Al-An'am الانعام

Chính Ngài đã tạo dựng các ngươi từ đất sét, rồi đã định ra một kỳ hạn —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

và một kỳ hạn được gọi tên, nơi Ngài.

واحل مسمى عٮده

Và Ngài là Thượng Đế,

وهو الله

Họ đã gọi là dối chân lý, khi nó đến với họ;

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

Họ há không thấy Chúng Ta đã hủy diệt, trước họ, bao nhiêu thế hệ mà Chúng Ta đã cắm rễ trên đất như Chúng Ta đã không cắm rễ các ngươi,

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

và Chúng Ta đã phái đến họ bầu trời tuôn nước,

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

và Chúng Ta đã làm cho các dòng sông chảy bên dưới họ; rồi Chúng Ta đã hủy diệt họ vì những lỗi của họ,

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một Người thừa hành!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

Hãy nói: “Điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về ai?” Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế.

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

Ngài đã quy định cho chính Ngài lòng nhân từ.

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Và điều nằm yên trong đêm và ngày thuộc về Ngài;

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

Hãy nói: “Tôi có lấy một đồng minh nào khác ngoài Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất,

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

chính Ngài nuôi và không được nuôi.”

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

Hãy nói: “Tôi đã được ra lệnh làm người đầu tiên trong số những người trọn vẹn với Thượng Đế”,

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

Ai được đẩy xa khỏi nó, ngày ấy, thì Ngài sẽ đã ban lòng nhân từ cho người ấy,

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

Hãy nói: “Việc gì là lớn nhất về lời chứng?” Hãy nói: “Thượng Đế,

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

người làm chứng giữa tôi và các anh.

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

Và Bài đọc này đã được truyền đạt cho tôi để tôi cảnh tỉnh các anh bằng nó, cùng bất kỳ ai nó đến được.

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

Các anh thật sự làm chứng rằng có, cùng với Thượng Đế, những vị thần khác sao?” Hãy nói: “Tôi không làm chứng.”

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

Hãy nói: “Chỉ có một vị thần duy nhất,

ڡل اٮما هو اله وحد

Những người mà Chúng Ta đã trao Sách nhận ra nó như họ nhận ra chính con trai của mình;

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

Và trong số họ, có những kẻ lắng nghe ngươi,

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

nhưng Chúng Ta đã đặt lên lõi của họ những lớp bọc, để họ không hiểu nó, và vào tai họ một sự điếc.

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

Và dù họ thấy mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không tin vào đó,

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

Và họ ngăn cấm nó, và họ tránh xa nó;

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

Và nếu ngươi thấy, khi họ sẽ bị đặt trước Lửa, và sẽ nói: “Ôi, giá như chúng tôi được đưa trở lại,

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

Không! Điều họ đã ẩn giấu trước đó đã hiện ra với họ.

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

Và nếu họ được đưa trở lại, thì họ nhất định sẽ lặp lại điều đã bị cấm đối với họ,

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

Và nếu ngươi thấy, khi họ bị đặt trước Đấng Giám hộ của họ! Ngài sẽ nói: “Đây há không phải là chân lý?”

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã gọi là dối cuộc gặp gỡ với Thượng Đế, đến mức khi Thời khắc đến với họ bất ngờ, họ nói: “Thật là sự đau xót cho chúng tôi, vì điều chúng tôi đã sơ suất trong đó!” Họ sẽ mang gánh nặng của mình trên lưng.

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

Đời sống gần chỉ là trò chơi và sự giải trí;

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

và nơi ở cuối quả thật tốt hơn cho những người phòng thân.

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

Quả thật Chúng Ta sẽ biết rằng điều họ nói chắc chắn làm ngươi đau buồn;

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

trong khi không phải ngươi mà họ gọi là dối,

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

Quả thật các sứ giả đã bị gọi là dối trước ngươi; bị gọi là dối và bị quấy rầy, họ đã kiên nhẫn cho đến khi sự cứu viện của Chúng Ta đến với họ.

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

Và không ai có thể thay đổi các lời của Thượng Đế.

ولا مٮدل لكلمٮ الله

Và nếu sự né tránh của họ đè nặng lên ngươi, thì, nếu ngươi có khả năng, hãy tìm một đường hầm trong đất, hoặc một cái thang trong bầu trời, để mang đến cho họ một dấu hiệu.

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã tập hợp họ trên sự dẫn lối;

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

Chỉ những ai nghe mới đáp lại.

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

Còn những người chết, Thượng Đế sẽ dấy họ lên,

والموٮى ٮٮعٮهم الله

Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Hãy nói: “Quả thật Thượng Đế có năng lực hạ xuống một dấu hiệu”,

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

Không có sinh thể di động nào trên đất, cũng không có con chim nào bay bằng hai cánh của nó, mà không tạo thành những đoàn thể giống các ngươi.

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

Chúng Ta đã không sơ suất điều gì của Pháp điển.

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

Và những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta thì điếc và câm, trong bóng tối.

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

Kẻ nào Thượng Đế vừa ý làm cho sai lạc, Ngài làm cho kẻ ấy sai lạc;

مں ٮسا الله ٮصلله

Sao họ đã không van xin, khi sự khắc nghiệt của Chúng Ta đến với họ!

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

Rồi, khi họ quên điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại, Chúng Ta đã mở ra trên họ các cánh cổng của mọi sự,

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

Như thế, đến tận dấu vết cuối cùng của dân đã bất nghĩa cũng bị chặn đứt.

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu Thượng Đế lấy đi thính giác và tầm mắt của các anh, và niêm phong lõi của các anh, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ trả chúng lại cho các anh?”

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

Chúng Ta chỉ phái những người được phái đi với tư cách những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh.

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

Hãy nói: “Tôi không nói với các anh rằng tôi có bên mình các kho dự trữ của Thượng Đế, cũng không rằng tôi biết điều ngoài tầm giác quan, cũng không nói với các anh rằng tôi là một Người thừa hành;

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.”

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

Hãy nói: “Người mù và người sáng mắt có ngang nhau không?”

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Và như thế Chúng Ta đã đem người này thử thách bằng người kia, để họ nói: “Há đó là những người mà Thượng Đế đã ban ơn giữa chúng tôi sao?”

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

Và khi những người tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta đến với ngươi, hãy nói: “Bình an cho các anh.

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

Hãy nói: “Quả thật tôi đã bị cấm vâng theo những kẻ mà các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế.”

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

Hãy nói: “Tôi không theo cảm xúc của các anh;

ڡل لا اٮٮع اهواكم

Hãy nói: “Quả thật tôi dựa trên một bằng chứng sáng tỏ từ Đấng Giám hộ của tôi, và các anh đã gọi nó là dối.

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

Tôi không có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh.

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

Phán quyết chỉ thuộc về Thượng Đế.

اں الحكم الا لله

Ngài định ra chân lý,

ٮڡص الحٯ

Hãy nói: “Nếu tôi có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh, thì sự việc hẳn đã được quyết định giữa tôi và các anh.”

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

Và nơi Ngài có các chìa khóa của điều ngoài tầm giác quan: không ai biết chúng, ngoại trừ Ngài.

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

Và Ngài biết điều ở trên đất liền và trong biển.

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

Chính Ngài giữ trọn các ngươi, ban đêm, và biết điều các ngươi đã gây ra ban ngày, rồi Ngài dấy các ngươi lên trong đó, để một kỳ hạn được gọi tên hoàn tất;

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

và Ngài phái đến trên các ngươi những người bảo toàn,

وٮرسل علٮكم حڡطه

Rồi họ được đưa trở lại về phía Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ.

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

Phán quyết há không thuộc về Ngài?

الا له الحكم

Hãy nói: “Ngài có năng lực dấy lên trên các anh một hình phạt, từ phía trên các anh hoặc từ dưới chân các anh, hoặc làm các anh rối loạn thành phe phái, và làm cho người này nếm sự bạo liệt của người kia.”

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

Trong khi đó dân của ngươi đã gọi nó là dối, trong khi nó là chân lý.

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

Mỗi bản thông báo có nơi ổn định của nó,

لكل ٮٮا مسٮڡر

Và khi ngươi thấy những kẻ chìm vào các dấu hiệu của Chúng Ta, hãy lảng ra khỏi họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác.

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Và những người phòng thân không có trách nhiệm gì về sự tính sổ của họ,

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

Và hãy bỏ mặc những kẻ đã lấy Luật lệ của mình làm sự giải trí và trò chơi, và bị đời sống gần đánh lừa.

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

Và hãy nhắc nhở bằng nó, kẻo một Bản ngã bị nộp vì điều nó đã thu được, mà không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh cũng như người trung gian nào;

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

và dù nó đưa ra mọi khoản bồi thường, thì khoản ấy cũng sẽ không được nhận từ nó.

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

Hãy nói: “Chúng tôi có khấn gọi, ngoài Thượng Đế, điều không đem lợi ích cũng không gây hại cho chúng tôi, và chúng tôi có bị đưa trở lại trên gót chân của mình sau khi Thượng Đế đã dẫn lối chúng tôi, giống như kẻ mà những Kẻ làm chệch đã lôi xuống đất, ngẩn ngơ,

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó là sự dẫn lối; và chúng tôi đã được ra lệnh phải trọn vẹn với Đấng Giám hộ của muôn loài, và duy trì Liên lạc, và phòng thân trước Ngài.”

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác,

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

và ngày mà Ngài nói: “Hãy là”,

وٮوم ٮڡول كں

điều ấy là.

ڡٮكوں

Lời nói của Ngài là chân lý,

ڡوله الحٯ

và vương quyền thuộc về Ngài,

وله الملك

ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và.

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,

علم العٮٮ والسهده

Và khi Ibrahim nói với cha mình là Azar: “Anh có lấy những ngẫu tượng làm các vị thần không?

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

Khi đêm đã che khuất người ấy, người ấy thấy một thiên thể; người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

Rồi, khi người ấy thấy mặt trăng mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

Rồi, khi người ấy thấy mặt trời mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi, cái này lớn hơn”;

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

Tôi đã hướng phía của tôi về Đấng đã tạo dựng từ khởi nguyên các tầng trời và đất, hoàn toàn hướng về Ngài,

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

Và dân của người ấy đã tranh cãi với người ấy.

وحاحه ڡومه

Người ấy nói: “Các anh tranh cãi với tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài đã dẫn lối tôi?

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

Và tôi không sợ điều các anh đặt ngang hàng với Ngài, trừ phi một việc nào đó khiến Đấng Giám hộ của tôi vừa ý.

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

Đấng Giám hộ của tôi bao trùm mọi sự bằng tri thức của Ngài.

وسع رٮى كل سى علما

Và làm sao tôi sợ điều các anh đặt ngang hàng,

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

trong khi các anh không sợ việc đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài đã không hạ xuống cho các anh bất kỳ thẩm quyền nào?

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

Và đó là lập luận của Chúng Ta, mà Chúng Ta đã trao cho Ibrahim chống lại dân của người ấy.

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

Chúng Ta nâng lên theo bậc kẻ nào Chúng Ta vừa ý,

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

Và Chúng Ta đã tặng người ấy Ishaq và Yaqub;

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

Chúng Ta đã dẫn lối cả hai.

كلا هدٮٮا

Và Nuh, Chúng Ta đã dẫn lối người ấy trước đó;

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

và trong dòng dõi của người ấy, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa và Harun.

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

Và Zakariya, Yahya, Isa và Ilyas —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

Và Isma'il, Al-Yasa, Yunus và Lut —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

Và trong số tổ tiên của họ, các dòng dõi của họ và anh em trai của họ —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

Đó là sự dẫn lối của Thượng Đế, qua đó Ngài dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

Đó là những người mà Chúng Ta đã trao Sách, phán quyết và chức trách thông báo.

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

Đó là những người mà Thượng Đế đã dẫn lối; vậy hãy lấy sự dẫn lối của họ làm khuôn mẫu.

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

Hãy nói: “Tôi không xin các anh, vì điều này, bất kỳ phần thưởng nào.

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

Họ đã không đo lường Thượng Đế bằng thước đo đúng của Ngài, khi họ nói: “Thượng Đế đã không hạ xuống điều gì trên một con người.”

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

Hãy nói: “Ai đã hạ xuống Sách mà Musa mang đến, là ánh sáng và sự dẫn lối cho nhân loại,

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

mà họ chép lên các tấm da thuộc, để lộ ra một số phần và ẩn giấu nhiều phần —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

và người ta đã dạy các anh điều các anh không biết, cả các anh lẫn tổ tiên của các anh?” Hãy nói: “Thượng Đế”;

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc, xác nhận điều đi trước nó, để ngươi cảnh tỉnh đô thị mẹ của các thành và những người xung quanh nó.

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc nói: “Điều ấy đã được truyền đạt cho tôi”, trong khi không điều gì đã được truyền đạt cho hắn, và kẻ nói: “Tôi sẽ hạ xuống cái tương tự điều Thượng Đế đã hạ xuống”?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bất nghĩa ở trong cơn quằn quại của cái chết, và những Người thừa hành vươn tay: “Hãy đưa Bản ngã của các anh ra.

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

Quả thật kìa các ngươi đã đến với Chúng Ta riêng lẻ, như Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi lần đầu, và các ngươi đã bỏ lại sau lưng điều Chúng Ta đã cấp cho các ngươi;

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

và Chúng Ta không thấy cùng các ngươi những người trung gian của các ngươi, những kẻ mà các ngươi từng tự xưng là những điều bị đặt ngang hàng giữa các ngươi.

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

Thượng Đế là Đấng bổ hạt giống và lõi.

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

Ngài đưa cái sống ra khỏi cái chết, và Ngài đưa cái chết ra khỏi cái sống.

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

Đó là Thượng Đế.

دلكم الله

Đấng bổ ra rạng đông, và đã làm đêm thành sự nghỉ ngơi,

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

và mặt trời và mặt trăng thành một phép tính.

والسمس والڡمر حسٮاٮا

Và chính Ngài đã làm ra cho các ngươi các vì sao, để các ngươi tự dẫn lối bằng chúng trong bóng tối của đất liền và biển.

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

Và chính Ngài đã làm cho các ngươi sinh ra từ một Bản ngã duy nhất — rồi một bến đỗ và một nơi gửi gắm.

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

Và chính Ngài đã hạ xuống từ bầu trời một thứ nước, và Chúng Ta đã đưa ra bằng nó thảm thực vật của mọi sự; Chúng Ta đã đưa ra bằng nó một màu xanh, từ đó Chúng Ta đưa ra những hạt xếp chồng, và, từ cây cọ, từ bẹ hoa của nó, những buồng quả trong tầm tay, và những khu vườn nho, cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

Hãy nhìn quả của nó, khi nó kết trái, và sự chín của nó.

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

Và họ đã ấn định cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng: những Kẻ ẩn mình, trong khi Ngài đã tạo dựng họ;

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

và họ đã gán cho Ngài, không có chút tri thức nào, các con trai và con gái.

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.

ٮدٮع السموٮ والارص

Làm sao Ngài có một đứa con, trong khi Ngài không có bạn đời,

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

và Ngài đã tạo dựng mọi sự,

وحلٯ كل سى

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

دلكم الله رٮكم

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Đấng Tạo dựng mọi sự;

حلٯ كل سى

vậy hãy vâng theo Ngài.

ڡاعٮدوه

Tầm mắt không đuổi kịp Ngài,

لا ٮدركه الاٮصر

nhưng Ngài đuổi kịp tầm mắt.

وهو ٮدرك الاٮصر

Những sự sáng mắt đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi.

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

Ai thấy rõ, là vì chính mình; và ai mù, là gây hại cho chính mình.

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

Hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ phía Đấng Giám hộ của ngươi.

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không đặt ngang hàng.

ولو سا الله ما اسركوا

Và Chúng Ta đã không làm ngươi thành người bảo toàn của họ,

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

Và đừng sỉ nhục những kẻ mà họ kêu cầu ngoài Thượng Đế, kẻo họ sỉ nhục Thượng Đế vì sự thù địch, mà không biết.

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

Như thế Chúng Ta đã tô điểm, cho mỗi đoàn thể, việc làm của nó;

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

Và họ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng nếu một dấu hiệu đến với họ, thì họ chắc chắn sẽ tin vào đó.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

Hãy nói: “Các dấu hiệu chỉ ở nơi Thượng Đế”;

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

và điều gì khiến các ngươi cảm nhận được điều đó?

وما ٮسعركم

Và dù Chúng Ta đã hạ xuống cho họ những Người thừa hành, và người chết đã nói với họ, và Chúng Ta đã triệu tập trước mặt họ mọi sự, đối mặt, thì họ hẳn đã không tin, trừ phi Thượng Đế vừa ý;

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

Và như thế Chúng Ta đã ấn định cho mỗi người thông báo một kẻ thù: những kẻ làm chệch trong loài người và những Kẻ ẩn mình, những kẻ gợi vào lòng nhau một lời nói mạ vàng, để đánh lừa.

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

Vậy tôi có tìm một người xét xử nào khác ngoài Thượng Đế chăng, trong khi chính Ngài đã hạ xuống cho các anh Sách, được trình bày chi tiết?

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

Và những người mà Chúng Ta đã trao Sách biết rằng nó được hạ xuống từ Đấng Giám hộ của ngươi một cách đích xác;

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

Và lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã được hoàn tất, với tất cả sự trung thực và tất cả sự công bằng.

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

Không ai có thể thay đổi các lời của Ngài,

لا مٮدل لكلمٮه

Và nếu ngươi chiều ý phần lớn những kẻ ở trên đất, họ sẽ làm ngươi sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế.

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

Họ chỉ theo sự phỏng đoán,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất ai sai lạc khỏi nẻo của Ngài,

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

Và các ngươi có lý do gì để không ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã được nhắc lên, trong khi Ngài đã trình bày chi tiết cho các ngươi điều Ngài đã cấm các ngươi, ngoại trừ điều các ngươi bị dồn vào?

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

Và nhiều người chắc chắn làm cho sai lạc bằng cảm xúc của họ, mà không biết,

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

Và hãy bỏ mặc sự vi phạm, ở ngoài sáng và bên trong,

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

Và đừng ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã không được nhắc lên: chắc chắn đó là một sự vượt rào.

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

Và những Kẻ làm chệch chắc chắn gợi vào lòng đồng minh của chúng việc tranh biện với các ngươi;

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

Kẻ đã chết, và đã được Chúng Ta ban sự sống, và Chúng Ta đã làm cho một ánh sáng với nó người ấy đi giữa thiên hạ, có giống kẻ mà hình mẫu là ở trong bóng tối, không thể ra khỏi đó chăng?

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

Và như thế Chúng Ta đã đặt, trong mỗi thành, những kẻ lớn nhất trong số những kẻ bị loại trừ của nó, để họ âm mưu ở đó;

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

Và khi một dấu hiệu đến với họ, họ nói: “Chúng tôi sẽ không tin, cho đến khi người ta trao cho chúng tôi cái tương tự điều đã được trao cho các sứ giả của Thượng Đế.”

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

Thượng Đế biết rõ nhất nơi đặt lời nhắn gửi của Ngài.

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

Kẻ nào Thượng Đế muốn dẫn lối, Ngài mở lồng ngực cho kẻ ấy đến sự trọn vẹn với Thượng Đế;

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

và kẻ nào Ngài muốn làm sai lạc, Ngài làm lồng ngực của kẻ ấy chật hẹp và bị gò bó, như thể kẻ ấy đang lên cao trong bầu trời.

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

Và đây là con đường của Đấng Giám hộ của ngươi, ngay thẳng.

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

Họ có Nơi ở của Hòa bình, nơi Đấng Giám hộ của họ,

لهم دار السلم عٮد رٮهم

Và ngày mà Ngài sẽ triệu tập tất cả họ: “Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình! Các ngươi đã giành được cho mình nhiều kẻ trong loài người”;

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

và đồng minh của chúng trong loài người sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã hưởng thụ lẫn nhau, và chúng tôi đã đạt đến kỳ hạn của mình, kỳ hạn mà Ngài đã ấn định cho chúng tôi.”

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

Ngài sẽ nói: “Lửa là nơi lưu lại của các ngươi, các ngươi ở lại đó mãi mãi” — ngoại trừ điều Thượng Đế sẽ vừa ý,

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

“Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình và loài người! Há những sứ giả xuất thân từ các ngươi đã không đến với các ngươi, những người thuật lại cho các ngươi các dấu hiệu của Ta và cảnh tỉnh các ngươi về cuộc gặp gỡ của ngày này của các ngươi?”

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

Họ sẽ nói: “Chúng tôi làm chứng chống lại chính mình”;

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

Và với mỗi người, những bậc, theo điều họ đã làm.

ولكل درحٮ مما عملوا

Và Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Giàu có, Đấng có lòng nhân từ.

ورٮك العٮى دو الرحمه

Điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ đến,

اں ما ٮوعدوں لاٮ

Hãy nói: “Hỡi dân tôi! Hãy hành động theo vị trí của các anh, bởi vì tôi cũng hành động.

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

Các anh sẽ sớm biết ai sẽ được kết cục của nơi ở,

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

Và họ đã ấn định cho Thượng Đế, từ điều Ngài đã phân tán thành đất cày và gia súc, một phần, khi nói: “Cái này thuộc về Thượng Đế” — theo sự tự xưng của họ — “và cái này thuộc về những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi”;

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

và điều được dành cho những điều bị đặt ngang hàng của họ không đến được với Thượng Đế,

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

trong khi điều được dành cho Thượng Đế thì đến được với những điều bị đặt ngang hàng của họ.

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

Và như thế những điều bị đặt ngang hàng của họ đã tô điểm, cho nhiều kẻ đặt ngang hàng, việc giết con cái của họ, để dẫn họ đến chỗ sa ngã và làm rối loạn Luật lệ của họ cho họ.

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;

ولو سا الله ما ڡعلوه

Và họ đã nói: “Đây là gia súc và đất cày bị cấm: không ai dùng làm thức ăn từ đó, trừ kẻ nào chúng tôi vừa ý” — theo sự tự xưng của họ — “và gia súc mà lưng của nó bị cấm”, và gia súc mà họ không nhắc tên Thượng Đế lên, trong sự bịa đặt chống lại Ngài.

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

Và họ đã nói: “Điều ở trong bụng của gia súc này thuộc riêng về những nam của chúng tôi, và bị cấm đối với những người hôn phối của chúng tôi”;

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

nhưng nếu đó là thai chết, tất cả họ cùng dự phần vào đó.

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

Ngài sẽ đền đáp họ vì sự quy kết của họ,

سٮحرٮهم وصڡهم

Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã giết con cái của mình vì sự điên rồ, mà không biết, và đã coi là bị cấm điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ, trong sự bịa đặt chống lại Thượng Đế.

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

Và chính Ngài đã làm sinh ra những khu vườn, có giàn và không có giàn, cùng cây cọ và cây trồng, với những món ăn đa dạng, và cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

Hãy ăn quả của nó, khi nó kết trái, và hãy trao phần phải trả của nó, vào ngày thu hoạch của nó,

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

nhưng đừng phung phí,

ولا ٮسرڡوا

Và trong gia súc, có những con vật thồ và những con vật có bộ lông.

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

Hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi,

كلوا مما ررڡكم الله

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Tám, thành từng đôi:

ٮمٮٮه اروح

cừu, hai, và dê, hai.

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

Và lạc đà, hai, và bò, hai.

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

Hay là các anh đã là những người làm chứng, khi Thượng Đế dặn các anh điều này?”

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, để làm nhân loại sai lạc mà không biết?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

Hãy nói: “Tôi không thấy, trong điều đã được truyền đạt cho tôi, điều gì bị cấm đối với bất kỳ ai muốn dùng nó làm thức ăn, trừ khi đó là một con vật chết, hoặc máu đổ ra, hoặc thịt lợn — bởi vì điều ấy là một điều ô uế —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

hay một sự vượt rào được hiến cho một kẻ nào khác ngoài Thượng Đế.

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

Và đối với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm mọi loài mang móng: và trong số bò và cừu,

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

Chúng Ta đã cấm họ mỡ của chúng, trừ phần mà lưng chúng mang, hay nội tạng, hay phần trộn lẫn với xương.

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

Đó là cách Chúng Ta đã đền đáp họ vì sự cưỡng đoạt của họ,

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

Nếu họ gọi ngươi là dối, thì hãy nói: “Đấng Giám hộ của các anh là chủ nhân của một lòng nhân từ bao la,

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

Những kẻ đã đặt ngang hàng sẽ nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không đặt ngang hàng, tổ tiên chúng tôi cũng hẳn đã không, và chúng tôi hẳn đã không coi bất cứ điều gì là điều cấm.”

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy, cho đến khi họ nếm sự nghiêm khắc của Chúng Ta.

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

Hãy nói: “Các anh có chút tri thức nào mà các anh có thể đưa ra cho chúng tôi không?

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

Các anh chỉ theo sự phỏng đoán,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

Hãy nói: “Lý lẽ quyết định thuộc về Thượng Đế.

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

Hãy nói: “Hãy mang những người làm chứng của các anh đến, những người làm chứng rằng Thượng Đế đã coi điều này là điều cấm.”

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

Nếu họ làm chứng, ngươi chớ làm chứng cùng họ,

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

Hãy nói: “Hãy đến, để tôi tụng điều mà Đấng Giám hộ của các anh đã làm cho bất khả xâm phạm đối với các anh: chớ đặt bất cứ điều gì ngang hàng với Ngài;

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

sự hành thiện với hai bậc cha mẹ;

وٮالولدٮں احسٮا

và chớ giết con cái của các anh vì cảnh túng thiếu —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

chính Chúng Ta cấp lộc cho các ngươi, cũng như cho chúng;

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

và chớ lại gần những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong;

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

và chớ giết Bản ngã mà Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, trừ khi có lẽ phải;

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

Và chớ lại gần tài sản của đứa trẻ mồ côi, trừ bằng cách đẹp nhất, cho đến khi nó đạt độ chín trọn vẹn;

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

và hãy trao thước đo và cái cân một cách trung thành, với sự xử đều tay —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

Chúng Ta chỉ áp đặt lên bất kỳ Bản ngã nào khả năng của nó —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

và khi các anh nói một lời, hãy công bằng, dù là với một người thân;

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế:

وٮعهد الله اوڡوا

Và: đây là con đường của tôi, ngay thẳng; vậy hãy theo nó,

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

và chớ theo những nẻo, vốn sẽ làm các anh rời xa nẻo của Ngài:

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc; vậy hãy theo nó, và hãy phòng thân, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ — kẻo các ngươi nói: “Sách chỉ được hạ xuống trên hai tốp trước chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn đã vô tâm với việc học của họ”, hay kẻo các ngươi nói: “Nếu Sách đã được hạ xuống trên chúng tôi, chúng tôi hẳn đã được dẫn lối tốt hơn họ.”

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

Vậy một bằng chứng rõ ràng đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, cùng với sự dẫn lối và lòng nhân từ.

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế và lánh xa chúng?

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

Há họ chỉ chờ những Người thừa hành đến với họ, hay Đấng Giám hộ của ngươi đến, hay một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

Vào ngày một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến, niềm tin của một Bản ngã sẽ không có ích cho nó, nếu trước đó nó đã không tin, hay đã không thu về điều tốt nào trong niềm tin của nó.

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

Hãy nói: “Hãy chờ,

ڡل اٮٮطروا

Quả thật, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các phe phái, ngươi không bị ràng buộc với họ chút nào.

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

Sự việc của họ chỉ thuộc về Thượng Đế,

اٮما امرهم الى الله

Ai đến với việc làm tốt thì được mười lần bản tương đương của nó,

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

Hãy nói: “Quả thật Đấng Giám hộ của tôi đã dẫn lối tôi tới một con đường ngay thẳng,

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

một Luật lệ chính trực, học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế;

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Hãy nói: “Quả thật Liên lạc của tôi, sự thực hành hành thiện của tôi, đời sống và cái chết của tôi thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài; không có điều nào bị đặt ngang hàng với Ngài.

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

Và chính điều ấy đã được ra lệnh cho tôi,

وٮدلك امرٮ

Hãy nói: “Lẽ nào tôi tìm một Đấng Giám hộ nào khác ngoài Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của mọi sự?”

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

Và mỗi Bản ngã chỉ thu về điều bất lợi cho chính nó,

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác.

ولا ٮرر وارره ورر احرى

Và chính Ngài đã làm cho các ngươi thành những người kế vị trên đất, và nâng người này lên trên người kia theo các bậc, để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã ban cho các ngươi.

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi mau lẹ trong chế tài,

اں رٮك سرٮع العڡاٮ