Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أقيموا الدين
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết, truyền đạt cho ngươi như thế — như cho những kẻ đi trước ngươi.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
và Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Vĩ đại.
وهو العلى العطٮم
Gần như các tầng trời nứt toác từ phía trên,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
trong khi những Người thừa hành tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài và cầu xin sự tha thứ cho kẻ ở trên đất.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Chẳng phải sao: Thượng Đế, chính Ngài quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Còn những kẻ lấy đồng minh ngoài Ngài, Thượng Đế là người gìn giữ trên họ;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
và ngươi không phải là, đối với họ, một người được ủy nhiệm.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi như thế một Bài đọc không tì vết, để ngươi cảnh tỉnh đô thị mẹ của các thành và những kẻ quanh nó, và để ngươi cảnh tỉnh về Ngày Hội tụ, ngày không có nghi ngờ nào:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
một nhóm vào Khu vườn,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
và một nhóm vào Than hồng rực.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã làm họ thành một đoàn thể duy nhất,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
nhưng Ngài đưa kẻ Ngài vừa ý vào lòng nhân từ của Ngài;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
và những kẻ bất nghĩa không có đồng minh cũng không có sự cứu giúp.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Hay là họ đã lấy những đồng minh ngoài Ngài?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Vậy mà chính Thượng Đế là Đấng Đồng minh,
ڡالله هو الولى
và chính Ngài ban lại sự sống cho người chết;
وهو ٮحى الموٮى
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل سى ڡدٮر
Và mọi điều các ngươi bất đồng, phán quyết về nó thuộc về Thượng Đế.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi;
دلكم الله رٮى
chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,
علٮه ٮوكلٮ
và chính Ngài là nơi tôi nương tựa.
والٮه اٮٮٮ
Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Ngài đã làm cho các ngươi những đôi xuất thân từ chính các ngươi, và những đôi trong số gia súc; nhờ cách ấy Ngài rải các ngươi ra.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Không gì giống Ngài,
لٮس كمٮله سى
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.
وهو السمٮع الٮصٮر
Các nhiệm sở của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Ngài mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định lượng nó,
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự.
اٮه ٮكل سى علٮم
Ngài đã thiết lập cho các ngươi, trong Luật lệ, điều Ngài đã dặn Nuh, điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, và điều Chúng Ta đã dặn Ibrahim, Musa và Isa: “Hãy duy trì Luật lệ, và đừng chia rẽ trong lòng nó.”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Điều ngươi gọi họ tới nặng nề đối với những kẻ đặt ngang hàng.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Thượng Đế tuyển về phía Ngài kẻ Ngài vừa ý, và dẫn lối về phía Ngài kẻ nương về Ngài.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Vậy mà họ chỉ chia rẽ sau khi tri thức đã đến với họ,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
vì sự cưỡng đoạt giữa họ.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Và nếu không có một lời đi trước của Đấng Giám hộ của ngươi đến một kỳ hạn đã định danh, giữa họ hẳn đã được phân xử.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Và những kẻ thừa kế Sách sau họ chắc chắn, về nó, ở trong một sự bối rối gây xáo động.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Vì thế, hãy kêu gọi và hãy đứng thẳng như ngươi đã được ra lệnh, và đừng theo cảm xúc của họ.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Và hãy nói: “Tôi tin vào mọi Sách mà Thượng Đế đã hạ xuống, và tôi đã được ra lệnh phải thực thi công bằng giữa các anh.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Thượng Đế là Đấng Giám hộ của chúng tôi và là Đấng Giám hộ của các anh;
الله رٮٮا ورٮكم
việc làm của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc làm của các anh thuộc về các anh;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
không có lập luận nào giữa chúng tôi và các anh;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Thượng Đế sẽ hội tụ chúng ta lại,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
và nơi Ngài là đích đến.”
والٮه المصٮر
Và những kẻ tranh cãi về Thượng Đế sau khi Ngài đã được đáp lại, lập luận của họ vô hiệu nơi Đấng Giám hộ của họ, và trên họ có một cơn giận,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
và dành cho họ một hình phạt khắc nghiệt.
ولهم عداٮ سدٮد
Chính Thượng Đế đã hạ xuống Sách mang chân lý, cùng với cán cân.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Và điều gì cho ngươi một ý niệm về nó?
وما ٮدرٮك
Có thể Thời khắc ở gần.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Những kẻ không tin vào nó tìm cách thúc nó đến nhanh,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
trong khi những người đã tin thì thấm đầy nỗi lo vì nó và biết rằng nó là chân lý.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Chẳng phải sao: những kẻ tranh luận gay gắt về Thời khắc chắc chắn ở trong một sự sai lạc xa.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Thượng Đế là Đấng Tinh tế với những người vâng phục Ngài;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Ngài cấp lộc cho kẻ Ngài vừa ý,
ٮررٯ مں ٮسا
và Ngài là Đấng Mạnh mẽ, Đấng Toàn Lực.
وهو الڡوى العرٮر
Kẻ nào muốn vụ cày của đời sống cuối, Chúng Ta tăng thêm vụ cày của y;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
và kẻ nào muốn vụ cày của đời sống gần, Chúng Ta cho y một phần của nó,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
nhưng y sẽ không có phần nào trong đời sống cuối.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Hay là họ có những điều bị đặt ngang hàng đã thiết lập cho họ, trong Luật lệ, điều mà Thượng Đế đã không cho phép?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Và nếu không có lời của Sự phân tách, giữa họ hẳn đã được phân xử;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
và những kẻ bất nghĩa quả thật sẽ chịu một hình phạt đau đớn.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Ngươi sẽ thấy những kẻ bất nghĩa lo âu về điều họ đã thu về, trong khi điều ấy sắp ập đến với họ;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh sẽ ở trong những khu vườn hoa của các Khu vườn,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
họ sẽ có điều họ vừa ý, nơi Đấng Giám hộ của họ:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
đó là ân huệ lớn.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Đó là điều Thượng Đế loan điều mừng cho những người vâng phục Ngài, những người đã tin và làm các việc lành mạnh.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này một phần thưởng nào, ngoại trừ tình cảm trong sự gần gũi.”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Và kẻ nào thu về một việc tốt, Chúng Ta tăng thêm vẻ đẹp của nó cho y;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Chí Biết ơn.
اں الله عڡور سكور
Hay là họ sẽ nói rằng y đã bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Mà nếu Thượng Đế vừa ý, Ngài sẽ niêm phong lõi của ngươi;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
nhưng Thượng Đế xóa cái sai trái và xác lập chân lý bằng những lời của Ngài,
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Chính Ngài nhận lời hối cải của những người vâng phục Ngài, châm chước các việc xấu, và biết điều họ làm.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Và Ngài đáp lại những người đã tin và làm các việc lành mạnh, và ban thêm cho họ từ ân huệ của Ngài;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
và những kẻ chối bỏ sẽ chịu hình phạt khắc nghiệt.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Và nếu Thượng Đế mở rộng lộc cho những người vâng phục Ngài, họ sẽ lao vào những sự cưỡng đoạt trên đất;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
nhưng Ngài hạ xuống có mức định điều Ngài vừa ý,
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
bởi vì Ngài là, đối với những người vâng phục Ngài, Đấng Am tường và Đấng Sáng mắt.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Chính Ngài hạ xuống cơn mưa cứu sau khi họ đã nản lòng, và trải ra lòng nhân từ của Ngài;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
và Ngài là Đấng Đồng minh, Đấng Đáng tán dương.
وهو الولى الحمٮد
Và trong các dấu hiệu của Ngài: sự tạo dựng các tầng trời và đất, và mọi sinh thể di động Ngài đã rải ở đó;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
và Ngài làm được việc gom chúng lại, khi Ngài vừa ý.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Và bất kỳ tai ương nào đến với các ngươi, đều là do điều tay các ngươi đã thu về — và Ngài châm chước nhiều điều.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Các ngươi không thể làm Ngài bất lực trên đất,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
và các ngươi không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Và trong các dấu hiệu của Ngài: những con tàu lướt trên biển, giống như những cột mốc được dựng lên.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Nếu Ngài vừa ý, Ngài làm gió đứng yên, và chúng liền nằm lặng gió trên mặt nó — chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn — hoặc Ngài giao chúng cho tai họa vì điều chúng đã thu về, trong khi châm chước nhiều điều,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— và để những kẻ tranh biện về các dấu hiệu của Chúng Ta biết rằng họ không có lối thoát nào.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Mọi điều đã được ban cho các ngươi chỉ là sự hưởng dụng của đời sống gần;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
nhưng điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn, dành cho những người đã tin và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
và dành cho những người tránh các sự vượt giới hạn lớn và các điều đồi bại, và khi nổi giận thì tha thứ;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
và dành cho những kẻ đáp lại Đấng Giám hộ của họ, duy trì Liên lạc, bàn bạc với nhau về sự việc của họ, và chi dùng từ những gì Chúng Ta đã cấp lộc cho họ;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
và dành cho những kẻ, khi sự cưỡng đoạt đến với họ, tự cứu giúp mình.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Và sự đền đáp một điều xấu là một điều xấu tương đương;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
nhưng kẻ nào châm chước và hòa giải, phần thưởng của y thuộc về Thượng Đế,
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ bất nghĩa.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Và kẻ nào tự cứu giúp mình sau khi chịu sự bất nghĩa, thì chống lại những kẻ ấy không có nẻo nào.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Nẻo chỉ mở ra chống lại những kẻ đối xử bất nghĩa với loài người và lao vào những sự cưỡng đoạt trên đất không có quyền.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Đó là những kẻ sẽ chịu một hình phạt đau đớn.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Và kẻ nào kiên nhẫn và tha thứ, điều ấy chắc chắn thuộc những sự việc đòi hỏi quyết tâm.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì sau đó không còn đồng minh nào.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Và ngươi sẽ thấy những kẻ bất nghĩa, khi họ sẽ thấy hình phạt, nói: “Có cách nào để được đưa trở lại không?”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Và ngươi sẽ thấy họ bị phơi ra trước nó, khiêm hạ,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
nhìn bằng mí mắt lén lút, dưới tác động của sự hạ nhục.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Và những người đã tin sẽ nói: “Những kẻ thua thiệt quả thật là những kẻ đã làm mất Bản ngã của mình và của người nhà họ, vào Ngày Trình diện.”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Chẳng phải sao: những kẻ bất nghĩa ở trong một hình phạt kéo dài.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Họ sẽ không có đồng minh nào để cứu giúp họ, ngoài Thượng Đế.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn nẻo nào.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Hãy đáp lại Đấng Giám hộ của các ngươi trước khi, từ Thượng Đế, một ngày không thể thu hồi đến;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
các ngươi sẽ không có nơi lùi nào vào ngày ấy,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
và các ngươi sẽ không có cách nào để khước từ.
وما لكم مں ٮكٮر
Nếu họ quay lánh, Chúng Ta đã không phái ngươi đi làm người gìn giữ trên họ;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
ngươi chỉ có bổn phận truyền đạt.
اں علٮك الا الٮلع
Và khi Chúng Ta cho loài người nếm một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, y hân hoan vì nó;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
và nếu một điều xấu đến với họ vì điều tay họ đã gửi đi trước, thì loài người quả thật là kẻ chối bỏ hết mực.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế;
لله ملك السموٮ والارص
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý;
ٮحلٯ ما ٮسا
Ngài tặng, cho kẻ Ngài vừa ý, các con gái, và Ngài tặng, cho kẻ Ngài vừa ý, các con trai, hoặc Ngài ghép đôi họ, con trai và con gái, và Ngài làm vô sinh kẻ Ngài vừa ý,
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Có khả năng.
اٮه علٮم ڡدٮر
Không một con người nào có thể được Thượng Đế nói với, ngoại trừ bằng sự truyền đạt, hoặc từ phía sau một tấm màn, hoặc bằng cách phái một sứ giả truyền đạt, với sự cho phép của Ngài, điều Ngài vừa ý;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Ngài quả thật là Đấng Chí Cao, Đấng Minh triết.
اٮه على حكٮم
Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi như thế một Dòng chảy vào xuất phát từ mệnh lệnh của Chúng Ta;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
ngươi đã không có ý niệm Sách là gì, cũng không có niềm tin, nhưng Chúng Ta đã làm nó thành một ánh sáng nhờ đó Chúng Ta dẫn lối kẻ Chúng Ta vừa ý trong số những người vâng phục Chúng Ta;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
và ngươi, ngươi chắc chắn dẫn lối tới một con đường ngay thẳng — con đường của Thượng Đế, Đấng mà điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Ngài.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Chẳng phải sao: mọi sự việc đều đổ về Thượng Đế.
الا الى الله ٮصٮر الامور