ tự dày vò mình trong cay đắng theo dấu chân họ, nếu họ không tin vào diễn từ này.

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

Chúng Ta đã làm điều có trên đất thành một vẻ trang sức cho nó, để thử họ: ai trong số họ hành động tốt nhất.

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

Và chắc chắn Chúng Ta sẽ biến điều có trên nó thành một vùng đất trơ trụi khô cằn.

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

Hay ngươi đã nghĩ rằng những người bạn của Hang động và của Ar-Raqim là, trong số các dấu hiệu của Chúng Ta, một điều đáng kinh ngạc?

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

Khi những chàng trai ẩn náu trong Hang động và nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy ban cho chúng tôi, từ Ngài, một lòng nhân từ, và hãy sắp đặt cho chúng tôi, trong sự việc của chúng tôi, một nẻo chính trực.”

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

Bấy giờ Chúng Ta đã bịt tai họ, trong Hang động, suốt những năm được đếm; rồi Chúng Ta dấy họ lên để phân biệt bên nào trong hai phe đếm đúng nhất khoảng thời gian họ đã trải qua.

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

họ là những chàng trai tin vào Đấng Giám hộ của họ, và Chúng Ta đã tăng thêm cho họ sự dẫn lối.

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

Và Chúng Ta đã kết lõi của họ lại, khi họ đứng dậy và nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất; chúng tôi sẽ không bao giờ kêu cầu một vị thần nào ngoài Ngài — khi ấy quả thật chúng tôi hẳn đã nói một sự quá đáng to lớn.

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Và vì các anh đã tách khỏi họ và khỏi điều họ vâng theo, ngoại trừ Thượng Đế, hãy nương náu trong Hang động: Đấng Giám hộ của các anh sẽ trải xuống các anh một phần lòng nhân từ của Ngài và sẽ sắp đặt cho các anh, trong sự việc của các anh, một chỗ dựa.”

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

còn kẻ nào Ngài làm cho sai lạc, ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy cho người ấy một đồng minh khiến người ấy khôn ngoan.

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

Nếu ngươi đã nhìn thấy họ, chắc chắn ngươi hẳn đã quay lưng bỏ chạy khỏi họ, và ngươi hẳn đã bị nỗi kinh hãi tràn ngập trước họ.

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

và đừng để người ấy làm cho bất kỳ ai biết sự hiện diện của các anh,

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

bởi vì nếu họ phát hiện các anh, thì họ sẽ trục xuất các anh, hoặc bắt các anh quay về giáo thuyết của họ, và khi ấy các anh sẽ không bao giờ thành công nữa.”

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Những kẻ thắng thế trong sự việc đã nói: “Chắc chắn chúng ta sẽ lập trên họ một nơi cúi rạp.”

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

Vậy đừng tranh luận về họ, trừ một cuộc tranh luận công khai, và đừng hỏi ý ai trong số họ về họ.

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

và hãy nói: “Có thể Đấng Giám hộ của tôi dẫn lối tôi đến một sự chính trực gần hơn điều này.”

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

Và họ đã ở lại trong hang của họ ba trăm năm, và thêm chín năm nữa.

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

và Ngài không đặt ai ngang hàng trong phán quyết của Ngài.”

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

và ngươi sẽ không tìm thấy, ngoài Ngài, bất kỳ nơi trú ẩn nào.

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

và đừng chiều ý kẻ mà Chúng Ta đã làm cho lõi lơ là lời nhắc của Chúng Ta, kẻ đã theo cảm xúc của mình, và sự việc của hắn là sự quá độ.

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

Và thật là một nơi nghỉ ngơi tồi tệ!

وساٮ مرٮڡڡا

Những người đã tin và làm các việc lành mạnh — Chúng Ta không để phần thưởng của người hành động tốt bị thất thoát.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

Và thật là một nơi nghỉ ngơi đẹp đẽ!

وحسٮٮ مرٮڡڡا

Và hãy thêm cho họ một ví dụ: hai người đàn ông; với một người trong họ, Chúng Ta đã làm ra hai khu vườn nho, mà Chúng Ta đã bao quanh bằng cây chà là, và giữa chúng Chúng Ta đã đặt những cánh đồng trồng trọt.

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

Mỗi khu vườn trong hai khu vườn cho các món ăn của nó mà không bất nghĩa chút nào,

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

Người ấy đã nói với bạn mình, trong lúc trò chuyện với anh ta: “Tôi có nhiều của cải hơn anh, và mạnh hơn về số người.”

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

Và người ấy bước vào khu vườn của mình, bất nghĩa với chính mình,

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

và đã nói: “Tôi không cho rằng cái này sẽ có ngày tắt, và tôi không cho rằng Thời khắc sẽ đến; và dù tôi bị đưa trở lại với Đấng Giám hộ của tôi, chắc chắn tôi sẽ tìm thấy một nơi trở về tốt hơn khu vườn này.”

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

Bạn của người ấy đã nói với anh ta, trong lúc trò chuyện với anh ta: “Anh chối bỏ Đấng đã tạo dựng anh từ đất, rồi từ một giọt, rồi tạo hình anh thành một người đàn ông trọn vẹn sao?

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

Còn tôi, Ngài là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi, và tôi không đặt ai ngang hàng với Đấng Giám hộ của tôi.

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Và sao anh không nói, khi bước vào khu vườn của anh: ‘Đó là điều Thượng Đế đã vừa ý! Không có sức mạnh nào ngoài nơi Thượng Đế!’ —

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

Nếu anh thấy tôi có ít của cải và con cái hơn anh, có thể Đấng Giám hộ của tôi ban cho tôi điều tốt hơn khu vườn của anh, và gửi xuống nó, từ trời, một tai ương đã được tính, đến nỗi nó thành một vùng đất trơ trụi trơn trượt, hoặc nước của nó chìm sâu, và anh sẽ không bao giờ tìm lại được.”

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

Và những của cải sinh lợi của người ấy bị vây hãm, đến nỗi người ấy bắt đầu lật qua lật lại hai lòng bàn tay vì những gì đã chi vào đó, trong khi khu vườn trống rỗng giữa các công trình của nó, và người ấy nói: “Giá như tôi đã không đặt ai ngang hàng với Đấng Giám hộ của tôi!”

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

và người ấy không thể tự cứu viện mình.

وما كاں مٮٮصرا

Ngài là Đấng tốt nhất về sự đổi lại và tốt nhất về kết cục.

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

Thượng Đế làm được mọi sự.

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

và những việc lành mạnh bền vững, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, tốt hơn về sự đổi lại và tốt hơn về hy vọng.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

Và ngày mà Chúng Ta sẽ làm các ngọn núi chuyển động, và ngày ngươi sẽ thấy đất trơ trụi, và ngày Chúng Ta sẽ triệu tập họ mà không bỏ sót một ai.

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

nhưng các ngươi đã khẳng định rằng Chúng Ta sẽ không bao giờ ấn định cho các ngươi một hẹn gặp.”

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

và Đấng Giám hộ của ngươi không bất nghĩa với một ai.

ولا ٮطلم رٮك احدا

Thật là một sự đổi chác đáng ghê tởm cho những kẻ bất nghĩa!

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

Ta đã không gọi họ làm người làm chứng cho sự tạo dựng các tầng trời và đất, cũng không cho sự tạo dựng chính họ, và Ta chưa bao giờ nhận làm cánh tay những kẻ làm cho sai lạc.

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

Và ngày mà Ngài sẽ nói: “Hãy gọi những điều bị đặt ngang hàng với Ta mà các ngươi đã khẳng định”, họ sẽ gọi chúng, nhưng chúng sẽ không đáp họ; và Chúng Ta sẽ đặt giữa họ một nơi tai họa.

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

Và những kẻ bị loại trừ sẽ thấy Lửa và cho rằng họ sắp rơi vào đó, mà không tìm ra cách nào để tránh xa nó.

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

nhưng loài người, hơn mọi thứ, vốn thích tranh biện.

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

Và không điều gì ngăn mọi người tin, khi sự dẫn lối đã đến với họ, và xin Đấng Giám hộ của họ tha thứ, ngoại trừ việc chuẩn mực của những người đầu tiên đến với họ, hoặc hình phạt đến với họ, trực diện.

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

và họ đã lấy các dấu hiệu của Ta, và điều họ được cảnh tỉnh, làm trò nhạo báng.

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

và nếu ngươi gọi họ đến sự dẫn lối, họ sẽ không bao giờ để được dẫn lối.

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

nhưng họ có một hẹn gặp mà họ sẽ không tìm thấy, ngoài Ngài, nơi nào để thoát thân.

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

Và những thành ấy, Chúng Ta đã hủy diệt khi chúng gây ra sự bất nghĩa, và Chúng Ta đã ấn định một hẹn gặp cho sự hủy diệt của chúng.

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

Và khi Musa đã nói với chàng trai đồng hành của mình: “Tôi sẽ không ngừng cho đến khi tới nơi hai biển gặp nhau, dẫu tôi phải đi suốt một thời gian dài.”

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

Khi họ đã tới nơi hai biển gặp nhau, họ quên con cá của họ, và nó đi theo nẻo của nó trong biển, như một ảo ảnh tan biến.

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

Khi họ đã qua khỏi, ông đã nói với chàng trai đồng hành của mình: “Hãy mang bữa ăn của chúng ta đến; quả thật chúng ta đã gặp, trong chuyến đi này, nhiều mệt nhọc.”

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

một cách đáng kinh ngạc!”

عحٮا

Ông đã nói: “Đó chính là điều chúng ta tìm.”

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

Họ bèn quay lại theo dấu chân của mình, lần theo chúng, và gặp một người vâng phục trong số những người vâng phục của Chúng Ta, người mà Chúng Ta đã ban một lòng nhân từ từ Chúng Ta và đã dạy, từ Chúng Ta, một tri thức.

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

Musa đã nói với người ấy: “Tôi có thể theo ông không, với điều kiện ông dạy tôi, từ điều ông đã được dạy, một sự chính trực?”

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Người ấy đã nói: “Ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi.

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Và làm sao ông kiên nhẫn được trước điều ông không nắm bắt qua trải nghiệm?”

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

và tôi sẽ không trái lời ông về bất cứ điều gì.”

ولا اعصى لك امرا

Người ấy đã nói: “Vậy nếu ông theo tôi, đừng hỏi tôi về bất cứ điều gì, cho đến khi tôi nhắc tới nó với ông.”

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

Ông đã nói: “Ông đục thủng nó để dìm những người trên đó sao? Quả thật ông đã làm một việc rất nghiêm trọng!”

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

Người ấy đã nói: “Tôi há chẳng đã nói với ông rằng ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi sao?”

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Ông đã nói: “Đừng bắt tôi vì điều tôi đã quên, và đừng đè nặng tôi bằng khó khăn trong sự việc của tôi.”

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

Họ bèn lên đường, cho đến lúc họ gặp một cậu bé: người ấy giết cậu. Ông đã nói: “Ông giết một Bản ngã trong sạch, mà không phải vì một Bản ngã khác sao? Quả thật ông đã làm một việc chưa từng có!”

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

Người ấy đã nói: “Tôi há chẳng đã nói với ông rằng ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi sao?”

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Ông đã nói: “Nếu tôi hỏi ông thêm về bất cứ điều gì sau việc này, đừng đồng hành với tôi nữa; khi ấy ông sẽ có, từ phía tôi, một lý do.”

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

Ông đã nói: “Nếu ông muốn, ông hẳn đã có thể nhận cho việc này một phần thưởng.”

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

tôi sẽ thông báo cho ông lời tiên đoán về điều ông đã không đủ năng lực chịu đựng bằng kiên nhẫn.

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

Còn chiếc thuyền, nó thuộc về những người thiếu thốn làm việc trên biển; tôi đã muốn làm nó hư hại, bởi vì phía sau họ có một vị vua chiếm đoạt bằng sức mạnh mọi chiếc thuyền.

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

Còn cậu bé, cha và mẹ cậu là những người tin, và chúng tôi đã e ngại rằng cậu sẽ đè nặng họ bằng sự quá độ và sự chối bỏ,

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

và chúng tôi đã muốn rằng Đấng Giám hộ của họ ban cho họ, để đổi lại, một đứa tốt hơn cậu về sự trong sạch và gần hơn về lòng nhân từ.

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

Đó là lời tiên đoán về điều ông đã không chịu đựng nổi bằng kiên nhẫn.”

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

Hãy nói: “Tôi sẽ tụng cho các anh một lời nhắc về ông.”

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

Chúng Ta đã nói: “Hỡi Người sở hữu Hai Người đồng hành, hoặc ngươi giáng hình phạt lên họ, hoặc ngươi đối xử với họ bằng một cách cư xử đẹp.”

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

Ông đã nói: “Còn kẻ đã phạm sự bất nghĩa, chúng tôi sẽ giáng hình phạt; rồi hắn sẽ bị đưa trở lại với Đấng Giám hộ của hắn, Đấng sẽ giáng hình phạt hắn bằng một hình phạt chưa từng có.

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

và chúng tôi sẽ nói với người ấy, về sự việc của chúng tôi, một lời nói dễ dàng.”

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

Và Chúng Ta nắm bắt bằng sự hiểu biết mọi điều liên quan đến ông.

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

Rồi ông theo một sợi dây nối, cho đến lúc, khi đến khoảng giữa hai chướng ngại, ông thấy, phía dưới chúng, một dân hầu như không hiểu lời nói nào.

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

Họ đã nói: “Hỡi Người sở hữu Hai Người đồng hành, Yajuj và Majuj gieo hư hại trên đất; chúng tôi sẽ dâng ông một khoản cống, với điều kiện ông dựng giữa chúng tôi và họ một chướng ngại không?”

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

vậy hãy giúp tôi bằng sức mạnh, và tôi sẽ dựng giữa các anh và họ một bức tường thành.

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

Rồi, khi ông đã biến nó thành lửa, ông đã nói: “Hãy mang đến cho tôi naphta, để tôi rót lên đó.”

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

Họ không thể làm nó đổ, và họ không đủ năng lực khoét một lỗ hổng trong đó.

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

nhưng khi lời hứa của Đấng Giám hộ của tôi đến, Ngài sẽ làm nó bẹp xuống — và lời hứa của Đấng Giám hộ của tôi là sự thật.”

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

và Tù và sẽ được thổi, và Chúng Ta sẽ gom họ vào một cuộc gom duy nhất.

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

Và Chúng Ta sẽ trình bày, ngày hôm đó, Jahannam cho những kẻ chối bỏ, hiển nhiên trọn vẹn — những kẻ mà mắt họ ở dưới một tấm màn, xa lời nhắc của Ta, và không thể nghe bất cứ điều gì.

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

Quả thật Chúng Ta đã chuẩn bị Jahannam làm nơi tiếp đón cho những kẻ chối bỏ.

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về những kẻ thua thiệt nhiều nhất về việc làm chăng — những kẻ mà nỗ lực đã sai lạc trong đời sống gần, trong khi họ nghĩ rằng mình làm tốt?”

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

Đó là những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ và cuộc gặp Ngài: việc làm của họ đã sụp đổ, và Chúng Ta sẽ không dành cho họ, vào Ngày Trình diện, bất kỳ sự cân nào.

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

Đó: sự đền đáp của họ sẽ là Jahannam, vì đã chối bỏ và đã lấy các dấu hiệu của Ta và các sứ giả của Ta làm trò nhạo báng.

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

Những người đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật sẽ có, làm nơi tiếp đón, các Khu vườn của Firdaws, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, mà không tìm cách bị dời đi khỏi đó.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

Hãy nói: “Nếu biển là mực cho những lời của Đấng Giám hộ của tôi, thì biển sẽ cạn trước khi những lời của Đấng Giám hộ của tôi cạn, dẫu Chúng Ta mang thêm một lượng bằng nó để tiếp viện.”

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

Vậy ai hy vọng gặp Đấng Giám hộ của mình, hãy làm một việc lành mạnh và đừng đặt ai ngang hàng trong sự vâng phục Đấng Giám hộ của mình.”

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا