Al-Hajj الحج

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi mọi người, hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم

Hỡi mọi người! Nếu các ngươi đang nghi ngờ về Sự dấy lên, thì quả thật Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi từ đất, rồi từ một giọt, rồi từ một khối bám, rồi từ một phôi thai, thành hình hoặc chưa thành hình, để làm cho các ngươi thấy sự việc rõ ràng.

ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم

Và Chúng Ta định vị trong tử cung điều Chúng Ta vừa ý cho đến một kỳ hạn đã định danh,

وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى

rồi Chúng Ta đưa các ngươi ra khỏi đó làm một đứa trẻ, để sau đó các ngươi đạt tới độ trưởng thành đầy đủ.

ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم

Và trong các ngươi có những người được giữ gìn trung thành, và trong các ngươi có những người bị đưa trở lại tuổi thấp nhất, để không còn biết gì sau khi đã biết.

ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا

Và trong số mọi người, có kẻ tranh biện về Thượng Đế mà không có tri thức, không có sự dẫn lối, không có Sách soi sáng, quay sườn đi, để làm sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế.

ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله

Hắn có, trong đời sống gần, một sự nhục nhã,

له ڡى الدٮٮا حرى

Và trong số mọi người, có kẻ vâng theo Thượng Đế một cách bóp méo: nếu một điều tốt đến với hắn, hắn tìm thấy sự yên ổn trong đó, nhưng nếu một thử thách đến với hắn, hắn quay ngoắt — mất cả đời sống gần lẫn đời sống cuối.

ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره

Đó chính là sự sai lạc xa xôi — hắn kêu cầu

دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا

Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới,

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Như thế Chúng Ta đã hạ nó xuống thành những dấu hiệu rõ ràng,

وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Những người đã tin, những Người chuyển hướng, những Người khao khát, những Người cứu viện, người Majus, và những kẻ đặt ngang hàng với Thượng Đế — Thượng Đế quả thật sẽ phân tách giữa họ vào Ngày Trình diện;

اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه

Ngươi há không thấy rằng cúi rạp trước Thượng Đế là tất cả những ai ở trong các tầng trời và trên đất, mặt trời, mặt trăng, các vì sao, các ngọn núi, cây cối, các sinh thể di động, và nhiều người sao?

الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس

Và trên nhiều kẻ, hình phạt đã được xác lập.

وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ

Và kẻ mà Thượng Đế làm cho hèn không có ai làm vinh dự cho,

ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم

Mỗi lần họ muốn thoát ra khỏi đó, bị nỗi thống khổ đè nặng, họ sẽ bị đưa trở lại đó:

كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها

Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới; ở đó họ sẽ được trang sức bằng vòng tay vàng và ngọc trai,

اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Và họ sẽ đã được dẫn lối đến điều tốt trong lời nói,

وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chặn nẻo của Thượng Đế cùng nơi cúi rạp bất khả xâm phạm mà Chúng Ta đã đặt cho mọi người, đều ngang nhau, dù là người cư ngụ tại chỗ hay người qua lại —

اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد

Và khi Chúng Ta đã sắp đặt cho Ibrahim vị trí của Ngôi nhà: “Đừng đặt gì ngang hàng với Ta,

واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا

Và hãy công bố Hajj giữa mọi người: họ sẽ đến với ngươi bằng chân, và trên mọi con vật cưỡi gầy mòn, đến từ mọi lối hẻm sâu và xa xôi, để làm chứng cho những lợi ích thuộc về họ, và để nhắc tên Thượng Đế, trong những ngày đã biết, trên các gia súc mà Ngài đã cấp lộc cho họ.”

وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

Đó.

دلك

Và ai tôn cao những điều bất khả xâm phạm của Thượng Đế, điều đó tốt hơn cho người ấy nơi Đấng Giám hộ của mình.

ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه

vậy hãy tránh sự ô uế của các hình tượng, và hãy tránh lời giả mạo, hoàn toàn hướng về Thượng Đế, không đặt gì ngang hàng với Ngài.

ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه

Đó.

دلك

Và cho mỗi đoàn thể Chúng Ta đã ấn định một lề lối ban ân, để họ nhắc tên Thượng Đế trên các gia súc mà Ngài đã cấp lộc cho họ.

ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم

Vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất.

ڡالهكم اله وحد

Và các súc vật dâng, Chúng Ta đã làm chúng cho các ngươi thành một trong những cột mốc của Thượng Đế; các ngươi tìm thấy ở chúng một điều tốt.

والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر

Vậy hãy nhắc tên Thượng Đế trên chúng, trong khi chúng được xếp thành hàng;

ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ

rồi, khi sườn của chúng đổ xuống, hãy ăn từ chúng và nuôi người bằng lòng không xin và người đến.

ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر

Thịt của chúng không đến tay Thượng Đế, máu của chúng cũng không, mà chính sự phòng thân đến từ các ngươi mới đến tay Ngài.

لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم

Như thế Ngài đã điều khiển chúng cho các ngươi, để các ngươi tuyên xưng sự lớn lao của Thượng Đế vì Ngài đã dẫn lối các ngươi.

كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم

bởi vì Thượng Đế đẩy lùi khỏi những người đã tin.

اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا

Sự cho phép được ban cho những người bị chiến đấu, bởi vì họ đã chịu một sự bất nghĩa —

ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا

những người đã bị trục xuất khỏi nơi ở của mình không có quyền, chỉ vì lý do họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế.”

الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله

Và nếu Thượng Đế không đẩy lùi mọi người, người này bằng người kia, thì các tịnh thất, hội đường, nơi Liên lạc và nơi cúi rạp, nơi tên Thượng Đế được nhắc đến thật nhiều, sẽ bị phá hủy.

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا

Và Thượng Đế chắc chắn sẽ cứu viện ai cứu viện Ngài —

ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره

những người mà, nếu Chúng Ta đặt vững họ trên đất, họ duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và cấm điều bị khước từ.

الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر

Và nếu họ gọi ngươi là dối, trước họ dân của Nuh, người Aad, người Thamud, dân của Ibrahim, dân của Lut và những người bạn của Madyan đã gọi là dối —

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں

và Musa cũng đã bị gọi là dối.

وكدٮ موسى

Bấy giờ Ta đã cho những kẻ chối bỏ khất lần, rồi Ta đã bắt họ:

ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم

Há họ không đi khắp đất, để có những lõi mà vận dụng lý trí, hoặc những đôi tai mà nghe?

اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها

Và họ đòi ngươi làm hình phạt đến vội,

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

trong khi Thượng Đế sẽ không bao giờ sai lời hứa của Ngài,

ولں ٮحلڡ الله وعده

Biết bao thành Ta đã cho khất lần trong khi chúng gây ra sự bất nghĩa, trước khi bắt chúng —

وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها

Và Chúng Ta đã không phái đến trước ngươi bất kỳ sứ giả hay người thông báo nào mà khi người ấy nêu một ước muốn, Kẻ làm chệch không ném vào đó điều gì. Thượng Đế bèn chép lại điều Kẻ làm chệch ném, rồi Ngài làm cho các dấu hiệu của Ngài đơn nghĩa — Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết — để biến điều Kẻ làm chệch ném thành một thử thách cho những kẻ có lõi bệnh tật và những kẻ có lõi chai cứng.

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم

Và để những người đã được trao tri thức biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, để họ tin vào nó, và để lõi của họ cúi mình trước nó.

ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم

Ngày hôm đó, vương quyền thuộc về Thượng Đế.

الملك ٮومٮد لله

Ngài sẽ phán quyết giữa họ.

ٮحكم ٮٮٮهم

Và những người đã di cư trên nẻo của Thượng Đế, rồi bị giết hoặc đã chết, Thượng Đế chắc chắn sẽ cấp cho họ một lộc đẹp.

والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا

Ngài chắc chắn sẽ đưa họ vào một lối vào mà họ sẽ hài lòng.

لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه

Đó.

دلك

Và ai đáp trả đúng bằng mức điều người ta đã làm cho mình chịu, rồi chịu một sự cưỡng bức, Thượng Đế chắc chắn sẽ cứu viện người ấy.

ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ từ trời xuống một thứ nước, và đất bèn trở nên xanh tươi sao?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã điều khiển cho các ngươi điều ở trên đất, và con tàu chạy trên biển theo mệnh lệnh của Ngài sao?

الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره

Và Ngài giữ trời để nó không đổ xuống đất, trừ khi có sự cho phép của Ngài.

وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه

Và chính Ngài đã cho các ngươi sống, rồi sẽ cho các ngươi chết,

وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم

rồi sẽ trả lại sự sống cho các ngươi.

ٮم ٮحٮٮكم

Cho mỗi đoàn thể Chúng Ta đã ấn định một lề lối ban ân mà đoàn thể ấy thực hành.

لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه

Vậy đừng để họ tranh cãi với ngươi về điều đó,

ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر

và hãy gọi về phía Đấng Giám hộ của ngươi,

وادع الى رٮك

Ngươi há không biết rằng Thượng Đế biết điều có trong trời và trên đất sao?

الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص

Điều đó ở trong một sổ bạ:

اں دلك ڡى كٮٮ

Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều mà Ngài không hạ xuống bất kỳ thẩm quyền nào và điều họ không có tri thức nào.

وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم

Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, ngươi nhận ra sự khước từ trên khuôn mặt những kẻ chối bỏ; họ sắp sửa nhào vào những người tụng các dấu hiệu của Chúng Ta cho họ.

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về điều gì tệ hơn thế chăng?

ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم

Lửa, mà Thượng Đế đã hứa với những kẻ chối bỏ —

الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا

Hỡi mọi người! Một ví dụ được gấp bội, vậy hãy nghe nó:

ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له

những kẻ các ngươi kêu cầu ngoài Thượng Đế sẽ không bao giờ tạo dựng nổi một con ruồi, dẫu họ hợp lại vì việc đó.

اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له

Và nếu con ruồi cướp của họ điều gì, thì họ sẽ không thể đòi lại từ nó.

واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه

Họ đã không đo Thượng Đế đúng tầm của Ngài.

ما ڡدروا الله حٯ ڡدره

Thượng Đế chọn các sứ giả trong số những Người thừa hành và trong số mọi người,

الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس

Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ.

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

Và hãy đấu tranh vì Thượng Đế bằng cuộc đấu tranh xứng với Ngài.

وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده

Chính Ngài đã tuyển chọn các ngươi,

هو احٮٮٮكم

và Ngài không đặt lên các ngươi, trong Luật lệ, bất kỳ sự bức bách nào —

وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح

giáo thuyết của cha các ngươi là Ibrahim.

مله اٮٮكم اٮرهٮم

Chính Ngài đã gọi các ngươi là những người trọn vẹn, từ trước và trong điều này, để sứ giả làm người làm chứng chống lại các ngươi, và để các ngươi làm người làm chứng chống lại mọi người.

هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس

Vậy hãy duy trì Liên lạc, và hãy trao sự hào phóng thuần khiết,

ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

và hãy bám chặt vào Thượng Đế:

واعٮصموا ٮالله

Ngài là Đấng Đồng minh của các ngươi —

هو مولٮكم

thật là một Đấng Đồng minh tuyệt vời,

ڡٮعم المولى