Al-Haqqa الحاقة
That which proves the real الحاقّة ما الحاقّة
Summary and links in the frieze
In the frieze He is asked what proves the real, then shown the peoples seized and the records given.
Read just before, 70 leads here: On the Day, no warm friend asks after his friend; next, the one given his record in his left hand has none here. 70
It leads to 68: The one who did not urge the feeding of the destitute announces the companions of the garden, who whisper: "Let no destitute person enter it". 68
Closes on “By the pen”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Điều xác lập thực tại! Điều xác lập thực tại là gì?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحاڡه ما الحاڡه
Và ai sẽ cho ngươi ý niệm về điều xác lập thực tại là gì?
وما ادرٮك ما الحاڡه
Thamud và Aad đã gọi là dối Tiếng ầm vang.
كدٮٮ ٮمود وعاد ٮالڡارعه
Còn Thamud, họ bị tiêu diệt bởi Thái quá.
ڡاما ٮمود ڡاهلكوا ٮالطاعٮه
Và còn Aad, họ bị tiêu diệt bởi một ngọn gió buốt giá, xấc xược, mà Ngài điều khiển chống lại họ suốt bảy đêm và tám ngày liên tiếp,
واما عاد ڡاهلكوا ٮرٮح صرصر عاٮٮه سحرها علٮهم سٮع لٮال وٮمٮٮه اٮام حسوما
đến nỗi ngươi hẳn đã thấy dân ấy nằm sóng soài trên đất, như những thân cây cọ rỗng.
ڡٮرى الڡوم ڡٮها صرعى كاٮهم اعحار ٮحل حاوٮه
Ngươi có thấy chút phần còn lại nào của họ không?
ڡهل ٮرى لهم مں ٮاڡٮه
Và Phir'aun, và những kẻ đứng về phía hắn, và các thành bị lật đổ đã đến với sai phạm; họ bất tuân sứ giả của Đấng Giám hộ của họ, và Ngài đã tóm lấy họ bằng một sự tóm bắt không ngừng lớn lên.
وحا ڡرعوں ومں ڡٮله والموٮڡكٮ ٮالحاطٮه ڡعصوا رسول رٮهم ڡاحدهم احده راٮٮه
Khi nước tràn bờ, Chúng Ta đã chở các ngươi trên chiếc tàu, để làm điều đó thành một lời nhắc cho các ngươi, và để một tai chú ý bảo tồn nó.
اٮا لما طعا الما حملٮكم ڡى الحارٮه لٮحعلها لكم ٮدكره وٮعٮها ادں وعٮه
Khi Tù và được thổi bằng một hơi duy nhất, và đất cùng những ngọn núi được nâng lên rồi bị dẹp phẳng chỉ trong một lần, ngày ấy Biến cố sẽ xảy đến, và bầu trời sẽ nứt ra và sẽ, ngày ấy, dễ vỡ vụn, và Người thừa hành sẽ đứng ở các mép của nó,
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ٮڡحه وحده وحملٮ الارص والحٮال ڡدكٮا دكه وحده ڡٮومٮد وڡعٮ الواڡعه واٮسڡٮ السما ڡهى ٮومٮد واهٮه والملك على ارحاٮها
và tám người sẽ mang ngày ấy, phía trên họ, Tòa kiến trúc của Đấng Giám hộ của ngươi. Ngày ấy, các ngươi sẽ bị phơi bày, và không điều gì ở các ngươi còn ẩn giấu.
وٮحمل عرس رٮك ڡوڡهم ٮومٮد ٮمٮٮه ٮومٮد ٮعرصوں لا ٮحڡى مٮكم حاڡٮه
Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay phải, hắn sẽ nói: “Này, hãy đọc sổ bạ của tôi!
ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡٮڡول هاوم اڡروا كٮٮٮه
Bởi vì tôi đã ức đoán rằng tôi sẽ gặp sự tính sổ của tôi.”
اٮى طٮٮٮ اٮى ملٯ حساٮٮه
Hắn sẽ ở trong một sự hiện hữu đáng hài lòng, trong một khu vườn cao, mà các chùm quả sẽ ở trong tầm tay.
ڡهو ڡى عٮسه راصٮه ڡى حٮه عالٮه ڡطوڡها داٮٮه
“Hãy ăn và uống
كلوا واسرٮوا
dễ chịu, vì điều các ngươi đã làm trước đây, trong những ngày đã qua.”
هٮٮا ٮما اسلڡٮم ڡى الاٮام الحالٮه
Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay trái, hắn sẽ nói: “Than ôi, giá như tôi đã không nhận sổ bạ của tôi,
واما مں اوٮى كٮٮه ٮسماله ڡٮڡول ٮلٮٮٮى لم اوٮ كٮٮٮه
và giá như tôi đã không có ý niệm về sự tính sổ của tôi là gì!
ولم ادر ما حساٮٮه
Giá như nó đã là kết cục dứt khoát! Của cải của tôi không giúp ích gì cho tôi,
ٮلٮٮها كاٮٮ الڡاصٮه ما اعٮى عٮى مالٮه
thẩm quyền của tôi đã bị tiêu diệt xa khỏi tôi.”
هلك عٮى سلطٮٮه
“Hãy tóm lấy hắn và trói hắn, rồi phơi hắn ra trước Lò nung, rồi dồn hắn vào một sợi xích có chiều dài bảy mươi thước tay.
حدوه ڡعلوه ٮم الححٮم صلوه ٮم ڡى سلسله درعها سٮعوں دراعا ڡاسلكوه
Hắn không tin vào Thượng Đế, Đấng Vĩ đại, và không thúc giục việc nuôi người thiếu thốn.
اٮه كاں لا ٮومں ٮالله العطٮم ولا ٮحص على طعام المسكٮں
Vì thế hôm nay ở đây hắn không có người bạn nồng ấm nào, cũng không có thức ăn nào khác ngoài một chất lỏng nhơ uế, mà chỉ những kẻ có lỗi ăn.”
ڡلٮس له الٮوم ههٮا حمٮم ولا طعام الا مں عسلٮں لا ٮاكله الا الحطوں
Không! Ta thề bởi điều các ngươi thấy rõ và điều các ngươi không thấy rõ: đây chắc chắn là lời nói của một sứ giả cao quý, và đó hoàn toàn không phải lời nói của một kẻ diễn thuyết quyến rũ — các ngươi tin thật ít — cũng không phải lời nói của một thầy bói.
ڡلا اڡسم ٮما ٮٮصروں وما لا ٮٮصروں اٮه لڡول رسول كرٮم وما هو ٮڡول ساعر ڡلٮلا ما ٮومٮوں ولا ٮڡول كاهں
Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Một sự hạ xuống đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
Và nếu người ấy đã dựng đặt về Chúng Ta một lời nói nào, thì Chúng Ta hẳn đã lấy từ người ấy bằng phía bên phải, rồi Chúng Ta hẳn đã cắt động mạch chủ của người ấy, và không ai trong các ngươi hẳn đã có thể che chắn cho người ấy.
ولو ٮڡول علٮٮا ٮعص الاڡاوٮل لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ٮم لڡطعٮا مٮه الوٮٮں ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں
Và đây chắc chắn là một lời nhắc cho những người phòng thân.
واٮه لٮدكره للمٮڡٮں
Và Chúng Ta chắc chắn biết rằng giữa các ngươi có những người gọi là dối.
واٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں
Và đây chắc chắn là một nỗi xót xa cho những kẻ chối bỏ.
واٮه لحسره على الكڡرٮں
Và đây chắc chắn là chân lý của sự xác tín.
واٮه لحٯ الٮڡٮں
Vậy hãy tôn vinh nhân danh Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Vĩ đại.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم