Al-Furqan الفرقان

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Phúc thay Đấng đã hạ xuống Sự phân biệt trên người vâng phục của Ngài, để người ấy là một Người cảnh tỉnh cho muôn loài,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

và Đấng đã tạo dựng mọi sự và định mức cho nó thật chính xác.

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

Thế nhưng họ đã nhận, ngoài Ngài, những vị thần không tạo dựng điều gì và chính chúng bị tạo dựng, không sở hữu cho bản thân chúng tổn hại cũng không lợi ích, và không sở hữu cái chết, sự sống, hay Sự trải ra.

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

Và những kẻ chối bỏ nói: “Đây chỉ là một sự xuyên tạc mà hắn bịa ra, và một nhóm khác đã giúp hắn trong đó.”

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

Họ như thế đã đến với một sự bất nghĩa và một sự giả mạo, nói rằng: “Đó là những truyền thuyết của người xưa mà hắn tự chép lại, và người ta đọc cho hắn lúc bình minh và lúc trở về.”

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

bởi vì Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”

اٮه كاں عڡورا رحٮما

Và những kẻ bất nghĩa nói: “Các anh chỉ theo một người đàn ông bị ảo ảnh mê hoặc.”

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

Hãy nhìn xem họ đã gấp bội các ví dụ về ngươi ra sao, và như thế đã sai lạc: họ không thể tìm ra nẻo.

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

Phúc thay Đấng mà, nếu Ngài vừa ý, sẽ làm cho ngươi điều tốt hơn thế: những khu vườn có sông chảy bên dưới, và Ngài sẽ làm cho ngươi những lâu đài.

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

Nhưng trái lại họ đã gọi Thời khắc là dối.

ٮل كدٮوا ٮالساعه

Và Chúng Ta đã chuẩn bị, cho bất kỳ ai gọi Thời khắc là dối, Than hồng rực. Khi nó thấy họ từ một nơi xa, họ sẽ nghe cơn thịnh nộ của nó và một tiếng rên.

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

Và khi người ta ném họ vào đó, trong một nơi chật hẹp, bị xích cùng nhau, họ sẽ gọi sự diệt vong của mình ở đó.

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

Hôm nay đừng gọi một sự diệt vong duy nhất, mà hãy gọi nhiều sự diệt vong.

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

Nó sẽ là sự đền đáp và nơi đến cho họ.”

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

đó là, từ phía Đấng Giám hộ của ngươi, một lời hứa được đòi hỏi.

كاں على رٮك وعدا مسولا

Và ngày Ngài triệu tập họ, cùng điều họ vâng theo ngoài Thượng Đế, Ngài sẽ nói: “Có phải các ngươi đã làm cho những người vâng phục của Ta đây sai lạc, hay chính họ đã tự lạc khỏi nẻo?”

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

nhưng Ngài đã ban cho họ sự hưởng thụ, họ và tổ tiên của họ, cho đến khi họ quên Lời nhắc và trở thành một dân suy tàn.”

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

Và kẻ nào trong các ngươi làm điều bất nghĩa, Chúng Ta sẽ cho kẻ ấy nếm một hình phạt lớn.

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Sáng mắt.

وكاں رٮك ٮصٮرا

Họ quả thật đã phồng lên kiêu ngạo một cách quá mức trong chính mình và đã cư xử với một sự ngạo mạn vĩ đại.

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

không thể vượt qua!”

مححورا

Và Chúng Ta đã tiến tới mọi việc làm họ đã thực hiện, và Chúng Ta đã biến nó thành bụi li ti tản mác.

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

Những bạn của Khu vườn, ngày ấy, sẽ có nơi trú ngụ tốt hơn và chốn nghỉ trưa đẹp hơn.

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

Và ngày bầu trời nứt ra cùng với những đám mây, và những Người thừa hành sẽ được hạ xuống, một sự hạ xuống trọn vẹn,

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

và đó sẽ là, đối với những kẻ chối bỏ, một ngày gian nan.

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

Kẻ làm chệch là, đối với loài người, kẻ luôn luôn bỏ rơi họ.

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

Và sứ giả đã nói: “Hỡi Đấng Giám hộ của tôi, dân tôi quả thật đã ruồng bỏ Bài đọc này.”

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

Và Đấng Giám hộ của ngươi đủ để làm người dẫn lối và làm sự cứu giúp.

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

và Chúng Ta đã sắp đặt nó theo một trật tự có chừng mực.

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

Và họ không mang đến cho ngươi bất kỳ ví dụ nào mà Chúng Ta không mang đến cho ngươi chân lý và một lời giải thích đẹp hơn.

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

Những kẻ sẽ bị triệu tập trên mặt họ hướng về Jahannam, những kẻ ấy có chỗ tồi tệ nhất và nẻo sai lạc nhất.

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách, và Chúng Ta đã đặt cùng với người ấy anh em của người là Harun làm người phụ tá.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

Và Chúng Ta đã hủy diệt họ bằng một sự hủy diệt toàn bộ.

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

Và Chúng Ta đã sắm sẵn cho những kẻ bất nghĩa một hình phạt đau đớn.

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

Và Aad, và Thamud, và những bạn của Ar-Rass, và nhiều thế hệ giữa các thời ấy,

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

và mỗi kẻ, Chúng Ta đã tàn phá hoàn toàn.

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

Nhưng họ đã không mong bất kỳ Sự trải ra nào.

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

Và khi họ thấy ngươi, họ chỉ lấy ngươi làm đối tượng để nhạo báng:

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

Và họ sẽ biết, khi họ thấy hình phạt, ai là kẻ sai lạc nhất về nẻo.

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

Ngươi đã thấy kẻ lấy cảm xúc của mình làm vị thần chưa? Vậy ngươi sẽ là người được ủy nhiệm của hắn sao?

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

Họ chỉ như gia súc — không, họ còn sai lạc hơn về nẻo.

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

Và nếu Ngài đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm nó bất động.

ولو سا لحعله ساكٮا

Rồi Chúng Ta đã lấy mặt trời làm vật chỉ thị của nó; rồi Chúng Ta đã thu nó về với Chúng Ta, bằng một sự thu hồi dễ dàng.

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

Chính Ngài đã làm cho các ngươi đêm thành một y phục, giấc ngủ thành một sự nghỉ ngơi, và ngày thành một thời để trải ra.

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

Chính Ngài đã phái đi những luồng gió, trải ra trước lòng nhân từ của Ngài,

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

và Chúng Ta đã hạ xuống từ bầu trời một dòng nước làm trong sạch, để dùng nó trả lại sự sống cho một miền đất chết, và để cho uống, trong những gì Chúng Ta đã tạo dựng, nhiều gia súc và loài người.

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

Chúng Ta quả thật đã làm cho nó đa dạng giữa họ để họ nhớ lại; nhưng phần lớn mọi người đã từ chối mọi thứ, ngoại trừ sự chối bỏ.

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

Và nếu Chúng Ta đã vừa ý, thì Chúng Ta hẳn đã dấy lên trong mỗi thành một người cảnh tỉnh.

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

và hãy đấu tranh chống họ bằng nó một cuộc đấu tranh lớn.

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

Và Ngài đã đặt giữa chúng một chướng ngại và một ranh giới không thể vượt qua.

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Có khả năng.

وكاں رٮك ڡدٮرا

và kẻ chối bỏ tự lấy làm chỗ dựa chống lại Đấng Giám hộ của mình.

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

Chúng Ta chỉ phái đi ngươi làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh.

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này bất kỳ phần thưởng nào, ngoại trừ việc kẻ nào vừa ý thì lấy một nẻo hướng về Đấng Giám hộ của mình.”

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

Và chính Ngài đủ để làm Đấng Am tường về các lỗi của những người vâng phục Ngài.

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

Vậy hãy hỏi một Đấng Am tường về Ngài.

ڡسل ٮه حٮٮرا

Chúng tôi sẽ cúi rạp trước điều ngươi ra lệnh cho chúng tôi sao?” Và điều ấy chỉ làm tăng thêm sự ghê tởm của họ.

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

Phúc thay Đấng đã đặt trên bầu trời các chòm sao, và đã đặt ở đó một ngọn đuốc và một mặt trăng soi sáng.

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

Chính Ngài đã làm đêm và ngày thành một sự nối tiếp, cho bất kỳ ai muốn nhớ lại hoặc muốn biết ơn.

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

Và những người vâng phục của Đấng Toàn Nhân từ là những ai đi trên đất một cách thong thả, và khi những kẻ mông muội nói với họ, họ nói: “Bình an.”

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

Và những ai qua đêm trong tư thế cúi rạp và đứng vì Đấng Giám hộ của họ,

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

và những ai nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy đẩy xa khỏi chúng tôi hình phạt của Jahannam — bởi vì hình phạt của nó là một gánh nặng ngoài dự liệu;

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

quả thật đó là một nơi trú ngụ tồi và một chốn để đứng tồi” —

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

và những ai, khi chi tiêu, không phung phí cũng không keo kiệt, đứng giữa hai điều ấy với chừng mực đúng đắn,

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

và những ai không kêu gọi, cùng với Thượng Đế, bất kỳ vị thần nào khác, và không giết Bản ngã mà Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, trừ khi theo lẽ phải, và không thông dâm —

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.

وكاں الله عڡورا رحٮما

Và kẻ nào hối cải và làm một việc lành mạnh thì quả thật quay về với Thượng Đế, bằng một sự hối cải trọn vẹn.

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

Và những ai không làm chứng cho sự giả mạo, và khi đi ngang qua những điều phù phiếm, họ đi ngang với phẩm giá,

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

và những ai, khi được nhắc nhở bằng các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, không gục xuống trên chúng, điếc và mù,

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

và những ai nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy tặng chúng tôi, từ những người hôn phối và những hậu duệ của chúng tôi, một ánh nhìn thanh thản, và xin hãy biến chúng tôi thành người dẫn lối cho những người phòng thân” —

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

Thật là một nơi trú ngụ đẹp, và một chốn để đứng đẹp biết bao!

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

Vậy các anh đã gọi là dối, và điều ấy sẽ trở nên không thể tránh khỏi.”

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما