Al-Imran ال عمران

và Ngài đã hạ xuống, trước đó, Tawrah và Injil, là sự dẫn lối cho mọi người, và Ngài đã hạ xuống Sự phân biệt.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Quả thật, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế sẽ có một hình phạt khắc nghiệt.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Chính Ngài ban hình dạng cho các ngươi trong tử cung như Ngài vừa ý.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Chính Ngài là Đấng đã hạ xuống cho ngươi Sách;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

có những dấu hiệu đơn nghĩa, là Bản mẹ của Sách, và những dấu hiệu khác, mang tính giống nhau.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Còn những kẻ mà lõi mang một sự lệch lạc, họ theo điều trong Sách mang tính giống nhau, đi tìm sự thử thách và đi tìm sự diễn giải nó;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

mà không ai thông hiểu sự diễn giải nó, ngoại trừ Thượng Đế.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Và những kẻ bám rễ trong tri thức nói: “Chúng tôi tin vào nó; tất cả đến từ Đấng Giám hộ của chúng tôi”;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin chớ làm lõi của chúng tôi lệch đi sau khi đã dẫn lối chúng tôi, và xin hãy tặng chúng tôi, từ phía Ngài, một lòng nhân từ;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài là Đấng tập hợp mọi người cho một ngày không có nghi ngờ nào,

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Và đó là những kẻ làm nhiên liệu của Lửa, giống như cách hành xử của tộc của Phir'aun,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

và của những kẻ trước họ, đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta; Thượng Đế liền bắt lấy họ vì các lỗi của họ.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Hãy nói với những kẻ chối bỏ: “Các anh sẽ bị đánh bại, và bị triệu tập về Jahannam.”

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Các ngươi đã có một dấu hiệu trong hai tiểu đoàn đã gặp nhau:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

một bên chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, và bên kia chối bỏ; các ngươi thấy họ, bằng mắt thường, hai lần số họ vốn có.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Thượng Đế củng cố, bằng sự cứu viện của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Tình yêu những đam mê đã được làm đẹp cho mọi người: phụ nữ, con trai, những tạ vàng và bạc chất đống, những con ngựa có dấu, gia súc và ruộng canh.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Đó là sự hưởng thụ của đời sống gần;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh một điều tốt hơn điều đó chăng?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Dành cho những người phòng thân, nơi Đấng Giám hộ của họ, là những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, những người hôn phối được làm trong sạch, và một sự ưng thuận của Thượng Đế.”

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Thượng Đế làm chứng, cũng như những Người thừa hành và những người nắm giữ tri thức, rằng không có vị thần nào ngoại trừ Ngài, đang duy trì sự đều tay.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Luật lệ, nơi Thượng Đế, quả thật là sự trọn vẹn với Ngài.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Và những người đã được ban Sách chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

vì sự cưỡng đoạt giữa họ.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Nếu họ tranh cãi với ngươi, thì hãy nói: “Tôi làm cho phía của tôi đối với Thượng Đế trở nên trọn vẹn, cũng như những người đã theo tôi.”

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Và hãy nói với những người đã được ban Sách, và với những người không có Sách trước đó: “Các anh đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế chưa?”

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Nếu họ trở nên như vậy, thì họ để được dẫn lối;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

và nếu họ quay lưng, ngươi chỉ có bổn phận chuyển giao.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Hãy nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Chủ quyền của vương quyền! Ngài ban vương quyền cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giật vương quyền khỏi kẻ nào Ngài vừa ý; Ngài làm cho kẻ nào Ngài vừa ý trở nên hùng mạnh, và Ngài làm nhục kẻ nào Ngài vừa ý; điều tốt ở trong tay Ngài;

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Chớ để những người tin lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

và ai làm điều đó thì không còn dính dáng gì đến Thượng Đế — trừ khi các ngươi phòng thân trước họ để đề phòng.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Hãy nói: “Dù các anh giấu điều ở trong lồng ngực của các anh, hoặc làm lộ ra điều đó, Thượng Đế thông hiểu nó.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Và Ngài biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ngày mà mỗi Bản ngã sẽ tìm thấy hiện diện điều tốt nó đã làm,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

và điều xấu nó đã làm, nó sẽ muốn rằng giữa điều đó và nó có một khoảng cách xa xôi.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Hãy nói: “Nếu các anh yêu mến Thượng Đế, hãy theo tôi: Thượng Đế sẽ yêu mến các anh và sẽ tha thứ các lỗi của các anh.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Hãy nói: “Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả”;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Thượng Đế đã chọn Adam, Nuh, tộc của Ibrahim và tộc của Imran, hơn muôn loài, là dòng dõi của nhau.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Khi vợ của Imran nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi nguyện dâng Ngài điều ở trong bụng tôi, được làm cho tự do khỏi mọi thứ; vậy xin hãy chấp nhận nó từ tôi;

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Rồi, khi bà sinh ra nó, bà nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi đã sinh ra nó, một bé gái” — vậy mà Thượng Đế thông hiểu nhất điều bà đã sinh ra —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

“và con đực không giống con cái;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

tôi đã ban cho nó Maryam làm thuộc tính,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Đấng Giám hộ của bà đón nhận nó bằng một sự đón nhận đẹp, và làm nó lớn lên bằng một sự lớn lên đẹp,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

và giao việc chăm sóc nó cho Zakariya.

وكڡلها ركرٮا

Mỗi khi Zakariya vào chỗ bà trong gian nguyện, y đã tìm thấy bên bà một lộc.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Y nói: “Hỡi Maryam! Điều này từ đâu đến với cô?”

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Nàng nói: “Điều ấy đến từ Thượng Đế.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Ngay tại đó, Zakariya kêu cầu Đấng Giám hộ của y.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một cậu con trai, trong khi tuổi già đã đến với tôi, và vợ tôi vô sinh?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Ngài nói: “Là như vậy:

ڡال كدلك

Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gán cho tôi một dấu hiệu.”

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Ngài nói: “Dấu hiệu của ngươi sẽ là ngươi chỉ nói với mọi người bằng cử chỉ, trong ba ngày.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Điều đó thuộc về những bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

và ngươi đã không ở bên họ khi họ cãi vã. Khi những Người thừa hành nói: “Hỡi Maryam! Thượng Đế loan điều mừng cho ngươi về một lời đến từ Ngài,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Và y sẽ nói với mọi người trong chiếc nôi và ở tuổi chín chắn,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Nàng nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một đứa con, trong khi không con người nào đã tiếp xúc với tôi?”

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Ngài nói: “Là như vậy:

ڡال كدلك

Thượng Đế tạo dựng điều Ngài vừa ý.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: ‘Hãy là’,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

“Và Ngài sẽ dạy cho y Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil, và làm sứ giả đến các con trai của Israil: tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

tôi tạo dựng cho các anh, từ đất sét, một hình dạng chim, rồi tôi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Thượng Đế.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Và tôi phục hồi người mù bẩm sinh và người phong hủi, và tôi ban lại sự sống cho người chết, với sự cho phép của Thượng Đế.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Và tôi thông báo cho các anh điều các anh ăn và điều các anh tích trữ trong nhà của các anh.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Và xác nhận điều thuộc Tawrah đi trước tôi, và để làm cho một phần điều đã bị cấm đối với các anh trở nên hợp lệ.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Và tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

bởi vì Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Khi Isa nhận thấy từ họ sự chối bỏ, y nói: “Ai là những người cứu viện của tôi hướng về Thượng Đế?”

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người cứu viện của Thượng Đế.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Và họ mưu tính, và Thượng Đế mưu tính,

ومكروا ومكر الله

Khi Thượng Đế nói: “Hỡi Isa! Quả thật Ta sẽ giữ gìn ngươi trung thành, nâng ngươi lên về phía Ta, và làm ngươi trong sạch khỏi những kẻ đã chối bỏ,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

và đặt những kẻ đã theo ngươi lên trên những kẻ đã chối bỏ, cho đến Ngày Trình diện.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Còn những kẻ đã chối bỏ, Ta sẽ giáng hình phạt khắc nghiệt lên họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ hoàn lại trung thành phần thưởng của họ cho họ.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Ví dụ về Isa, nơi Thượng Đế, quả thật tương tự ví dụ về Adam:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Ngài đã tạo dựng y từ đất, rồi nói với y: “Hãy là”,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;

الحٯ مں رٮك

Đây chắc chắn là lời tường thuật đúng,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế.

وما مں اله الا الله

Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Hãy đến với một lời đều tay giữa chúng tôi và các anh: rằng chúng ta chỉ vâng theo Thượng Đế, rằng chúng ta không đặt gì ngang hàng với Ngài, và rằng không ai trong chúng ta lấy những người khác làm chủ nhân ngoài Thượng Đế.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

Hỡi người của Sách! Vì sao các ngươi tranh cãi về Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

trong khi Tawrah và Injil chỉ xuống sau y?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Kìa các ngươi đang tranh cãi về điều các ngươi có đôi chút tri thức; nhưng vì sao các ngươi tranh cãi về điều các ngươi không có tri thức nào?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Thượng Đế biết,

والله ٮعلم

Ibrahim không phải một Người chuyển hướng cũng không phải một Người cứu viện, mà y hoàn toàn hướng về Thượng Đế, trọn vẹn với Ngài,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Những người gần Ibrahim nhất trong mọi người chắc chắn là những kẻ đã theo y, cũng như người thông báo này và những người đã tin.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Một nhóm trong số người của Sách hẳn đã muốn làm cho các ngươi sai lạc;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

“Và chớ tin cậy ai ngoài kẻ theo Luật lệ của các anh.”

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Hãy nói: “Sự dẫn lối quả thật là sự dẫn lối của Thượng Đế” — vì sợ rằng có ai đó được ban điều tương tự điều đã được ban cho các anh, hoặc rằng họ tranh cãi với các anh nơi Đấng Giám hộ của các anh.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Hãy nói: “Ân sủng ở trong tay Thượng Đế,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Ngài ban nó cho kẻ nào Ngài vừa ý.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Ngài dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Và trong số người của Sách, có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một tạ, họ trả lại nó cho ngươi;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

và có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một dinar, họ chỉ trả lại nó cho ngươi chừng nào ngươi còn kiên trì đòi họ.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Ấy là vì họ nói: “Chúng tôi không có, đối với những người không có Sách trước đó, nghĩa vụ nào”,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Quả thật, những kẻ mua, bằng giao ước của Thượng Đế và những lời thề của họ, một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ sẽ không có phần chia nào trong đời sống cuối; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ, không nhìn họ vào Ngày Trình diện, và không làm họ trong sạch.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Và trong họ chắc chắn có một bộ phận uốn cong lưỡi của mình với Sách, để các ngươi lấy nó làm một đoạn trích của Sách, trong khi nó không thuộc về đó,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

và họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

trong khi điều đó không đến từ Thượng Đế,

وما هو مں عٮد الله

Và y sẽ không ra lệnh cho các ngươi lấy những Người thừa hành và những người thông báo làm chủ nhân.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Và khi Thượng Đế đã lấy cam kết của những người thông báo: “Điều Ta đã ban cho các ngươi từ Sách và minh triết, rồi một sứ giả đến với các ngươi, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, thì các ngươi chắc chắn sẽ phải tin vào y, và chắc chắn sẽ cứu viện y.”

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Ngài nói: “Các ngươi đã đồng ý, và nhận lên mình cái ách của Ta với điều kiện đó chăng?”

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Họ nói: “Chúng tôi đã đồng ý.”

ڡالوا اڡررٮا

Vậy họ sẽ tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài Luật lệ của Thượng Đế sao, trong khi chính đối với Ngài mà bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất đều làm mình trọn vẹn, dù tự nguyện hay bị ép,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Và ai tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài sự trọn vẹn với Thượng Đế, nó sẽ không bao giờ được chấp nhận từ y,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Làm sao Thượng Đế sẽ dẫn lối một dân đã chối bỏ sau khi đã tin, và sau khi đã làm chứng rằng sứ giả là đúng, trong khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Quả thật, những kẻ chối bỏ sau khi đã tin, rồi tăng thêm trong sự chối bỏ, sự ăn năn của họ sẽ không bao giờ được chấp nhận,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ, từ một người trong họ sẽ không bao giờ được chấp nhận cả đất đầy vàng, dẫu y đã dâng nó làm tiền chuộc.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Đó là những kẻ sẽ có một hình phạt đau đớn,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Đức hạnh chỉ rơi vào các ngươi nếu các ngươi chi dùng từ điều các ngươi yêu mến.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Mọi thức ăn đều hợp lệ đối với các con trai của Israil, trừ điều Israil đã tự cấm mình, trước khi Tawrah xuống.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Hãy nói: “Thượng Đế đã nói đúng.

ڡل صدٯ الله

Vậy hãy theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Ngôi nhà đầu tiên được đặt cho mọi người chắc chắn là ngôi nhà ở nơi dòng người đổ về, được ban phúc và là sự dẫn lối cho muôn loài; trong đó có những dấu hiệu sáng tỏ.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Chỗ đứng của Ibrahim,

مڡام اٮرهٮم

và ai vào đó thì ở trong an ninh.

ومں دحله كاں امٮا

Và Hajj của Ngôi nhà là một bổn phận đối với Thượng Đế dành cho mọi người, cho bất cứ ai có khả năng đi nẻo đến đó;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Vì sao các anh chắn nẻo của Thượng Đế đối với kẻ đã tin, tìm cách làm cho nó quanh co, trong khi các anh là người làm chứng?”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Và làm sao các ngươi lại chối bỏ, trong khi các dấu hiệu của Thượng Đế được tụng cho các ngươi, và sứ giả của Ngài ở giữa các ngươi?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế như cách phải phòng thân trước Ngài,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Và tất cả hãy bám chắc vào dây thừng của Thượng Đế,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

và chớ chia rẽ nhau.

ولا ٮڡرڡوا

Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi các ngươi là kẻ thù, và Ngài làm cho lõi của các ngươi hòa giải, đến nỗi các ngươi trở thành, nhờ ân huệ của Ngài, những anh em;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

và các ngươi đã ở bên bờ một hố lửa, và Ngài đã cứu thoát các ngươi khỏi đó.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Và hãy để từ các ngươi xuất hiện một đoàn thể gọi đến điều tốt, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, và ngăn cấm điều bị khước từ.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Và đó là những kẻ sẽ có một hình phạt vĩ đại, vào ngày mà những gương mặt sẽ sáng ra và những gương mặt sẽ sầm lại.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Còn những kẻ mà gương mặt đã sáng ra, họ sẽ ở trong lòng nhân từ của Thượng Đế,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Các ngươi là đoàn thể tốt nhất mà người ta đã đưa ra cho mọi người: các ngươi ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, các ngươi ngăn cấm điều bị khước từ, và các ngươi tin vào Thượng Đế.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Và nếu người của Sách đã tin, thì điều đó hẳn đã tốt hơn cho họ.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Trong họ, có những người tin,

مٮهم المومٮوں

Họ sẽ không bao giờ có thể gây hại cho các ngươi,

لں ٮصروكم

nếu không phải bằng một điều phiền hà.

الا ادى

Và nếu họ chiến đấu với các ngươi, họ sẽ quay lưng với các ngươi;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Sự sỉ nhục đã bị áp chặt lên họ, dù họ bị bắt gặp ở đâu,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

trừ nhờ một dây thừng của Thượng Đế và một dây thừng của mọi người; họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

và sự thiếu thốn đã bị áp chặt lên họ.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Họ không phải tất cả đều như nhau:

لٮسوا سوا

Họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, ngăn cấm điều bị khước từ, và vội vã hướng đến điều tốt nhất.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Và dù điều tốt nào họ làm, nó sẽ không bao giờ bị chối bỏ đối với họ.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Quả thật, những kẻ chối bỏ, cả của cải lẫn con của họ sẽ không giúp họ được gì trước Thượng Đế,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Ví dụ về điều họ chi dùng trong đời sống gần này là ví dụ về một cơn gió buốt giá, xảy đến với ruộng canh của một dân đã đối xử bất nghĩa với chính mình, và hủy diệt nó.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Và Thượng Đế đã không đối xử bất nghĩa với họ,

وما طلمهم الله

Hỡi những người đã tin! Chớ lấy những người tâm phúc ngoài những người của các ngươi: họ không dừng lại việc gây cho các ngươi sự bối rối, và muốn các ngươi bị đè nặng.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Sự thù ghét đã lộ ra trong miệng họ, và điều lồng ngực họ giấu còn nghiêm trọng hơn nhiều.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Kìa các ngươi, những kẻ yêu mến họ, trong khi họ không yêu mến các ngươi, và các ngươi tin vào toàn bộ Sách.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Và khi họ gặp các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

nhưng khi họ ở riêng, họ cắn đầu ngón tay, vì cơn phẫn uất chống lại các ngươi.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Hãy nói: “Hãy chết trong cơn phẫn uất của các anh.”

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Nếu một điều tốt tiếp xúc với các ngươi, điều đó làm họ phật lòng,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

và nếu một điều xấu xảy đến với các ngươi, họ vui mừng vì nó.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn và phòng thân, mưu mẹo của họ sẽ không gây hại gì cho các ngươi,

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Và khi ngươi rời sớm những người nhà của ngươi, để bố trí những người tin vào các vị trí chiến đấu.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Khi hai nhóm trong các ngươi suýt nữa nao núng, trong khi Thượng Đế là Đấng Đồng minh của cả hai —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Quả thật Thượng Đế đã cứu viện các ngươi ở Badr, trong khi các ngươi bị làm nhục.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Hỡi những người đã tin! Chớ ngốn sự cho vay nặng lãi, được gấp đôi rồi gấp lại.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Và hãy vội vã hướng đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một Khu vườn mà tầm rộng bằng tầm rộng của các tầng trời và đất, được chuẩn bị cho những người phòng thân, những người chi dùng trong lúc khá giả và trong lúc tổn hại, kiềm giữ cơn phẫn uất của mình, và châm chước đối với người ta.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Và những kẻ mà, khi họ phạm một điều đồi bại hoặc đối xử bất nghĩa với chính mình, nhớ lại Thượng Đế và khẩn cầu sự tha thứ cho các lỗi của họ —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

và vậy ai tha thứ các lỗi, ngoại trừ Thượng Đế? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Đó là những kẻ mà sự đền đáp của họ là một sự tha thứ đến từ Đấng Giám hộ của họ, và những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Những chuẩn mực đã qua đi trước các ngươi;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Nếu một vết thương tiếp xúc với các ngươi, một vết thương tương tự đã tiếp xúc với dân ấy.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Các ngày là như vậy: Chúng Ta làm cho chúng luân chuyển từ bên này sang bên kia giữa mọi người,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

để Thượng Đế phân biệt những người đã tin, và lấy trong các ngươi những người làm chứng —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammad chỉ là một sứ giả; những sứ giả đã qua đi trước y.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Vậy nếu y chết, hoặc bị giết, các ngươi sẽ quay ngoắt gót chân sao?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Và ai quay ngoắt gót chân thì không gây hại gì cho Thượng Đế,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Và không thuộc về Bản ngã nào việc chết, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

theo một sổ bạ có kỳ hạn được ấn định.

كٮٮا موحلا

Và ai muốn khoản đổi lại của đời sống gần, Chúng Ta ban nó cho y;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

và ai muốn khoản đổi lại của đời sống cuối, Chúng Ta ban nó cho y.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Biết bao người thông báo đã bị giết, có bên cạnh họ nhiều kẻ gắn bó với Đấng Giám hộ!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Họ đã không nhũn lòng vì điều xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, không yếu đi, và không cúi gập.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Thượng Đế liền ban cho họ khoản đổi lại của đời sống gần, và khoản đổi lại đẹp của đời sống cuối.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Trái lại, Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi,

ٮل الله مولٮكم

Chúng Ta sẽ ném nỗi kinh hoàng vào lõi của những kẻ chối bỏ, vì đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài không hạ xuống một thẩm quyền nào.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Lửa,

وماوٮهم الٮار

Quả thật Thượng Đế đã giữ lời hứa của Ngài với các ngươi, khi các ngươi tiêu diệt họ với sự cho phép của Ngài,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

cho đến khi, sau khi đã nao núng, các ngươi đi vào sự tranh chấp về sự việc, và đã bất tuân, sau khi Ngài đã cho các ngươi thấy điều các ngươi yêu mến.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống gần, và trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống cuối;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

rồi Ngài làm các ngươi rời xa họ, để thử thách các ngươi.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Quả thật Ngài đã châm chước cho các ngươi.

ولڡد عڡا عٮكم

Khi các ngươi leo lên, không ngoảnh lại về phía ai, trong lúc sứ giả gọi các ngươi, từ phía sau hàng ngũ của các ngươi; Ngài liền ban để đổi lại cho các ngươi một nỗi lo âu nối tiếp một nỗi lo âu, để các ngươi không đau buồn vì điều đã rời khỏi các ngươi, cũng không vì điều đã xảy đến với các ngươi.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Rồi Ngài hạ xuống trên các ngươi, sau nỗi lo âu, một sự an ninh, một cơn thiêm thiếp tràn ngập một nhóm trong các ngươi,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

trong khi một nhóm, bận tâm về Bản ngã của chính mình, hình thành về Thượng Đế, trái với chân lý, một sự phỏng đoán của thời đại mông muội,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

nói: “Chúng tôi có, trong sự việc, chút quyền năng nào không?”

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Hãy nói: “Sự việc, toàn bộ, quả thật thuộc về Thượng Đế.”

ڡل اں الامر كله لله

Họ giấu, trong chính mình, điều họ không làm lộ ra cho ngươi,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

nói: “Nếu chúng tôi đã có, trong sự việc này, chút quyền năng nào, thì chúng tôi hẳn đã không bị giết ở đây.”

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Hãy nói: “Dẫu các anh đã ở trong nhà của các anh, những kẻ mà sự sát hại đã được quy định cho họ nhất định hẳn đã đi đến những nơi họ phải nằm xuống” — và để Thượng Đế thử thách điều ở trong lồng ngực của các anh, và làm trong sạch điều ở trong lõi của các anh.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Những kẻ trong các ngươi quay lưng, vào ngày hai toán quân gặp nhau, chỉ có Kẻ làm chệch đã làm họ trượt, vì một phần điều họ đã thu được.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Quả thật Thượng Đế đã châm chước cho họ,

ولڡد عڡا الله عٮهم

Hỡi những người đã tin! Chớ như những kẻ đã chối bỏ, và nói về anh em của họ, khi họ rong ruổi trên đất hoặc lên đường chinh chiến: “Nếu họ đã ở lại bên chúng tôi, họ hẳn đã không chết, và hẳn đã không bị giết” — để Thượng Đế biến điều đó thành sự thê thảm trong lõi của họ.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Thượng Đế làm cho sống và làm cho chết.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Chính nhờ một lòng nhân từ của Thượng Đế mà ngươi đã tỏ ra mềm mỏng với họ;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

và nếu ngươi đã cộc cằn, với lõi cứng, thì họ nhất định hẳn đã tản đi xa khỏi ngươi.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Vậy hãy châm chước cho họ, hãy khẩn cầu sự tha thứ cho họ, và hãy bàn bạc với họ về sự việc;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

và khi quyết định của ngươi đã được đưa ra, hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Nếu Thượng Đế cứu viện các ngươi, không ai có thể đánh bại các ngươi;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

và nếu Ngài bỏ rơi các ngươi, vậy ai có thể cứu viện các ngươi sau Ngài?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Không thuộc về một người thông báo việc phạm một sự biển thủ;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

và ai phạm sự biển thủ sẽ đến, vào Ngày Trình diện, cùng với điều y đã chiếm đoạt bằng sự biển thủ,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Vậy kẻ theo sự ưng thuận của Thượng Đế có giống kẻ chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của y sẽ là Jahannam không?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Họ có các bậc nơi Thượng Đế.

هم درحٮ عٮد الله

Vậy sao, khi một tai ương xảy đến với các ngươi, trong khi các ngươi đã gây ra gấp đôi, các ngươi lại nói: “Vậy điều này từ đâu đến?”

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Hãy nói: “Điều đó đến từ chính các anh.”

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Và điều đã xảy đến với các ngươi, vào ngày hai toán quân gặp nhau, là với sự cho phép của Thượng Đế, và để Ngài phân biệt những người tin, và phân biệt những kẻ đã thực hành sự hai mặt,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

và những kẻ mà người ta đã nói với họ: “Hãy đến chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, hoặc hãy đẩy lùi”;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

họ nói: “Nếu chúng tôi biết chiến đấu, chúng tôi nhất định hẳn đã theo các anh.”

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

Ngày hôm ấy, họ gần với sự chối bỏ hơn với niềm tin,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

nói bằng miệng của họ điều không có trong lõi của họ.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Những kẻ mà, ngồi lại, đã nói về anh em của họ: “Nếu họ đã chiều ý chúng tôi, họ hẳn đã không bị giết.”

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Họ hân hoan vì một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, và vì Thượng Đế không để phần thưởng của những người tin tiêu tan, những người đã đáp lời Thượng Đế và sứ giả sau khi vết thương đã xảy đến với họ.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Những kẻ mà người ta nói với họ: “Quả thật người ta đã tập hợp chống lại các anh, vậy hãy e ngại họ” — điều đó làm tăng niềm tin của họ.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Họ liền ra về cùng một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, không có điều xấu nào đã tiếp xúc với họ, và họ theo sự ưng thuận của Thượng Đế.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Chỉ có Kẻ làm chệch ấy làm các ngươi sợ những đồng minh của y; vậy chớ sợ họ,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Và chớ để những kẻ vội vã trong sự chối bỏ làm ngươi đau buồn,

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

bởi vì họ sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Thượng Đế muốn không gán cho họ phần nào trong đời sống cuối,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Và tuyệt đối chớ để những kẻ chối bỏ nghĩ rằng khoảng gia hạn mà Chúng Ta cho họ là một điều tốt cho chính họ:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Chúng Ta chỉ cho họ điều đó để họ tăng thêm trong sự vi phạm,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Không hợp với Thượng Đế việc bỏ lại những người tin trong tình trạng các ngươi đang ở, mà không phân biệt kẻ hèn kém với kẻ tốt lành,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

và không hợp với Thượng Đế việc làm cho các ngươi xuyên thấu điều ngoài tầm giác quan,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

mà Thượng Đế tuyển chọn, trong số các sứ giả của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Và tuyệt đối chớ để những kẻ bủn xỉn với điều Thượng Đế đã ban cho họ từ ân sủng của Ngài nghĩ rằng đó là một điều tốt cho họ;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

trái lại đó là một điều xấu cho họ.

ٮل هو سر لهم

Họ sẽ bị quấn vòng bởi điều họ đã bủn xỉn, vào Ngày Trình diện.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Và thuộc về Thượng Đế là phần thừa kế của các tầng trời và đất.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Thượng Đế nhất định đã nghe lời nói của những kẻ đã nói: “Thượng Đế nghèo, và chúng tôi giàu có.”

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Những kẻ đã nói: “Thượng Đế đã ràng buộc chúng tôi bằng một giao ước không tin cậy bất kỳ sứ giả nào, trước khi y mang đến cho chúng tôi một vật dâng tự nguyện mà lửa thiêu hủy”,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

và chỉ đến Ngày Trình diện các ngươi mới nhận đủ phần thưởng của mình.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Vậy ai được kéo khỏi Lửa và được đưa vào Khu vườn thì đã giành chiến thắng.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Các ngươi chắc chắn sẽ bị thử thách trong tài sản và trong Bản ngã của mình, và các ngươi chắc chắn sẽ nghe, từ những người được trao Sách trước các ngươi, và từ những kẻ đã đặt ngang hàng, nhiều điều gây phiền.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Và khi Thượng Đế lấy cam kết của những người được trao Sách: “Các ngươi chắc chắn sẽ làm sáng tỏ nó cho nhân loại, và các ngươi sẽ không giấu nó”; nhưng họ đã ném nó ra sau lưng, và đã mua bằng đó một giá rẻ mạt.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng những kẻ vui mừng về điều mình đã làm, và thích được tán dương về điều mình đã không làm — ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng họ sẽ lẩn tránh hình phạt.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.

ولله ملك السموٮ والارص

Chắc chắn có, trong sự tạo dựng các tầng trời và đất, và trong sự luân phiên của đêm và ngày, những dấu hiệu cho những người có trí tuệ, những người nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn, và suy ngẫm về sự tạo dựng các tầng trời và đất:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã không tạo dựng điều này một cách vô ích. Vinh quang thuộc về Ngài!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào Ngài cho vào Lửa, thì quả thật Ngài đã làm kẻ ấy hổ thẹn,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã nghe một người rao kêu gọi đến niềm tin: Hãy tin vào Đấng Giám hộ của các anh — và chúng tôi đã tin.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy trao cho chúng tôi điều Ngài đã hứa với chúng tôi qua những sứ giả của Ngài, và đừng làm chúng tôi hổ thẹn vào Ngày Trình diện,

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Đấng Giám hộ của họ liền đáp lại họ: “Ta không để cho việc làm của kẻ làm việc trong các ngươi bị tiêu tan, dù là đàn ông hay phụ nữ —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

các ngươi là của nhau.

ٮعصكم مں ٮعص

Những người đã di cư, đã bị đuổi khỏi nhà của mình, đã bị quấy rầy trên nẻo của Ta, đã chiến đấu và đã bị giết, Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của họ, và Ta chắc chắn sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới” — đổi lại đến từ Thượng Đế.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,

مٮع ڡلٮل

rồi nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Nhưng những người đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của mình sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, như một sự tiếp đãi đến từ Thượng Đế.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Và trong số người của Sách, chắc chắn có những người tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho các ngươi, và vào điều đã được hạ xuống cho họ, khiêm nhường trước Thượng Đế,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

không mua, bằng những dấu hiệu của Thượng Đế, một giá rẻ mạt.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Đó là những người có phần thưởng của mình nơi Đấng Giám hộ của họ,

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم