Ya-Sin يس

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. يسٓ (Ya Sin).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس

Nhờ Bài đọc đầy minh triết, ngươi chắc chắn thuộc số những người được phái đi, trên một con đường ngay thẳng,

والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم

một sự hạ xuống đến từ Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà tổ tiên của họ chưa được cảnh tỉnh, và vì thế họ lơ là.

ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں

Lời nói quả thật đã được xác lập chống lại phần lớn bọn họ: họ không tin.

لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں

Chúng Ta quả thật đã đặt những chiếc gông vào cổ họ, vươn lên tới cằm, đến nỗi đầu họ bị ngửa ra sau.

اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں

Và Chúng Ta đã đặt một rào cản phía trước họ và một rào cản phía sau họ, rồi Chúng Ta phủ lên họ: vậy nên họ không nhìn rõ.

وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں

Và đối với họ, việc ngươi cảnh tỉnh họ hay không cảnh tỉnh họ là như nhau: họ không tin.

وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں

Ngươi chỉ cảnh tỉnh kẻ theo Lời nhắc và e ngại Đấng Toàn Nhân từ dù Ngài ngoài tầm giác quan của y: hãy loan cho y điều mừng về một sự tha thứ và một phần thưởng hậu hĩnh.

اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم

Và mọi sự, Chúng Ta đã đếm trong một tham chiếu minh bạch.

وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں

Và hãy thêm cho họ, làm ví dụ, những người bạn đồng hành của thành, khi những người được phái đi đến với nó: khi Chúng Ta phái hai người đến với họ, họ gọi hai người ấy là dối; thế là Chúng Ta củng cố hai người bằng một người thứ ba, và họ nói: “Chúng tôi quả thật là những người được phái đến với các anh.”

واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں

Họ nói: “Các anh chỉ là những con người như chúng tôi; Đấng Toàn Nhân từ không hạ xuống điều gì cả; các anh chỉ nói dối trá.”

ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں

Họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi biết rằng chúng tôi chắc chắn là những người được phái đến với các anh; chúng tôi chỉ có bổn phận chuyển lời một cách minh bạch.”

ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں

Họ nói: “Chúng tôi thấy nơi các anh một điềm xấu. Nếu các anh không dừng lại, chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các anh, và một hình phạt đau đớn đến từ chúng tôi chắc chắn sẽ chạm tới các anh.”

ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم

Các anh đúng hơn là một dân của những kẻ quá mức.”

ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں

Và một người đàn ông đến, vội vã, từ rìa của Thủ phủ.

وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى

Y nói: “Hỡi dân tôi, hãy theo những người được phái đi; hãy theo những người không đòi các anh một phần thưởng nào, và là những người để được dẫn lối.

ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں

Và tôi có lý do gì để không vâng theo Đấng đã tạo dựng tôi từ ban đầu, và các anh sẽ trở về với Ngài?

وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں

Tôi sẽ lấy, ngoài Ngài, những vị thần sao? Nếu Đấng Toàn Nhân từ muốn giáng lên tôi một tổn hại, thì sự trung gian của chúng sẽ chẳng giúp ích gì cho tôi, và chúng sẽ không thể cứu tôi.

اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں

Khi ấy tôi chắc chắn sẽ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.

اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں

Phần tôi, tôi đã tin vào Đấng Giám hộ của các anh: vậy hãy nghe tôi.”

اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں

Có lời được nói: “Hãy vào Khu vườn.”

ڡٮل ادحل الحٮه

Y nói: “Giá như dân tôi biết điều mà vì nó Đấng Giám hộ của tôi đã tha thứ cho tôi, và đã đặt tôi vào số những người được tôn vinh!”

ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں

Và Chúng Ta đã không hạ xuống trên dân của y, sau y, bất kỳ đạo quân nào từ bầu trời; Chúng Ta không cần phải hạ xuống chúng.

وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں

Đó chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền lịm tắt.

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں

Không một sứ giả nào đến với họ mà họ không nhạo báng.

ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Họ há không thấy bao nhiêu thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, và những thế hệ ấy sẽ không trở về với họ sao?

الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں

Và tất cả, hết thảy, sẽ được đưa đến cùng nhau trước Chúng Ta.

واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں

Và một dấu hiệu cho họ: đất chết, mà Chúng Ta đã trả lại sự sống, và từ đó Chúng Ta đã làm hạt nhú ra, và họ ăn từ đó.

واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

اڡلا ٮسكروں

Vinh quang thuộc về Đấng đã tạo dựng mọi đôi, từ những gì đất làm mọc lên, từ chính họ, và từ những gì họ không biết.

سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں

Và một dấu hiệu cho họ: đêm, mà Chúng Ta lột bỏ ngày khỏi nó, và họ liền chìm trong bóng tối.

واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں

Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.

دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم

Và mặt trăng, Chúng Ta đã định cho nó các chặng, cho đến khi nó trở lại như một tàu chà là già cong oằn.

والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم

Và mỗi vật bơi trong một quỹ đạo.

وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

Và một dấu hiệu cho họ: Chúng Ta đã chở các dòng dõi của họ trong con tàu đầy hàng, và Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, giống như nó, những gì họ cưỡi.

واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ nhận chìm họ; không ai đáp lại tiếng kêu của họ, và họ sẽ không được cứu, ngoại trừ nhờ một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và một sự hưởng thụ trong một thời gian.

واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں

Và khi có lời nói với họ: “Hãy phòng thân trước điều ở phía trước các ngươi và điều ở phía sau các ngươi, có lẽ lòng nhân từ sẽ được dành cho các ngươi”,

وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں

không một dấu hiệu nào, trong các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, đến với họ mà họ không lảng tránh.

وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں

Và khi có lời nói với họ: “Hãy chi tiêu từ những gì Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi”, những kẻ chối bỏ nói với những người đã tin: “Chúng tôi sẽ nuôi kẻ mà Thượng Đế, nếu Ngài vừa ý, sẽ tự nuôi sao? Các anh chỉ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”

وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں

Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

Họ chỉ chờ một tiếng thét duy nhất sẽ bắt lấy họ khi họ đang giữa cuộc tranh cãi.

ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں

Khi ấy họ sẽ không thể lập di chúc, cũng không thể trở về với người nhà của mình.

ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں

Và sẽ có tiếng thổi vào Tù và, và họ liền từ mồ mả của mình tuôn đến Đấng Giám hộ của họ.

وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں

Đây là điều Đấng Toàn Nhân từ đã hứa, và những người được phái đi đã nói đúng.”

هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں

Đó sẽ chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền, tất cả cùng nhau, được đưa đến trước Chúng Ta.

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں

Hôm nay, không một Bản ngã nào sẽ chịu chút bất nghĩa nào, và các ngươi sẽ không được đền đáp ngoài những gì các ngươi đã làm.

ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

Những người bạn đồng hành của Khu vườn, hôm nay, sẽ bận rộn trong niềm hoan lạc, họ và những người hôn phối của họ, dưới các bóng râm, tựa trên những chiếc giường trang trọng.

اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں

Họ sẽ có ở đó các hương vị.

لهم ڡٮها ڡكهه

Lời nói đến từ một Đấng Giám hộ Nhân từ.

ڡولا مں رٮ رحٮم

“Và hôm nay hãy tách riêng ra, hỡi những kẻ bị loại trừ!

وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں

Đó là một con đường ngay thẳng.

هدا صرط مسٮڡٮم

Các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں

Đây là Jahannam, nơi đã được hứa với các ngươi. Hôm nay hãy cháy trong đó, vì đã chối bỏ.”

هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں

Hôm nay, Chúng Ta niêm phong miệng họ; tay họ sẽ nói với Chúng Ta, và chân họ sẽ làm chứng về những gì họ đã thu về.

الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ xóa mờ đôi mắt họ; khi ấy họ sẽ tìm cách vượt lên nhau để tới con đường, nhưng làm sao họ nhìn rõ được?

ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ làm họ đứng chết trân tại chỗ, và họ sẽ không thể đi tới cũng không thể trở về.

ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں

Vậy họ sẽ không vận dụng lý trí sao?

اڡلا ٮعڡلوں

Chúng Ta đã không dạy y thuật quyến rũ; điều ấy không hợp với y.

وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له

Đó chỉ là một Lời nhắc và một Bài đọc minh bạch, để ngươi cảnh tỉnh bất cứ ai đang sống, và để lời nói được xác lập chống lại những kẻ chối bỏ.

اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں

Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, từ những gì tay Chúng Ta đã làm, gia súc mà họ làm chủ sao?

اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں

Và Chúng Ta đã làm chúng thuần phục họ: có con dùng làm vật cưỡi cho họ, và có con họ ăn.

ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

اڡلا ٮسكروں

Và họ đã lấy, ngoài Thượng Đế, những vị thần, mong được cứu giúp. Chúng không thể cứu giúp họ, và chính họ sẽ là, đối với chúng, một đạo quân bị dẫn đến.

واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں

Chúng Ta quả thật biết điều họ giấu kín và điều họ công bố.

اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Loài người há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng y từ một giọt, vậy mà y liền là kẻ hay tranh cãi công khai sao?

اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں

Y nói: “Ai sẽ trả lại sự sống cho xương cốt khi chúng sẽ thành bụi?”

ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم

Hãy nói: “Đấng đã làm chúng ra đời lần đầu sẽ trả lại sự sống cho chúng; Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự tạo dựng.”

ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم

Đấng đã làm ra lửa cho các ngươi từ cây xanh, và các ngươi liền nhóm lửa từ nó.

الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں

Có! Và Ngài là Đấng Tạo dựng, Đấng Toàn tri.

ٮلى وهو الحلٯ العلٮم

và nó là.

ڡٮكوں

Vậy vinh quang thuộc về Đấng nắm trong tay Ngài vương quyền chủ tể trên mọi sự, và các ngươi sẽ được đưa trở về với Ngài.

ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں