Ar-Rum الروم
Before and after من قبل ومن بعد
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives an announcement of reversal, must maintain his direction toward the Law, give the relative his due, stay patient.
Read just before, 31 leads here: No Self has any idea what it will earn tomorrow; sura 30 opens on an announcement: the victors will be defeated within a few years. 31
It leads to 29: God was not going to wrong those before; sura 29 names them one by one and tells how each was seized. 29
Closes on “Do men think that they will be left”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
- 32 The day of the openingthe descent, and those who fall down in prostration
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Người La Mã đã chiến thắng, ở vùng đất gần nhất; nhưng sau chiến thắng của họ, họ sẽ bị đánh bại, trong vài năm.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Mệnh lệnh thuộc về Thượng Đế, trước và sau.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Và ngày ấy, những người tin sẽ vui mừng vì sự cứu giúp của Thượng Đế —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Ngài cứu giúp kẻ mà Ngài vừa ý;
ٮٮصر مں ٮسا
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.
وهو العرٮر الرحٮم
Lời hứa của Thượng Đế: Thượng Đế không thất hứa,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
nhưng phần đông loài người không biết.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Họ chỉ biết điều lộ ra bên ngoài của đời sống gần, trong khi đối với đời sống cuối, họ lơ là.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Vậy họ chưa suy ngẫm trong chính mình sao?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Thượng Đế đã chỉ tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì ở giữa chúng, bằng chân lý và cho một kỳ hạn đã được gọi tên;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
và nhiều người chắc chắn chối bỏ cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Vậy họ chưa đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao sao? Họ vượt trội hơn họ về sức mạnh, họ đã cày xới đất
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
và đã khiến nó có dân cư nhiều hơn mức họ đã khiến; và các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
và Thượng Đế đã không sắp đối xử bất nghĩa với họ,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Rồi kết cục của những kẻ đã hành xử tồi là tồi nhất, vì đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế và vì đã nhạo báng chúng.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, rồi chính về Ngài mà họ sẽ được đưa trở về.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Và ngày Thời khắc nổi lên, những kẻ bị loại trừ sẽ bị dìm trong tuyệt vọng, và họ sẽ không có, trong số những điều bị đặt ngang hàng của họ, bất kỳ người trung gian nào; và cả những điều bị đặt ngang hàng của chính họ, họ sẽ chối bỏ.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Và ngày Thời khắc nổi lên, ngày ấy, họ sẽ tách ra:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
còn những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, họ sẽ được tràn đầy niềm vui trong một khu vườn đầy hoa;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
còn những ai đã chối bỏ và gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta và cuộc gặp với đời sống cuối, những kẻ ấy sẽ bị đưa vào hình phạt.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Vậy vinh quang thuộc về Thượng Đế khi các ngươi bước vào buổi tối và khi các ngươi bước vào buổi sáng!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Và sự tán dương thuộc về Ngài trong các tầng trời và trên đất, và vào lúc chiều buông, và khi các ngươi bước vào chính ngọ.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Ngài khiến cái sống ra từ cái chết, và khiến cái chết ra từ cái sống, và trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
và như vậy các ngươi sẽ được đưa ra.
وكدلك ٮحرحوں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài đã tạo dựng các ngươi từ đất; rồi kìa các ngươi là những con người đang trải ra.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài đã tạo dựng cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, để các ngươi tìm thấy nơi họ sự dịu lòng, và Ngài đã đặt giữa các ngươi tình cảm và lòng nhân từ;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là sự tạo dựng các tầng trời và đất, và sự đa dạng của các ngôn ngữ và màu sắc của các ngươi;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những ai biết.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là giấc ngủ của các ngươi ban đêm và ban ngày, và việc các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân nghe.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài cho các ngươi thấy tia chớp, bị sợ và được mong, và hạ xuống từ bầu trời một dòng nước nhờ đó Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc bầu trời và đất được duy trì nhờ mệnh lệnh của Ngài;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
rồi, khi Ngài gọi các ngươi bằng một tiếng gọi duy nhất từ đất, kìa các ngươi sẽ ra khỏi đó.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Và thuộc về Ngài là bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất;
وله مں ڡى السموٮ والارص
tất cả đều tận tụy với Ngài.
كل له ڡٮٮوں
Và chính Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó — điều còn dễ dàng hơn đối với Ngài;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
và thuộc về Ngài là ví dụ cao nhất, trong các tầng trời và trên đất;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العرٮر الحكٮم
Ngài đã thêm cho các ngươi một ví dụ lấy từ chính các ngươi: trong số những người bị lời thề ràng buộc với các ngươi, các ngươi có những điều bị đặt ngang hàng trong điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi không, đến mức các ngươi sẽ ngang nhau trong đó, sợ họ như các ngươi sợ lẫn nhau?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Như vậy Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Những kẻ đã phạm sự bất nghĩa đúng hơn đã theo cảm xúc của mình, không có tri thức.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Vậy ai sẽ dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Và họ sẽ không có sự cứu giúp.
وما لهم مں ٮصرٮں
Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn hướng về Thượng Đế — bản tính nguyên thủy mà Thượng Đế đã cho mọi người, đúng như Ngài đã tạo dựng họ từ nguyên thủy. Không có sự thay đổi nào đối với sự tạo dựng của Thượng Đế: đó là Luật lệ ngay thẳng, nhưng phần lớn mọi người không biết — luôn quay về với Ngài, các ngươi hãy phòng thân đối với Ngài, hãy duy trì Liên lạc, và đừng thuộc số những kẻ đặt ngang hàng, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các bè phái,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
mỗi phe vui mừng với điều mình nắm giữ.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Và khi một tổn hại chạm tới mọi người, họ kêu gọi Đấng Giám hộ của mình, quay về với Ngài;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
rồi, khi Ngài cho họ nếm một lòng nhân từ đến từ Ngài, kìa một nhóm trong số họ đặt ngang hàng với Đấng Giám hộ của họ,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
để chối bỏ điều Chúng Ta đã cho họ.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Vậy hãy hưởng thụ: các ngươi sẽ sớm biết.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Hay Chúng Ta đã hạ xuống trên họ một thẩm quyền sẽ lên tiếng ủng hộ điều họ đặt ngang hàng với Ngài?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ, họ vui mừng vì nó;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
và nếu một điều ác xảy đến với họ, vì điều tay họ đã gửi đi trước, kìa họ mất can đảm.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Vậy họ há chưa thấy rằng Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định mức nó sao?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Vậy hãy cho người thân phần phải được của họ, cũng như cho người thiếu thốn và lữ khách giữa đường;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
điều đó tốt hơn cho những ai muốn phía của Thượng Đế,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
và đó là những người thành đạt.
واولٮك هم المڡلحوں
Và điều các ngươi cho như một khoản vay làm lớn lên, để nó lớn lên trong của cải của người ta, thì không lớn lên nơi Thượng Đế;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
nhưng điều các ngươi cho bằng sự hào phóng thuần khiết, muốn phía của Thượng Đế — chính họ là những kẻ nhân đôi.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi, rồi cấp lộc cho các ngươi, rồi khiến các ngươi chết, rồi trả lại sự sống cho các ngươi.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Trong số những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi, có ai làm bất cứ điều gì trong tất cả những điều đó không?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Sự hư hoại đã lộ ra trên đất liền và trên biển, vì điều bàn tay của mọi người đã thu về, để Ngài cho họ nếm một phần điều họ đã làm, có lẽ họ sẽ trở về.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ trước đó ra sao.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Phần lớn trong số họ là những kẻ đặt ngang hàng.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Vậy hãy duy trì phía của ngươi hướng về Luật lệ ngay thẳng, trước khi đến, từ Thượng Đế, một ngày không thể hủy bỏ:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
ngày ấy, họ sẽ nứt ra.
ٮومٮد ٮصدعوں
Kẻ nào chối bỏ, sự chối bỏ của hắn quay lại đè lên hắn;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
và kẻ nào làm một việc lành mạnh, những kẻ ấy tự sắp đặt cho mình một chỗ nằm — để Ngài đền đáp, bằng đặc ân của Ngài, những ai đã tin và làm các việc lành mạnh,
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ chối bỏ.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Và trong các dấu hiệu của Ngài là việc Ngài phái đi những luồng gió, những người loan điều mừng, để cho các ngươi nếm lòng nhân từ của Ngài, để các tàu lướt đi theo mệnh lệnh của Ngài, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Và Chúng Ta quả thật đã phái đi, trước ngươi, các sứ giả đến với dân của họ; họ đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã trả thù những kẻ đã tự loại trừ;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
và đó là một bổn phận đối với Chúng Ta, cứu giúp những người tin.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Thượng Đế là Đấng phái đi những luồng gió; chúng nâng mây lên, Ngài trải chúng ra trong bầu trời như Ngài vừa ý, và Ngài chia chúng thành mảnh; rồi ngươi thấy cơn mưa rào ra từ lòng chúng.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Rồi, khi Ngài làm nó xảy đến với kẻ Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, kìa họ hân hoan,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
trong khi trước đó, trước khi nó hạ xuống trên họ, họ chắc chắn đã tuyệt vọng.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Vậy hãy nhìn dấu vết của lòng nhân từ của Thượng Đế: Ngài trả lại sự sống cho đất sau cái chết của nó ra sao;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
đó là Đấng chắc chắn sẽ trả lại sự sống cho người chết,
اں دلك لمحى الموٮى
và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل سى ڡدٮر
Và nếu Chúng Ta phái đi một cơn gió, và họ thấy nó ngả vàng, thì họ vẫn sẽ, sau đó, tiếp tục chối bỏ.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Vậy ngươi không làm cho người chết nghe, và ngươi không làm cho người điếc nghe lời kêu gọi, khi họ quay lưng rút đi.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Và ngươi không phải là kẻ dẫn lối những người mù ra khỏi sự sai lạc của họ;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
ngươi chỉ làm cho nghe kẻ tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, và những kẻ ấy trọn vẹn với Thượng Đế.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một sự yếu đuối, rồi sau sự yếu đuối đã đặt một sức mạnh, rồi sau sức mạnh đã đặt một sự yếu đuối và tóc bạc;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý,
ٮحلٯ ما ٮسا
và Ngài là Đấng Toàn tri, Đấng Có khả năng.
وهو العلٮم الڡدٮر
Và ngày Thời khắc nổi lên, những kẻ bị loại trừ sẽ thề rằng họ chỉ ở lại một giờ;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
họ đã bị đánh lạc hướng như vậy.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Và những ai đã được cho tri thức và niềm tin sẽ nói: “Các anh quả thật đã trải qua thời gian của các anh, trong Pháp điển của Thượng Đế, cho đến Ngày Dấy lên;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
đây chính là Ngày Dấy lên — nhưng các anh đã không biết.”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
Ngày ấy, lời bào chữa của những kẻ bất nghĩa sẽ không có ích cho họ, và người ta sẽ không còn yêu cầu họ chuộc lỗi nữa.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Và Chúng Ta quả thật đã gấp bội cho mọi người, trong Bài đọc này, đủ loại ví dụ;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
và nếu ngươi mang đến cho họ một dấu hiệu, những kẻ chối bỏ chắc chắn sẽ nói: “Các anh chỉ là những thợ chế tạo điều giả.”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Như vậy Thượng Đế đóng một dấu ấn lên các lõi của những kẻ không biết.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Vậy hãy kiên nhẫn,
ڡاصٮر
bởi vì lời hứa của Thượng Đế là chân lý;
اں وعد الله حٯ
và chớ để những kẻ không có sự xác tín làm ngươi nhẹ dạ.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں