Sad ص
Those who were ever-returning عبادٌ أوّابون
Summary and links in the frieze
In the frieze Called a great liar, he must be patient, remember Dawud, Sulayman and Ayyub, and say he is only a warner.
Read just before, 39 leads here: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 39
It leads to 37: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 37
Closes on “By the Recitation charged with the Reminder”
Phần bắt đầu tại đây
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. صٓ (Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Nhờ Bài đọc nắm giữ Lời nhắc,
والڡراں دى الدكر
không! Những kẻ chối bỏ đang ở trong quyền thế và sự đoạn tuyệt.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Biết bao thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ! Chúng đã kêu gọi, nhưng không còn là lúc để thoát nữa.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Và họ ngạc nhiên rằng một người cảnh tỉnh xuất thân từ chính họ đã đến với họ,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
và những kẻ chối bỏ nói: “Đây là một kẻ bày ảo ảnh, một kẻ dối trá lớn. Y đã biến các vị thần thành một vị thần duy nhất ư? Đó chắc chắn là điều đáng ngạc nhiên!”
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Và triều đình, trong số họ, đã bỏ đi và nói: “Hãy đi, và hãy kiên định với các vị thần của các anh! Đó chắc chắn là một điều được muốn. Chúng ta chưa nghe điều gì như thế trong học thuyết cuối; đó chỉ là một sự tạo dựng bịa đặt hoàn toàn. Lời nhắc há đã hạ xuống y, giữa tất cả chúng ta sao?”
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Không, họ đang bối rối về Lời nhắc của Ta; không, họ chưa nếm hình phạt của Ta.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Hay là họ có bên mình những kho tàng của lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Toàn Lực, Đấng Hiến tặng?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Hay là họ sở hữu vương quyền của các tầng trời, của đất, và của những gì giữa chúng?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Vậy hãy để họ leo lên bằng các phương tiện!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Đó chỉ là một đạo quân, giữa các phe phái, định phải thất bại.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Trước họ, đã gọi là dối: dân của Nuh, người Aad, Phir'aun có những cây cọc, người Thamud, dân của Lut, và những người bạn đồng hành của Bụi rậm.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Những kẻ ấy là các phe phái.
اولٮك الاحراٮ
Mỗi kẻ trong họ chỉ làm một việc là gọi các sứ giả là dối; chế tài của Ta vì thế đã được xác lập.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Và những kẻ này chỉ chờ một tiếng thét duy nhất, không một khoảng nghỉ nào.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Và họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin gấp rút cho chúng tôi phần của chúng tôi, trước Ngày Kết toán.”
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Hãy kiên nhẫn trước những gì họ nói,
اصٮر على ما ٮڡولوں
và hãy nhớ lại Người vâng phục của Chúng Ta là Dawud, có sức mạnh,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
bởi vì y hằng quay về.
اٮه اواٮ
Chúng Ta đã điều khiển các núi để tôn vinh cùng y, lúc chiều tà và lúc rạng đông, cùng với những loài chim được tập hợp:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
mỗi kẻ trong số ấy hằng quay về với Ngài.
كل له اواٮ
Và Chúng Ta đã củng cố vương quyền của y và ban cho y minh triết và sự khéo léo làm nên sự phân định.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
Và bản thông báo về các bên đối nghịch đã đến với ngươi chưa, khi họ trèo vào điện nhỏ, khi họ bước vào chỗ Dawud, và y hoảng sợ họ? Họ nói: “Đừng sợ;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
chúng tôi là hai bên đối nghịch, một bên trong chúng tôi đã cưỡng đoạt của bên kia; vậy hãy xét xử giữa chúng tôi bằng chân lý, không quá đáng,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
và hãy dẫn lối chúng tôi tới khoảng giữa ngay thẳng của con đường.”
واهدٮا الى سوا الصرط
“Đây là anh tôi; anh ấy có chín mươi chín con cừu, còn tôi chỉ một con cừu. Anh ấy nói: ‘Hãy giao nó cho tôi’, và anh ấy đã thắng tôi về sự khéo léo.”
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Y nói: “Hắn quả thật đã đối xử bất nghĩa với anh khi đòi con cừu của anh để thêm vào những con cừu của hắn;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
và nhiều kẻ góp chung công việc của mình chắc chắn cưỡng đoạt lẫn nhau, ngoại trừ những người đã tin và làm các việc lành mạnh —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
và số họ thật ít ỏi.”
وڡلٮل ما هم
Và Dawud cho rằng Chúng Ta đã thử thách y; y cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của mình, gục xuống quỳ, và quay về Ngài.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Chúng Ta liền tha thứ cho y điều ấy;
ڡعڡرٮا له دلك
và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
“Hỡi Dawud, Chúng Ta đã làm ngươi thành một kẻ kế vị trên đất; vậy hãy xét xử giữa mọi người bằng chân lý, và đừng theo cảm xúc, thứ sẽ làm ngươi sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế,
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
bởi vì những kẻ sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế sẽ chịu hình phạt nghiêm khắc, vì đã quên Ngày Kết toán.”
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Chúng Ta đã không tạo dựng bầu trời, đất và những gì giữa chúng một cách vô ích.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Đó là sự phỏng đoán của những kẻ chối bỏ;
دلك طں الدٮں كڡروا
khốn cho những kẻ chối bỏ, vì Lửa!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người đã tin và làm các việc lành mạnh như những kẻ làm hư hoại trên đất?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người phòng thân như những kẻ sa đọa?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Đây là một Sách được ban phúc mà Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, để họ suy ngẫm các dấu hiệu của nó và để những người nắm giữ trí tuệ nhớ lại.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Và Chúng Ta đã tặng Sulayman cho Dawud —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
thật là một người vâng phục tuyệt hảo,
ٮعم العٮد
bởi vì y hằng quay về!
اٮه اواٮ
Khi những con ngựa thuần chủng đứng yên được dẫn đến trước y vào buổi chiều, y nói: “Tôi quả thật đã yêu mến tình yêu điều tốt, vì lời nhắc về Đấng Giám hộ của tôi”, cho đến khi chúng khuất sau tấm màn.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
“Hãy dẫn chúng trở lại cho tôi!” Và y bắt đầu vuốt chân và cổ chúng.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Và Chúng Ta quả thật đã thử thách Sulayman: Chúng Ta đã quăng lên chỗ ngồi của y một thân xác; rồi y quay về Chúng Ta.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin tha thứ cho tôi, và xin tặng tôi một vương quyền không hợp với bất kỳ ai sau tôi;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
bởi vì chính Ngài là Đấng Hiến tặng.”
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Chúng Ta liền điều khiển cho y ngọn gió, chạy theo lệnh y, êm ái, tới nơi y nhắm; cùng với những Kẻ làm chệch, mọi kẻ xây dựng và thợ lặn, và những kẻ khác, bị xích cùng nhau trong gông cùm.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
“Đây là phần ban tặng của Chúng Ta: hãy tặng người khác hoặc giữ lại, không phải báo cáo gì.”
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Và hãy nhớ lại Người vâng phục của Chúng Ta là Ayyub, khi y gọi Đấng Giám hộ của mình: “Kẻ làm chệch đã chạm vào tôi bằng một sự mệt nhọc và một hình phạt.”
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
“Hãy chạy bằng chân của ngươi:
اركص ٮرحلك
đây là một dòng nước mát để tắm rửa và để uống.”
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Và Chúng Ta đã tặng y người nhà của y, và thêm một lượng như thế cùng với họ, bằng lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và làm lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
“Và hãy lấy trong tay ngươi một bó, đánh bằng nó, và đừng phạm lời thề của ngươi.”
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Chúng Ta đã thấy y kiên nhẫn,
اٮا وحدٮه صاٮرا
thật là một người vâng phục tuyệt hảo,
ٮعم العٮد
bởi vì y hằng quay về!
اٮه اواٮ
Và hãy nhớ lại những Người vâng phục của Chúng Ta là Ibrahim, Ishaq và Yaqub, có sức mạnh và sự sáng mắt.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Chúng Ta đã làm họ thanh khiết bằng một điều thanh khiết: lời nhắc về Ngôi nhà.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Và họ chắc chắn ở nơi Chúng Ta thuộc số những người được chọn, những người ưu việt nhất.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Và hãy nhớ lại Isma'il, Al-Yasa và Dhul-Kifl,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
và mỗi người trong họ thuộc số những người ưu việt nhất.
وكل مں الاحٮار
Đây là một lời nhắc.
هدا دكر
Và những người phòng thân chắc chắn có một nơi quay về đẹp:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
những Khu vườn của sự trường tồn, những cánh cổng sẽ được mở ra cho họ, nơi họ, tựa mình, sẽ đòi các hương vị dồi dào và đồ uống.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Và họ sẽ có bên cạnh những bạn đồng hành mắt e ấp, sung mãn và cùng một dòng giống.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Đây là điều đã hứa với họ cho Ngày Kết toán.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Đây chắc chắn là lộc của Chúng Ta, không hề cạn kiệt.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Là như thế. Và những kẻ vượt quá mọi giới hạn chắc chắn sẽ có nơi quay về tệ nhất: Jahannam, nơi họ sẽ cháy,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
thật là một chỗ nằm khốn khổ!
ڡٮٮس المهاد
Đây: hãy để họ nếm nó — một dòng nước sôi, một chất lỏng hôi thối, và những thứ khác cùng loại, từng đôi.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
“Đây là một đám đông ập vào cùng các ngươi.”
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
“Không có lời chào đón nào cho họ,
لا مرحٮا ٮهم
bởi vì họ sẽ cháy trong Lửa!”
اٮهم صالوا الٮار
Họ sẽ nói: “Đúng hơn là chính các anh! Không có lời chào đón nào cho các anh! Chính các anh đã gửi điều này đi trước cho chúng tôi.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Thật là một nơi trú ngụ đáng ghê tởm!”
ڡٮٮس الڡرار
Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào đã gửi điều này đi trước cho chúng tôi, xin thêm cho y một hình phạt gấp đôi trong Lửa.”
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Và họ sẽ nói: “Chúng tôi sao lại không thấy những người đàn ông mà chúng tôi đã đếm vào số những kẻ xấu?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Chúng tôi đã lấy họ làm đối tượng mỉa mai, hay tầm mắt của chúng tôi đã lệch khỏi họ?”
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Điều ấy chắc chắn đúng: đó là cuộc tranh cãi của những người của Lửa.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Hãy nói: “Tôi chỉ là một người cảnh tỉnh,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn.”
العرٮر العڡر
Hãy nói: “Đây là một Bản thông báo vĩ đại, mà các anh lảng tránh:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
tôi không có tri thức nào về triều đình tối cao, khi nó tranh cãi nhau;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
tôi chỉ được truyền đạt điều này: tôi là một người cảnh tỉnh minh bạch.”
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ tạo dựng một con người từ đất sét; khi Ta đã tạo hình y và đã thổi vào y từ Dòng chảy vào của Ta, hãy nghiêng mình trước y, cúi rạp.”
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Những Người thừa hành liền cúi rạp, tất cả cùng nhau, ngoại trừ Iblis: y phình lên trong kiêu ngạo và thuộc số những kẻ chối bỏ.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Ngài nói: “Hỡi Iblis, điều gì đã ngăn ngươi cúi rạp trước điều Ta đã tạo dựng bằng hai tay Ta? Ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo, hay ngươi thuộc số những kẻ được nâng cao?”
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Hắn nói: “Tôi tốt hơn người ấy: Ngài đã tạo dựng tôi từ lửa, và Ngài đã tạo dựng người ấy từ đất sét.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Ngài nói: “Vậy hãy ra khỏi đây, bởi vì ngươi nay bị trục xuất, và lời nguyền của Ta quả thật ở trên ngươi cho đến Ngày Đáo hạn.”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Y đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vậy xin cho tôi khất lần cho đến ngày họ được dấy lên.”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ngài đã nói: “Ngươi ở trong số những kẻ được cho khất lần, cho đến ngày của thời điểm đã biết.”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Y nói: “Nhờ quyền năng của Ngài, tôi chắc chắn sẽ làm tất cả họ lạc lối, ngoại trừ những người vâng phục thanh khiết của Ngài trong số họ.”
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Ngài nói: “Vậy đây là chân lý — và Ta nói chân lý:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
Ta chắc chắn sẽ lấp đầy Jahannam bằng ngươi và bằng tất cả những kẻ trong số họ đã theo ngươi.”
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này một phần thưởng nào, và tôi không thuộc số những kẻ tự xưng điều mình không phải.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài,
اں هو الا دكر للعلمٮں
và các anh chắc chắn sẽ biết bản thông báo về nó sau một thời gian.”
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں