Al-Ma'ida المائدة
Be faithful to the contracts أوفوا بالعقود
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
What was shown before: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi những người đã tin! Hãy trung thành với các hợp đồng.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود
Được cho phép đối với các ngươi là những con vật thuộc bầy, ngoại trừ điều được tụng cho các ngươi — mà không coi việc săn là được phép, khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm;
احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم
bởi vì Thượng Đế xét xử theo điều Ngài muốn.
اں الله ٮحكم ما ٮرٮد
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là được phép các cột mốc của Thượng Đế, cũng không tháng bất khả xâm phạm, cũng không các vật dâng tự nguyện, cũng không các vật dâng do lời hứa, cũng không những người hướng về Ngôi nhà bất khả xâm phạm, tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của họ và một sự ưng thuận.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا
Và khi đã ra khỏi trạng thái ấy, hãy săn.
وادا حللٮم ڡاصطادوا
Và đừng để sự thù ghét của một dân, vì đã chặn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm của các ngươi, lôi kéo các ngươi đến chỗ gây hấn.
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا
Hãy giúp nhau trong đức hạnh và sự phòng thân,
وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى
và đừng giúp nhau trong sự vi phạm và sự thù địch.
ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
bởi vì Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài.
اں الله سدٮد العڡاٮ
Bị cấm đối với các ngươi: con vật chết, máu, thịt lợn, điều đã được hiến dâng cho ai khác ngoài Thượng Đế, con vật bị bóp cổ, con vật hấp hối, con vật bị bệnh bào mòn, con vật chết vì bị húc, và điều mà một con thú dữ đã nuốt — ngoại trừ những gì các ngươi đã tinh luyện bằng lửa — cùng con vật cùng nhau mổ, chia phần bằng thăm mũi tên.
حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم
Đó là một sự vượt rào.
دلكم ڡسٯ
Hôm nay, những kẻ chối bỏ đã hết hy vọng đối với Luật lệ của các ngươi;
الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم
vậy đừng e ngại họ, mà hãy e ngại Ta.
ڡلا ٮحسوهم واحسوں
Hôm nay, Ta đã làm hoàn hảo Luật lệ của các ngươi cho các ngươi, Ta đã hoàn tất ân huệ của Ta trên các ngươi, và Ta đã ưng thuận cho các ngươi sự trọn vẹn với Thượng Đế làm Luật lệ.
الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا
Nhưng ai bị dồn vào đó bởi cơn đói kém, không nghiêng về sự vi phạm — thì Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ڡمں اصطر ڡى محمصه عٮر مٮحاٮڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحٮم
Họ hỏi ngươi: điều gì được cho phép đối với họ?
ٮسلوٮك مادا احل لهم
Hãy nói: “Được cho phép đối với các anh là những điều tốt đẹp, cùng những con vật săn mà các anh đã huấn luyện với tư cách người huấn luyện, dạy chúng từ điều Thượng Đế đã dạy các anh.
ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله
Vậy hãy ăn từ điều chúng bắt cho các ngươi, và hãy nhắc tên Thượng Đế lên điều ấy.
ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.”
اں الله سرٮع الحساٮ
Hôm nay, được cho phép đối với các ngươi là những điều tốt đẹp. Thức ăn của những người được trao Sách là được phép đối với các ngươi, và thức ăn của các ngươi là được phép đối với họ. Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những phụ nữ tin, và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ trong số những người được trao Sách trước các ngươi, khi các ngươi trao cho họ phần thưởng của họ, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.
الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں
Và ai chối bỏ niềm tin, việc làm của người ấy sụp đổ, và người ấy sẽ ở, trong đời sống cuối, trong số những kẻ thua thiệt.
ومں ٮكڡر ٮالاٮمں ڡڡد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đứng dậy để Liên lạc, hãy rửa mặt và tay các ngươi đến khuỷu tay, và hãy xoa tay lên đầu các ngươi,
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم
và hãy rửa chân các ngươi đến đầu gối.
وارحلكم الى الكعٮٮں
Và nếu các ngươi đã dơ bẩn, hãy rửa mình.
واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا
Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi.
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه
Thượng Đế không muốn áp đặt cho các ngươi bất kỳ sự gò bó nào,
ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح
mà Ngài muốn làm trong sạch các ngươi, và hoàn tất ân huệ của Ngài trên các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ولكں ٮرٮد لٮطهركم ولٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسكروں
Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, và cam kết của Ngài, cam kết mà Ngài đã ràng buộc các ngươi, khi các ngươi đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý.”
وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng vì Thượng Đế, làm chứng với sự đều tay,
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط
và đừng để sự thù ghét của một dân lôi kéo các ngươi đến chỗ không công bằng.
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا
Hãy công bằng: điều ấy gần với sự phòng thân hơn.
اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Am tường điều các ngươi làm.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Thượng Đế đã hứa với những người đã tin và làm các việc lành mạnh: họ sẽ có một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطٮم
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi một dân đã có ý định vươn tay tới các ngươi, và Ngài đã giữ tay họ cách xa các ngươi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế:
واٮڡوا الله
và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Quả thật Thượng Đế đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã dấy lên, trong số họ, mười hai đại biểu.
ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا
Và Thượng Đế đã nói: “Quả thật Ta ở cùng các ngươi.
وڡال الله اٮى معكم
Nếu các ngươi duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, tin vào các sứ giả của Ta, hỗ trợ họ, và cho Thượng Đế một khoản vay tốt đẹp, thì Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của các ngươi, và Ta chắc chắn sẽ cho các ngươi vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau điều đó thì đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
ڡمں كڡر ٮعد دلك مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
Vì đã phá cam kết của mình, Chúng Ta đã nguyền rủa họ và làm cho lõi của họ cứng lại: họ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại.
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه
Và ngươi sẽ không ngừng khám phá ra, nơi họ, một sự phản bội, ngoại trừ ít người trong số họ.
ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم
Vậy hãy châm chước đối với họ, và hãy lật sang trang,
ڡاعڡ عٮهم واصڡح
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
Và trong số những kẻ đã nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện”, Chúng Ta đã lấy cam kết của họ, nhưng họ đã quên một phần điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại; khi ấy Chúng Ta đã phóng giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện;
ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
và Thượng Đế sẽ sớm thông báo cho họ về điều họ đã làm.
وسوڡ ٮٮٮٮهم الله ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta đã đến với các ngươi, trình bày cho các ngươi nhiều điều các ngươi đã ẩn giấu của Sách, và châm chước nhiều điều.
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم كٮٮرا مما كٮٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وٮعڡوا عں كٮٮر
Một ánh sáng đã đến với các ngươi từ Thượng Đế, cùng một Sách tường minh, qua đó Thượng Đế dẫn lối ai theo sự ưng thuận của Ngài đến những nẻo của hòa bình,
ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم
và đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, với sự cho phép của Ngài,
وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه
và dẫn lối họ đến một con đường ngay thẳng.
وٮهدٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
Hãy nói: “Vậy ai sẽ nắm bất kỳ quyền năng nào chống lại Thượng Đế, nếu Ngài muốn hủy diệt Al-Masih, con trai của Maryam, cùng mẹ của người ấy, và tất cả những ai ở trên đất?”
ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Ngài tạo dựng điều Ngài vừa ý.
ٮحلٯ ما ٮسا
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل سى ڡدٮر
Và những Người chuyển hướng và những Người cứu viện đã nói: “Chúng tôi là con trai của Thượng Đế và những người được Ngài yêu mến.”
وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه
Hãy nói: “Vậy vì sao Ngài giáng hình phạt lên các anh vì những lỗi của các anh?
ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم
Các ngươi đúng hơn là những con người, trong số những kẻ Ngài đã tạo dựng.
ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.”
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Và vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở giữa chúng, thuộc về Thượng Đế,
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
và về phía Ngài là điểm đến.
والٮه المصٮر
Hỡi người của Sách! Sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với các ngươi, soi rọi cho các ngươi sau một sự gián đoạn của các sứ giả, kẻo các ngươi nói: “Không có người loan điều mừng hay người cảnh tỉnh nào đã đến với chúng tôi” — vậy một người loan điều mừng và một người cảnh tỉnh quả đã đến với các ngươi.
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل سى ڡدٮر
Và khi Musa nói với dân của mình: “Hỡi dân tôi! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các anh, khi Ngài đặt giữa các anh những người thông báo, và làm cho các anh thành các vị vua,
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا
và trao cho các anh điều Ngài đã không trao cho bất kỳ ai khác trong muôn loài.
واٮٮكم ما لم ٮوٮ احدا مں العلمٮں
Hỡi dân tôi! Hãy vào vùng đất được làm thiêng mà Thượng Đế đã quy định cho các anh,
ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم
và đừng lùi bước, nếu không các anh sẽ trở về với tư cách những kẻ thua thiệt.”
ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật ở đó có một dân gồm những bạo chúa,
ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں
và quả thật chúng tôi sẽ không vào đó chừng nào họ chưa ra khỏi đó;
واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها
nếu họ ra khỏi đó, thì chúng tôi sẽ vào đó.”
ڡاں ٮحرحوا مٮها ڡاٮا دحلوں
Hai người đàn ông, trong số những người sợ hãi, mà Thượng Đế đã ban ân huệ, đã nói: “Hãy vào chỗ họ bằng cổng;
ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ
khi các anh đã vào đó, quả thật các anh sẽ là những người chiến thắng.
ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں
Và chính với Thượng Đế mà phải ủy nhiệm, nếu các anh là những người tin.”
وعلى الله ڡٮوكلوا اں كٮٮم مومٮٮں
Họ nói: “Hỡi Musa! Quả thật chúng tôi sẽ không bao giờ vào đó, chừng nào họ còn ở đó; vậy anh đi đi, anh và Đấng Giám hộ của anh, chiến đấu cả hai; còn chúng tôi, chúng tôi ở lại đây, ngồi.”
ڡالوا ٮموسى اٮا لں ٮدحلها اٮدا ما داموا ڡٮها ڡادهٮ اٮٮ ورٮك ڡڡٮلا اٮا ههٮا ڡعدوں
Người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi không nắm quyền năng nào, ngoại trừ trên chính Bản ngã của tôi
ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى
và anh em trai của tôi;
واحى
vậy xin hãy tách chúng tôi khỏi dân của những kẻ vượt rào.”
ڡاڡرٯ ٮٮٮٮا وٮٮں الڡوم الڡسڡٮں
Ngài nói: “Vậy nó bị cấm đối với họ, vĩnh viễn,
ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم
trong bốn mươi năm, họ sẽ bị lạc trên đất.
ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص
Vậy đừng buồn phiền vì dân của những kẻ vượt rào.”
ڡلا ٮاس على الڡوم الڡسڡٮں
Và hãy tụng cho họ, một cách đích xác, bản thông báo về hai con trai của Adam, khi mỗi người dâng một vật dâng: vật ấy được chấp nhận từ người này, và không được chấp nhận từ người kia.
واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر
Người ấy nói: “Tôi chắc chắn sẽ giết anh.”
ڡال لاڡٮلٮك
Người ấy nói: “Thượng Đế chỉ chấp nhận từ những người phòng thân.
ڡال اٮما ٮٮڡٮل الله مں المٮڡٮں
Nếu anh vươn tay về phía tôi để giết tôi, tôi sẽ không vươn tay về phía anh để giết anh;
لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك
bởi vì tôi sợ Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.
اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Tôi muốn anh trở về mang theo sự vi phạm của tôi và của anh, và anh thuộc số những bạn đồng hành của Lửa:
اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار
đó là sự đền đáp dành cho những kẻ bất nghĩa.”
ودلك حروا الطلمٮں
Nhưng chính Bản ngã của hắn đã xui hắn đến việc giết anh em trai của mình; hắn đã giết người ấy, và nhận ra mình thuộc số những kẻ thua thiệt.
ڡطوعٮ له ٮڡسه ڡٮل احٮه ڡڡٮله ڡاصٮح مں الحسرٮں
Thượng Đế bèn dấy lên một con quạ, bới đất, để chỉ cho hắn cách che giấu điều hại của anh em trai mình.
ڡٮعٮ الله عراٮا ٮٮحٮ ڡى الارص لٮرٮه كٮڡ ٮورى سوه احٮه
Hắn nói: “Khốn cho tôi! Tôi bất lực không thể như con quạ này, và che giấu điều hại của anh em trai tôi sao?” Và khi ấy hắn nhận ra mình thuộc số những người hối tiếc. Vì thế:
ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك
Chúng Ta đã quy định cho các con trai của Israil rằng ai giết một Bản ngã mà không phải vì một Bản ngã khác, hoặc vì một sự thối nát trên đất, thì như thể người ấy đã giết nhân loại, tất cả cùng nhau,
كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا
và ai làm cho một người sống, thì như thể đã làm cho nhân loại sống, tất cả cùng nhau.
ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا
Các sứ giả của Chúng Ta quả thật đã đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ; rồi nhiều người trong số họ, sau điều đó, chắc chắn là những kẻ thái quá trên đất.
ولڡد حاٮهم رسلٮا ٮالٮٮٮٮ ٮم اں كٮٮرا مٮهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں
Sự đền đáp của những kẻ gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất, là họ bị xử tử, hoặc bị đóng lên cột, hoặc tay và chân của họ bị cắt rời xen kẽ, hoặc họ bị đày khỏi đất.
اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص
Đó là, đối với họ, một sự hổ thẹn trong đời sống gần,
دلك لهم حرى ڡى الدٮٮا
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại — ngoại trừ những kẻ quay lại trước khi các ngươi có quyền năng trên họ; vậy hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم الا الدٮں ٮاٮوا مں ڡٮل اں ٮڡدروا علٮهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحٮم
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế, hãy tìm về phía Ngài phương tiện đến gần, và hãy ra sức trên nẻo của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله واٮٮعوا الٮه الوسٮله وحهدوا ڡى سٮٮله لعلكم ٮڡلحوں
Quả thật, những kẻ chối bỏ, nếu họ sở hữu tất cả những gì ở trên đất, và cái tương đương của nó thêm vào đó, để chuộc mình khỏi hình phạt của Ngày Trình diện, thì điều ấy sẽ không được chấp nhận từ họ,
اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عداٮ الٮم
Họ sẽ muốn ra khỏi Lửa, nhưng họ sẽ không ra khỏi đó,
ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها
và họ sẽ có một hình phạt tự duy trì.
ولهم عداٮ مڡٮم
Và còn kẻ trộm nam và kẻ trộm nữ, hãy cắt chỗ dựa của họ, để đền đáp điều họ đã thu được, như một gương răn đe đến từ Thượng Đế.
والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
والله عرٮر حكٮم
Nhưng ai quay lại sau sự bất nghĩa của mình, và tự làm lành mạnh lại, thì Thượng Đế quay lại với người ấy bằng lòng khoan dung,
ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اں الله عڡور رحٮم
Ngươi há không biết rằng vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế?
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص
Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý, và tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý.
ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل سى ڡدٮر
Hỡi sứ giả! Đừng để những kẻ vội vã lao vào sự chối bỏ làm ngươi đau buồn, trong số những kẻ nói: “Chúng tôi đã tin” bằng miệng của họ, trong khi lõi của họ đã không tin,
ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم
cũng đừng bởi những Người chuyển hướng, những kẻ lắng nghe lời dối trá, lắng nghe cho một dân khác chưa đến với ngươi.
ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك
Họ xuyên tạc các lời nói sau khi chúng đã được đặt đúng chỗ, khi nói: “Nếu người ta trao cho các anh điều này, hãy nhận lấy; và nếu người ta không trao nó, hãy dè chừng.”
ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا
Và kẻ nào Thượng Đế muốn đem thử thách, ngươi không nắm điều gì cho kẻ ấy trước Thượng Đế.
ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا
Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã không muốn làm trong sạch lõi.
اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم
Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,
لهم ڡى الدٮٮا حرى
và họ sẽ có, trong đời sống cuối, một hình phạt vĩ đại.
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
Những kẻ lắng nghe lời dối trá, những kẻ nuốt món lợi bị cấm —
سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ
nếu họ đến với ngươi, thì hãy xét xử giữa họ, hoặc lảng ra khỏi họ;
ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم
và nếu ngươi lảng ra khỏi họ, họ sẽ không thể gây hại gì cho ngươi.
واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا
Và nếu ngươi xét xử, thì hãy xét xử giữa họ với sự đều tay,
واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط
bởi vì Thượng Đế yêu mến những người xử đều tay.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Và làm sao họ lấy ngươi làm người phán xử, trong khi họ có Tawrah, nơi có phán quyết của Thượng Đế, rồi, sau điều đó, họ quay lưng?
وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك
Đó không phải là những người tin.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
Chúng Ta đã hạ xuống Tawrah, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng; những người thông báo, những người trọn vẹn với Thượng Đế, xét xử bằng nó những Người chuyển hướng, cũng như các bậc thầy tinh thần và các học giả đã làm, theo điều họ có bổn phận bảo toàn của Sách của Thượng Đế, và họ là những người làm chứng về nó.
اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا
Vậy đừng e ngại thiên hạ, mà hãy e ngại Ta,
ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں
và đừng mua, bằng các dấu hiệu của Ta, một giá rẻ mạt.
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ chối bỏ.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الكڡروں
Và Chúng Ta đã quy định cho họ, trong đó: Bản ngã đổi lấy Bản ngã, mắt đổi lấy mắt, mũi đổi lấy mũi, tai đổi lấy tai, răng đổi lấy răng, và về các vết thương, một cuộc điều tra.
وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص
Nhưng ai miễn điều đó vì của cho đi, thì điều ấy là sự chuộc lỗi cho người ấy.
ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ bất nghĩa.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الطلموں
Và Chúng Ta đã cho Isa, con trai của Maryam, nối theo dấu chân của họ, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy,
وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه
và Chúng Ta đã trao cho người ấy Injil, nơi có sự dẫn lối và ánh sáng, xác nhận điều, thuộc về Tawrah, đã đi trước người ấy, và là sự dẫn lối và lời khuyên nhủ cho những người phòng thân.
واٮٮٮه الاٮحٮل ڡٮه هدى وٮور ومصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه وهدى وموعطه للمٮڡٮں
Và để người của Injil xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống trong đó.
ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه
Và những kẻ không xét xử theo điều Thượng Đế đã hạ xuống — đó là những kẻ vượt rào.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الڡسڡوں
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách, một cách đích xác, xác nhận điều, thuộc về Sách, đã đi trước nó, và có ưu thế trên nó.
واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه
Vậy hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
và đừng theo cảm xúc của họ, rời xa điều đã đến với ngươi từ chân lý.
ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ
Với mỗi người trong các ngươi, Chúng Ta đã ấn định một luật và một nẻo.
لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
nhưng để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã trao cho các ngươi.
ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Vậy hãy vượt lên nhau trong điều tốt nhất.
ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã khác biệt.
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Và: hãy xét xử giữa họ theo điều Thượng Đế đã hạ xuống,
واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
và đừng theo cảm xúc của họ,
ولا ٮٮٮع اهواهم
và hãy cảnh giác đối với họ, kẻo họ làm ngươi lệch đi, bằng sự thử thách, khỏi một phần điều Thượng Đế đã hạ xuống cho ngươi.
واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك
Và nếu họ quay lưng, thì hãy biết rằng Thượng Đế chỉ muốn làm cho xảy đến trên họ hệ quả của một phần lỗi của họ.
ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم
Và nhiều người trong nhân loại chắc chắn là những kẻ vượt rào.
واں كٮٮرا مں الٮاس لڡسڡوں
Vậy họ có tìm phán quyết của thời đại mông muội sao?
اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں
Và ai xét xử tốt hơn Thượng Đế, đối với một dân có sự xác tín?
ومں احسں مں الله حكما لڡوم ٮوڡٮوں
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những Người chuyển hướng và những Người cứu viện làm đồng minh:
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا
họ là đồng minh của nhau.
ٮعصهم اولٮا ٮعص
Và ai trong các ngươi lấy họ làm đồng minh thì khi ấy thuộc về họ,
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Ngươi thấy những kẻ mà lõi mang một chứng bệnh vội vã lao vào giữa họ, nói: “Chúng tôi e ngại một sự đảo ngược vận xảy đến với chúng tôi”;
ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره
khi ấy có thể Thượng Đế đưa đến sự mở ra, hoặc một mệnh lệnh từ phía Ngài, và họ nhận ra mình, vì điều họ đã giữ kín trong chính họ, đầy hối tiếc.
ڡعسى الله اں ٮاٮى ٮالڡٮح او امر مں عٮده ڡٮصٮحوا على ما اسروا ڡى اٮڡسهم ٮدمٮں
Và những người đã tin sẽ nói: “Há đó là những kẻ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng chắc chắn ở cùng các anh sao?” Việc làm của họ đã sụp đổ, và họ nhận ra mình là những kẻ thua thiệt.
وٮڡول الدٮں امٮوا اهولا الدٮں اڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم اٮهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرٮں
Hỡi những người đã tin! Ai trong các ngươi từ bỏ Luật lệ của mình — Thượng Đế sẽ đưa đến một dân mà Ngài yêu mến và họ yêu mến Ngài, hạ mình trước những người tin, mạnh mẽ đối với những kẻ chối bỏ, ra sức trên nẻo của Thượng Đế, và không sợ lời quở trách của bất kỳ kẻ quở trách nào.
ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم
Đó là ân sủng của Thượng Đế, mà Ngài ban cho kẻ nào Ngài vừa ý.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Thượng Đế là Đấng Bao la, Đấng Toàn tri.
والله وسع علٮم
Đấng Đồng minh của các ngươi chỉ là Thượng Đế, và sứ giả của Ngài, và những người đã tin, những người duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, trong khi quỳ.
اٮما ولٮكم الله ورسوله والدٮں امٮوا الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ركعوں
Và ai lấy làm đồng minh Thượng Đế, sứ giả của Ngài, và những người đã tin — phe của Thượng Đế, đó là những người chiến thắng.
ومں ٮٮول الله ورسوله والدٮں امٮوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں
Hỡi những người đã tin! Đừng lấy làm đồng minh những kẻ đã biến Luật lệ của các ngươi thành một sự nhạo báng và một trò chơi, trong số những người được trao Sách trước các ngươi, và những kẻ chối bỏ.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các ngươi là những người tin.
واٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
Và khi các ngươi kêu gọi đến Liên lạc, họ coi nó là nhạo báng và trò chơi:
وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا
điều ấy, bởi vì họ là một dân không vận dụng lý trí.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh có oán chúng tôi vì điều gì khác ngoài việc chúng tôi đã tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho chúng tôi, và vào điều đã được hạ xuống trước đó, và việc phần lớn các anh là những kẻ vượt rào?”
ڡل ٮاهل الكٮٮ هل ٮٮڡموں مٮا الا اں امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل مں ڡٮل واں اكٮركم ڡسڡوں
Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về một sự đổi lại tệ hơn điều đó, nơi Thượng Đế không? Kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa, đã nổi giận với, và đã biến thành loài khỉ và loài lợn, và kẻ đã vâng theo Kẻ quá độ —
ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ
những kẻ ấy có chỗ tệ nhất, và là những kẻ sai lạc nhất khỏi nẻo ngay thẳng.”
اولٮك سر مكاٮا واصل عں سوا السٮٮل
Và khi họ đến với các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin” — trong khi họ đã vào cùng sự chối bỏ, và đã ra cùng nó.
وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه
Thượng Đế biết rõ nhất điều họ đã giấu.
والله اعلم ٮما كاٮوا ٮكٮموں
Và ngươi thấy nhiều người trong họ vội vã lao vào sự vi phạm, sự thù địch, và việc dùng món lợi bị cấm.
وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لٮٮس ما كاٮوا ٮعملوں
Sao các bậc thầy tinh thần và các học giả không ngăn cấm họ nói những lời vi phạm và dùng món lợi bị cấm!
لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ
Điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لٮٮس ما كاٮوا ٮصٮعوں
Và những Người chuyển hướng đã nói: “Tay của Thượng Đế bị trói.”
وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله
Hãy để tay họ bị trói, và hãy để họ bị nguyền rủa vì điều họ đã nói!
علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا
Không, hai tay của Ngài mở rộng: Ngài chi tiêu như Ngài vừa ý.
ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
Và Chúng Ta đã ném giữa họ sự thù địch và sự căm ghét, cho đến Ngày Trình diện.
والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
Mỗi khi họ nhóm một ngọn lửa cho chiến tranh, Thượng Đế dập tắt nó,
كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله
và họ ra sức gieo rắc sự thối nát trên đất.
وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا
Thượng Đế không yêu mến những kẻ làm thối nát.
والله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Và nếu người của Sách đã tin và phòng thân, thì quả thật Chúng Ta hẳn đã che đi những việc xấu của họ, và quả thật hẳn đã cho họ vào những khu vườn của ân huệ.
ولو اں اهل الكٮٮ امٮوا واٮڡوا لكڡرٮا عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ الٮعٮم
Và nếu họ đã duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho họ từ Đấng Giám hộ của họ, thì quả thật họ hẳn đã ăn từ điều ở phía trên họ và từ điều ở dưới chân họ.
ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم
Trong số họ, có một đoàn thể ôn hòa,
مٮهم امه مڡٮصده
nhưng nhiều người trong họ, điều họ làm xấu biết bao!
وكٮٮر مٮهم سا ما ٮعملوں
Hỡi sứ giả! Hãy chuyển điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi,
ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك
và nếu ngươi không làm vậy, thì ngươi sẽ chưa chuyển lời nhắn gửi của Ngài.
واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه
Thượng Đế bảo vệ ngươi khỏi thiên hạ,
والله ٮعصمك مں الٮاس
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân chối bỏ.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Các anh không đứng trên điều gì cả, chừng nào các anh chưa duy trì Tawrah, Injil, và điều đã được hạ xuống cho các anh từ Đấng Giám hộ của các anh.”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم
Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ làm tăng thêm, nơi nhiều người trong họ, sự quá độ và sự chối bỏ.
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
Vậy đừng buồn phiền vì dân chối bỏ.
ڡلا ٮاس على الڡوم الكڡرٮں
Quả thật, những người đã tin, những Người chuyển hướng, những Người khao khát và những Người cứu viện — ai đã tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và đã làm một việc lành mạnh, thì không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮوں والٮصرى مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Quả thật Chúng Ta đã lấy cam kết của các con trai của Israil, và Chúng Ta đã phái đến họ các sứ giả.
لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا
Mỗi khi một sứ giả mang đến cho họ điều mà Bản ngã của họ không nghiêng về, họ gọi là dối một nhóm, và một nhóm khác, họ giết.
كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسهم ڡرٮڡا كدٮوا وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
Và họ đã nghĩ rằng sẽ không có sự thử thách; khi ấy họ đã trở nên mù và điếc; rồi Thượng Đế quay lại với họ bằng lòng khoan dung; rồi, một lần nữa, họ đã trở nên mù và điếc,
وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا
nhiều người trong họ.
كٮٮر مٮهم
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế chính là Al-Masih, con trai của Maryam.”
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
Và Al-Masih nói: “Hỡi các con trai của Israil! Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh.
وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
Ai đặt ngang hàng với Thượng Đế, thì quả thật Thượng Đế cấm Khu vườn đối với người ấy, và nơi trú ẩn của người ấy sẽ là Lửa.”
اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار
Và những kẻ bất nghĩa không có sự cứu viện nào.
وما للطلمٮں مں اٮصار
Quả thật đã chối bỏ, những kẻ đã nói: “Thượng Đế là người thứ ba trong ba.”
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه
Trong khi không có vị thần nào ngoài một vị thần duy nhất.
وما مں اله الا اله وحد
Và nếu họ không ngừng điều họ nói, thì một hình phạt đau đớn chắc chắn sẽ tiếp xúc những kẻ trong số họ đã chối bỏ.
واں لم ٮٮٮهوا عما ٮڡولوں لٮمسں الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Vậy họ sẽ không quay lại với Thượng Đế, và sẽ không cầu xin sự tha thứ của Ngài sao?
اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله عڡور رحٮم
Al-Masih, con trai của Maryam, chỉ là một sứ giả; các sứ giả đã đi qua trước người ấy,
ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
và mẹ người ấy là một phụ nữ trung thực;
وامه صدٮڡه
cả hai đều ăn thức ăn.
كاٮا ٮاكلاں الطعام
Hãy nhìn xem Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu cho họ ra sao, rồi hãy nhìn xem họ bị làm lạc hướng ra sao!
اٮطر كٮڡ ٮٮٮں لهم الاٮٮ ٮم اٮطر اٮى ٮوڡكوں
Hãy nói: “Các anh có vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không nắm cho các anh cả tổn hại lẫn lợi ích không?
ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا
Trong khi Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
والله هو السمٮع العلٮم
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các anh, vượt quá chân lý,
ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ
và đừng theo cảm xúc của một dân đã từng sai lạc, đã làm nhiều người sai lạc, và đã sai lạc khỏi nẻo ngay thẳng.”
ولا ٮٮٮعوا اهوا ڡوم ڡد صلوا مں ڡٮل واصلوا كٮٮرا وصلوا عں سوا السٮٮل
Đã bị nguyền rủa, những kẻ trong số các con trai của Israil đã chối bỏ, qua lưỡi của Dawud và của Isa, con trai của Maryam.
لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم
Ấy là vì đã bất tuân và vượt qua giới hạn.
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
Họ không ngăn cấm nhau một hành vi bị khước từ mà họ phạm:
كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه
điều họ đã làm tồi tệ biết bao!
لٮٮس ما كاٮوا ٮڡعلوں
Ngươi thấy nhiều người trong họ liên minh với những kẻ chối bỏ:
ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا
điều mà Bản ngã của họ đã gửi đi trước cho họ tồi tệ biết bao! Thượng Đế đã nổi thịnh nộ với họ, và họ ở lại mãi mãi trong hình phạt.
لٮٮس ما ڡدمٮ لهم اٮڡسهم اں سحط الله علٮهم وڡى العداٮ هم حلدوں
Và nếu họ tin vào Thượng Đế, vào Người thông báo, và vào điều đã được hạ xuống cho người ấy, thì họ hẳn đã không lấy những kẻ ấy làm đồng minh;
ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا
nhưng nhiều người trong họ là những kẻ vượt rào.
ولكں كٮٮرا مٮهم ڡسڡوں
Ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng, trong số thiên hạ, những kẻ thù địch nhất với những người đã tin là những Người chuyển hướng và những kẻ đã đặt ngang hàng,
لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا
và ngươi chắc chắn sẽ thấy rằng những kẻ gần gũi nhất về tình cảm với những người đã tin là những kẻ nói: “Quả thật chúng tôi là những Người cứu viện.”
ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى
Đó là vì trong số họ có những tu sĩ và những bậc tôn kính, và vì họ không phình lên vì sự kiêu ngạo.
دلك ٮاں مٮهم ڡسٮسٮں ورهٮاٮا واٮهم لا ٮسٮكٮروں
Và khi họ nghe điều đã được hạ xuống cho sứ giả, ngươi thấy mắt họ tràn đầy nước mắt, vì đã nhận ra chân lý; họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã tin; vậy xin hãy ghi chúng tôi vào số những người làm chứng.
وادا سمعوا ما اٮرل الى الرسول ٮرى اعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
Và chúng tôi có lý do gì để không tin vào Thượng Đế, và vào điều đã đến với chúng tôi từ chân lý, trong khi chúng tôi khao khát Đấng Giám hộ của chúng tôi cho chúng tôi vào cùng dân lành mạnh?”
وما لٮا لا ٮومں ٮالله وما حاٮا مں الحٯ وٮطمع اں ٮدحلٮا رٮٮا مع الڡوم الصلحٮں
Khi ấy Thượng Đế đã trao cho họ để đổi lại, vì điều họ đã nói, những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Và đó là sự đền đáp dành cho những người làm điều tốt.
ودلك حرا المحسٮٮں
Và những kẻ đã chối bỏ và đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những bạn đồng hành của Lò nung.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Hỡi những người đã tin! Đừng coi là bị cấm những điều tốt đẹp mà Thượng Đế đã cho phép các ngươi, và đừng vượt giới hạn,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ vượt giới hạn.
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
Và hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, từ điều được phép và tốt,
وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà các ngươi tin.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
nhưng Ngài sẽ bắt các ngươi vì những lời thề mà các ngươi đã kết chặt.
ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں
Sự chuộc lỗi cho điều đó là nuôi mười người thiếu thốn, bằng thức ăn tốt nhất mà các ngươi nuôi người nhà của mình, hoặc mặc cho họ, hoặc trả lại sự tự chủ cho một người bị món nợ ràng buộc;
ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه
và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ ba ngày.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام
Đó là sự chuộc lỗi cho lời thề của các ngươi, khi các ngươi thề.
دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم
Và hãy bảo toàn lời thề của các ngươi.
واحڡطوا اٮمٮكم
Như thế Thượng Đế làm sáng tỏ cho các ngươi các dấu hiệu của Ngài, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮسكروں
Hỡi những người đã tin! Sự kết hợp rượu và cờ bạc, cùng sự chia phần bằng bốc thăm đối với tài sản chung, chỉ là một điều ô uế, việc làm của Kẻ làm chệch; vậy hãy tránh chúng, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما الحمر والمٮسر والاٮصاٮ والارلم رحس مں عمل السٮطں ڡاحٮٮٮوه لعلكم ٮڡلحوں
Kẻ làm chệch chỉ muốn ném, giữa các ngươi, qua rượu và cờ bạc, sự thù địch và sự căm ghét, và chặn lối của các ngươi đến với lời nhắc về Thượng Đế và đến Liên lạc.
اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه
Vậy các ngươi sẽ dừng lại chăng?
ڡهل اٮٮم مٮٮهوں
Và hãy chiều ý Thượng Đế, và hãy chiều ý sứ giả, và hãy cảnh giác.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا
Nhưng nếu các ngươi quay lưng, thì hãy biết rằng sứ giả của Chúng Ta chỉ có trách nhiệm chuyển lời tường minh.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
Không có lời trách nào đối với những người đã tin và làm các việc lành mạnh, về điều họ đã dùng làm thức ăn, một khi họ đã phòng thân, đã tin, và đã làm các việc lành mạnh, rồi phòng thân và tin, rồi phòng thân và hành xử tốt.
لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا
Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
Hỡi những người đã tin! Thượng Đế chắc chắn sẽ thử thách các ngươi bằng một con mồi nào đó rơi vào tay và giáo của các ngươi, để Thượng Đế phân biệt ai sợ Ngài dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của người ấy.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ
Ai vượt giới hạn sau điều đó sẽ có một hình phạt đau đớn.
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
Hỡi những người đã tin! Đừng giết con mồi khi các ngươi đang ở trạng thái bất khả xâm phạm.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم
Và ai trong các ngươi giết nó có chủ ý, thì một sự đền đáp tương đương bằng gia súc, mà hai người công bằng trong các ngươi sẽ xét, làm vật dâng đến được Nơi khớp nối, hoặc một sự chuộc lỗi gồm việc nuôi những người thiếu thốn, hoặc điều tương đương với đó bằng sự kiêng cữ, để người ấy nếm hậu quả tai hại của hành vi của mình.
ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره
Thượng Đế đã châm chước điều đã qua;
عڡا الله عما سلڡ
nhưng ai tái phạm, Thượng Đế sẽ báo thù người ấy.
ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
والله عرٮر دو اٮٮڡام
Được cho phép đối với các ngươi là việc săn của biển và thức ăn của nó,
احل لكم صٮد الٮحر وطعامه
như sự hưởng thụ cho các ngươi và cho các đoàn lữ hành;
مٮعا لكم وللسٮاره
nhưng bị cấm đối với các ngươi là việc săn của đất liền chừng nào các ngươi còn ở trạng thái bất khả xâm phạm.
وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, Đấng mà về phía Ngài các ngươi sẽ được triệu tập.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
Thượng Đế đã làm Nơi khớp nối, Ngôi nhà bất khả xâm phạm, thành chỗ duy trì cho nhân loại, cũng như tháng bất khả xâm phạm, các vật dâng tự nguyện, và các vật dâng do lời hứa.
حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد
Điều ấy, để các ngươi biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất, và rằng Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
دلك لٮعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علٮم
Hãy biết rằng Thượng Đế nghiêm khắc trong chế tài, và rằng Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ واں الله عڡور رحٮم
Sứ giả chỉ có trách nhiệm chuyển lời.
ما على الرسول الا الٮلع
Thượng Đế biết điều các ngươi để lộ ra và điều các ngươi giấu.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Hãy nói: “Cái hèn mạt và cái tốt không ngang nhau, dẫu sự dồi dào của cái hèn mạt làm ngươi lóa mắt.”
ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ
Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, hỡi những người có trí tuệ, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں
Hỡi những người đã tin! Đừng đặt câu hỏi về những điều mà nếu chúng hiện ra với các ngươi, thì sẽ làm các ngươi không vừa lòng.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم
Và nếu các ngươi đặt chúng trong lúc Bài đọc này đang được hạ xuống, thì chúng sẽ hiện ra với các ngươi. Thượng Đế đã châm chước điều ấy.
واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها
Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Điềm đạm.
والله عڡور حلٮم
Một dân, trước các ngươi, đã đặt chúng, rồi vì thế trở thành một dân chối bỏ.
ڡد سالها ڡوم مں ڡٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرٮں
Thượng Đế đã không lập nên bahira, cũng không sa'iba, cũng không wasila, cũng không ham,
ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام
nhưng những kẻ chối bỏ bịa đặt lời dối trá chống lại Thượng Đế, và phần lớn họ không vận dụng lý trí.
ولكں الدٮں كڡروا ٮڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ٮعڡلوں
Và khi có lời nói với họ: “Hãy đến với điều Thượng Đế đã hạ xuống, và đến với sứ giả”, họ nói: “Điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của mình theo là đủ cho chúng tôi.”
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Sao! Dù cho tổ tiên của họ không biết gì và không để được dẫn lối?
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعلموں سٮا ولا ٮهٮدوں
Hỡi những người đã tin! Hãy chăm lo cho chính các ngươi:
ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم
kẻ sai lạc không thể gây hại cho các ngươi, một khi các ngươi để được dẫn lối.
لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم
Chính về Thượng Đế mà sự trở về của tất cả các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã làm.
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Hỡi những người đã tin! Lời chứng giữa các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, vào lúc lập di chúc: hai người công bằng trong các ngươi, hoặc hai người khác, ở ngoài các ngươi, nếu các ngươi đi khắp đất và tai ương của cái chết xảy đến với các ngươi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ
Các ngươi sẽ giữ cả hai ở thế chờ sau Liên lạc, và cả hai sẽ thề bằng Thượng Đế, nếu các ngươi có những nghi ngờ: “Chúng tôi sẽ không mua gì bằng nó, với bất kỳ giá nào, dẫu đối với một người thân,
ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى
và chúng tôi sẽ không giấu lời chứng của Thượng Đế; khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ vi phạm.”
ولا ٮكٮم سهده الله اٮا ادا لمں الاٮمٮں
Nhưng nếu người ta phát hiện rằng cả hai đã phạm một sự vi phạm, thì hai người khác sẽ thế chỗ họ, trong số những người bị chà đạp quyền, hai người gần nhất, và cả hai sẽ thề
ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں
bằng Thượng Đế: “Quả thật lời chứng của chúng tôi có căn cứ hợp lệ hơn lời chứng của họ, và chúng tôi đã không vượt giới hạn;
ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا
khi ấy chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bất nghĩa.”
اٮا ادا لمں الطلمٮں
Điều ấy gần hơn với lời chứng được đưa ra đúng hình thức, hoặc với nỗi sợ của họ rằng những lời thề khác sẽ được đáp lại sau lời thề của họ.
دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
và hãy lắng nghe.
واسمعوا
Và Thượng Đế không dẫn lối dân của những kẻ vượt rào.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Ngày mà Thượng Đế sẽ tập hợp các sứ giả, và sẽ nói: “Các ngươi đã nhận được lời đáp nào?”
ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم
Họ sẽ nói: “Chúng tôi không có tri thức nào về điều đó; quả thật chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.”
ڡالوا لا علم لٮا اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
Khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Hãy nhớ lại ân huệ của Ta trên ngươi và trên mẹ ngươi, khi Ta đã củng cố ngươi bằng Dòng chảy vào thiêng liêng, ngươi nói với nhân loại trong nôi và ở tuổi chín chắn,
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
và khi Ta đã dạy ngươi Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil;
واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل
và khi ngươi tạo dựng trong đất sét một hình dạng con chim, với sự cho phép của Ta, rồi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Ta;
واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى
và ngươi chữa lành người mù bẩm sinh và người phong cùi, với sự cho phép của Ta;
وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى
và khi ngươi đưa người chết ra, với sự cho phép của Ta;
واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى
và khi Ta đã giữ các con trai của Israil khỏi ngươi, khi ngươi đến với họ cùng những bằng chứng sáng tỏ, và những kẻ trong số họ chối bỏ đã nói: ‘Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.’”
واد كڡڡٮ ٮٮى اسرٮل عٮك اد حٮٮهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡال الدٮں كڡروا مٮهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Và khi Ta đã truyền đạt cho các môn đồ: “Hãy tin vào Ta và vào sứ giả của Ta”;
واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى
họ đã nói: “Chúng tôi tin, và xin hãy làm chứng rằng chúng tôi trọn vẹn với Thượng Đế.”
ڡالوا امٮا واسهد ٮاٮٮا مسلموں
Khi các môn đồ đã nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Anh có thể xin Đấng Giám hộ của anh hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời không?”
اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما
Người ấy đã nói: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế, nếu các anh là những người tin.”
ڡال اٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
Họ đã nói: “Chúng tôi muốn ăn từ đó, để lõi của chúng tôi tìm thấy sự yên tĩnh, biết rằng anh đã nói với chúng tôi điều đúng, và làm chứng về điều ấy.”
ڡالوا ٮرٮد اں ٮاكل مٮها وٮطمٮں ڡلوٮٮا وٮعلم اں ڡد صدڡٮٮا وٮكوں علٮها مں السهدٮں
Isa, con trai của Maryam, đã nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Giám hộ của chúng tôi! Xin hãy hạ xuống cho chúng tôi một cái bàn đến từ bầu trời, để làm cho chúng tôi một ngày lễ, cho người đầu tiên trong chúng tôi cũng như cho người cuối cùng, và một dấu hiệu đến từ Ngài;
ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك
và xin hãy cấp lộc cho chúng tôi;
واررڡٮا
Ngài là người tốt nhất trong những người cấp lộc.”
واٮٮ حٮر الررڡٮں
Thượng Đế đã nói: “Ta hạ nó xuống cho các ngươi; nhưng ai trong các ngươi chối bỏ sau đó, thì quả thật Ta sẽ giáng một hình phạt lên người ấy mà Ta sẽ không giáng lên bất kỳ ai khác trong muôn loài.”
ڡال الله اٮى مٮرلها علٮكم ڡمں ٮكڡر ٮعد مٮكم ڡاٮى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمٮں
Và khi Thượng Đế sẽ nói: “Hỡi Isa, con trai của Maryam! Có phải ngươi đã nói với nhân loại: Hãy lấy tôi, cùng mẹ tôi, làm hai vị thần ngoài Thượng Đế?”
واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله
Người ấy sẽ nói: “Vinh quang thuộc về Ngài! Tôi không có quyền nói điều không thuộc quyền của tôi.
ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ
Nếu tôi đã nói điều ấy, thì Ngài hẳn đã biết.
اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه
Ngài biết điều ở trong Bản ngã của tôi, và tôi không biết điều ở trong Bản ngã của Ngài,
ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك
bởi vì chính Ngài là Đấng biết trọn điều ngoài tầm giác quan.
اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
Tôi chỉ nói với họ điều Ngài đã ra lệnh cho tôi: Hãy vâng theo Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh;
ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
và tôi là người làm chứng trên họ, chừng nào tôi còn ở giữa họ;
وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم
rồi, khi Ngài giữ trọn tôi, chính Ngài là Đấng Quan sát trên họ.
ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم
Và Ngài là người làm chứng về mọi sự.
واٮٮ على كل سى سهٮد
Nếu Ngài giáng hình phạt lên họ, họ là những người vâng phục Ngài;
اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك
và nếu Ngài tha thứ cho họ, thì quả thật chính Ngài, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.”
واں ٮعڡر لهم ڡاٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Thượng Đế sẽ nói: “Đây là ngày mà sự trung thực sẽ có ích cho những người trung thực.
ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم
Họ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.”
لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Đó là chiến thắng vĩ đại.
دلك الڡور العطٮم
Vương quyền của các tầng trời và đất, và của điều ở trong đó, thuộc về Thượng Đế.
لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں
Và Ngài làm được mọi sự.
وهو على كل سى ڡدٮر