Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Chắc chắn có, trong các tầng trời và đất, những dấu hiệu cho những người tin.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Và trong sự tạo dựng của các ngươi, và trong các sinh thể di động mà Ngài rải ra, có những dấu hiệu cho một dân có sự vững tin; và trong sự luân phiên của đêm và ngày, trong lộc mà Thượng Đế hạ xuống từ trời và nhờ đó Ngài ban lại sự sống cho đất sau khi nó chết, và trong sự đa dạng của các luồng gió, có những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Vậy sau Thượng Đế và các dấu hiệu của Ngài, họ sẽ tin vào diễn ngôn nào?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Khốn cho mọi kẻ giả mạo thâm căn và kẻ phạm tội, nghe các dấu hiệu của Thượng Đế được tụng cho mình, rồi khăng khăng phình lên trong kiêu ngạo, như thể chưa từng nghe chúng.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Vậy hãy loan điều mừng cho y về một hình phạt đau đớn.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Và khi y biết được điều gì đó trong các dấu hiệu của Chúng Ta, y chế giễu chúng.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Đó là những kẻ sẽ chịu một hình phạt hạ nhục.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Phía sau họ là Jahannam; và điều họ đã thu về sẽ chẳng giúp họ được gì, cả những đồng minh họ đã lấy ngoài Thượng Đế.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Và họ sẽ chịu một hình phạt vĩ đại.
ولهم عداٮ عطٮم
Đây là một sự dẫn lối,
هدا هدى
và những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ sẽ chịu một hình phạt gồm một sự ô uế đau đớn.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Thượng Đế là Đấng đã điều khiển biển cho các ngươi, để các con tàu lướt trên đó theo mệnh lệnh của Ngài, và để các ngươi tìm kiếm ân huệ của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Và Ngài đã điều khiển cho các ngươi tất cả những gì ở trong các tầng trời và tất cả những gì ở trên đất, tất cả đều đến từ Ngài.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Hãy nói với những người tin hãy tha thứ cho những kẻ không mong những ngày của Thượng Đế, để Ngài đền đáp một dân theo điều họ đã thu về.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Kẻ nào làm một việc lành mạnh thì là cho chính y,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
và kẻ nào làm điều xấu thì là chống lại chính y,
ومں اسا ڡعلٮها
rồi các ngươi sẽ được đưa trở về với Đấng Giám hộ của các ngươi.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Chúng Ta quả thật đã ban cho các con trai của Israil Sách, phán quyết và chức trách thông báo; Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều tốt lành và đã ưu ái họ trên muôn loài; và Chúng Ta đã ban cho họ những bằng chứng rõ ràng về Đại lệnh.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Họ chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
vì sự cưỡng đoạt giữa họ.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi sẽ phân xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Rồi Chúng Ta đã đặt ngươi trên một nẻo được lập pháp xuất phát từ Đại lệnh: hãy theo nó,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
và đừng theo cảm xúc của những kẻ không biết,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
bởi vì họ sẽ chẳng có ích gì cho ngươi trước Thượng Đế,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
và những kẻ bất nghĩa là đồng minh của nhau,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
trong khi Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người phòng thân.
والله ولى المٮڡٮں
Đây là những sự sáng mắt cho loài người, một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho một dân có sự vững tin.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Hay là những kẻ đã phạm các việc xấu nghĩ rằng Chúng Ta sẽ đối xử với họ như những người đã tin và làm các việc lành mạnh, đời sống và cái chết của họ ngang nhau?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Phán quyết của họ xấu biết bao!
سا ما ٮحكموں
Và Thượng Đế đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
và để mỗi Bản ngã được đền đáp theo điều nó đã thu về, mà họ không chịu bất nghĩa nào.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Ngươi có thấy kẻ đã lấy cảm xúc của mình làm vị thần không? Thượng Đế đã làm y sai lạc trong đầy đủ tri thức, đã niêm phong thính giác và lõi của y, và đã đặt lên tầm mắt y thứ che phủ nó. Vậy ai sẽ dẫn lối y, sau Thượng Đế?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Vậy các anh há không nhớ lại?
اڡلا ٮدكروں
Và họ đã nói: “Chỉ có đời sống gần của chúng ta, chúng ta chết và chúng ta sống, và không gì hủy diệt chúng ta ngoài thời gian.”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Họ không có tri thức nào về điều đó,
وما لهم ٮدلك مں علم
họ chỉ cho là như thế.
اں هم الا ٮطٮوں
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, lập luận duy nhất của họ là nói: “Hãy đưa tổ tiên chúng tôi trở lại, nếu các anh là những người trung thực.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Thượng Đế làm cho các anh sống, rồi làm cho các anh chết, rồi Ngài sẽ hội tụ các anh vào Ngày Trình diện, ngày không có nghi ngờ nào,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
nhưng phần đông mọi người không biết.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế,
ولله ملك السموٮ والارص
và ngày Thời khắc sẽ trỗi dậy, ngày ấy, những kẻ làm ra cái sai trái sẽ là những kẻ thua thiệt.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Và ngươi sẽ thấy mỗi đoàn thể quỳ gối,
وٮرى كل امه حاٮٮه
mỗi đoàn thể sẽ bị gọi tới sổ bạ của mình.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“Hôm nay các ngươi được đền đáp theo điều các ngươi đã làm.”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“Đây là sổ bạ của Chúng Ta, nó nói về các ngươi toàn bộ chân lý,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
bởi vì Chúng Ta đã cho chép lại điều các ngươi làm.”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Giám hộ của họ sẽ đưa họ vào lòng nhân từ của Ngài;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
đó là chiến thắng rõ ràng.
دلك هو الڡور المٮٮں
Còn những kẻ chối bỏ: “Các dấu hiệu của Ta há không được tụng cho các ngươi sao? Nhưng các ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo và các ngươi là một dân bị loại trừ.”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Và khi có lời nói: “Lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý, và Thời khắc, không còn nghi ngờ về nó”, các ngươi nói: “Chúng tôi không có ý niệm Thời khắc là gì, chúng tôi chỉ cho là như thế, và chúng tôi không dám quả quyết về nó.”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Và sẽ hiện ra với họ những hậu quả xấu của điều họ đã làm,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
và điều họ đã nhạo báng sẽ ập xuống họ.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Và sẽ có lời nói: “Hôm nay Chúng Ta quên các ngươi, như các ngươi đã quên cuộc gặp của ngày này của các ngươi; nơi nương thân của các ngươi là Lửa, và các ngươi sẽ không có sự cứu giúp nào.”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“Điều ấy là vì các ngươi đã chế giễu các dấu hiệu của Thượng Đế, và đời sống gần đã lừa gạt các ngươi.”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Vậy hôm nay, người ta sẽ không đưa họ ra khỏi đó, và sẽ không còn đòi họ xin được chuộc lỗi.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Vậy sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các tầng trời và Đấng Giám hộ của đất, Đấng Giám hộ của muôn loài.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Và sự lớn lao trong các tầng trời và trên đất thuộc về Ngài,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العرٮر الحكٮم