الشورى
Ash-Shura
One Single Law
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
就这样，神，全威者、睿智者，向你揭示——如同向在你之前的人。
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
凡在诸天中的和凡在大地上的，都属于祂，
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
而祂是至高者、浩大者。
وهو العلى العطٮم
诸天几乎要从上方裂开，
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
而众专员尊崇他们的监护者并称颂祂，并为凡在地上的人恳求宽恕。
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
难道不是吗：神，祂的确就是至恕者、慈惠者。
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
而那些在祂之外取了盟友的人，神对他们是守护者；
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
而你并不是他们的受托者。
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
就这样，我们向你揭示了一部完美无瑕的诵读，为的是你警告诸城邑的母城及其周围的人，并警告聚合之日，对它无可怀疑：
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
一派在园中，
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
而一派在炽燃之中。
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
而若神乐意，祂本会使他们成为同一个社群，
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
但祂使祂所乐意的人进入祂的慈惠；
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
而不公的人既没有庇佑者，也没有援助。
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
或者，他们在祂之外取了盟友吗？
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
然而神，祂才是庇佑者，
ڡالله هو الولى
而使死者重获生命的正是祂；
وهو ٮحى الموٮى
而祂对万事都有能力。
وهو على كل سى ڡدٮر
而你们所分歧的任何事，对它的裁决归于神。
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
这就是神，我的监护者；
دلكم الله رٮى
我托付于祂，
علٮه ٮوكلٮ
我也求助于祂。
والٮه اٮٮٮ
诸天与大地的本源，祂为你们从你们自己之中造了成对之物，也从牲畜中造了成对之物；借此祂使你们播散。
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
没有任何事物与祂相似，
لٮس كمٮله سى
而祂是聆听者、明视者。
وهو السمٮع الٮصٮر
诸天与大地的诸职守属于祂；
له مڡالٮد السموٮ والارص
祂对祂所乐意的人拓宽给养，并加以量度，
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
因为祂对万事是全知者。
اٮه ٮكل سى علٮم
祂为你们在法度中立下了祂曾嘱托努哈的，以及我们向你所揭示的，还有我们曾嘱托易卜拉欣、穆萨与尔撒的：“你们要维持法度，不要在其中决裂。”
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
你召唤他们前去的，对设伙伴者是沉重的。
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
神把祂所乐意的人拣选到祂那里，并把求助于祂的人引导到祂那里。
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
而他们之所以决裂，只是在知识来到他们之后，
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
出于彼此之间的侵凌。
ٮعٮا ٮٮٮهم
若非有来自你的监护者的先前话语，直至一个指定的期限，他们之间早已被了断。
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
而在他们之后承袭典籍的人，对于它必定处在令人不安的困惑之中。
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
因此，你要召唤，并如你所受的命令那样站得端正，也不要追随他们的情感。
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
并且你说：“我相信神所降下的任何典籍，而我受到命令，要在你们之间秉持公正。
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
神是我们的监护者，也是你们的监护者；
الله رٮٮا ورٮكم
我们有我们的作为，你们有你们的作为；
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
我们与你们之间没有论据；
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
神将使我们聚合，
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
而去处在祂那里。”
والٮه المصٮر
而那些在祂已得到应答之后仍就神争辩的人，他们的论据在他们的监护者那里是无效的，他们身上有一份愤怒，
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
而他们有严厉的刑罚。
ولهم عداٮ سدٮد
是神降下了带着真理的典籍，以及天平。
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
而什么能让你对它有个概念？
وما ٮدرٮك
也许那时辰已经临近。
لعل الساعه ڡرٮٮ
不相信它的人急于催促它，
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
而已信的人对它满怀忧惧，并知道它是真理。
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
难道不是吗：就那时辰争执的人，必定处在遥远的迷失之中。
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
神对祂的服从者是精微者；
الله لطٮڡ ٮعٮاده
祂对祂所乐意的人赐予给养，
ٮررٯ مں ٮسا
而祂是强健者、全威者。
وهو الڡوى العرٮر
谁想要最终的生活的耕作，我们就在他的耕作上为他增加；
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
而谁想要此世的耕作，我们就给他其中的一份，
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
但他在最终的生活中将没有任何份额。
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
或者，他们有一些伙伴，为他们在法度中立下了神未曾允许的事吗？
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
若非有分离的话语，他们之间早已被了断；
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
而不公的人的确会有痛苦的刑罚。
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
你会看见不公的人忧惧于他们所赚取的，而它即将发生在他们身上；
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
而那些已信并完成健全作为的人，将在园林的繁花园圃之中，
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
他们将拥有他们所乐意的，在他们的监护者那里：
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
这就是重大的厚赐。
دلك هو الڡصل الكٮٮر
神向祂的服从者中那些已信并完成健全作为的人所报喜的，正是这个。
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
你说：“我不为此向你们要求任何酬赏，唯有对近亲的情爱。”
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
而谁赚取一件善行，我们就在其中为他增加美好；
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
因为神是至恕者、至感念者。
اں الله عڡور سكور
或者，他们会说他捏造了针对神的谎言吗？
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
而若神乐意，祂就会封住你的核心；
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
但神抹去虚妄，并凭祂的话语证实真理，
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
因为祂对胸中所含的是全知者。
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
祂就是那位接纳祂的服从者的悔转、豁免恶行、并知晓他们所做之事者。
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
祂应答已信并完成健全作为的人，并从祂的厚赐中给他们更多；
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
而背弃的人有严厉的刑罚。
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
而若神对祂的服从者拓宽给养，他们就会在大地上施行侵凌；
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
但祂依量度降下祂所乐意的，
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
因为祂对祂的服从者是洞悉内情者与明视者。
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
祂就是那位在他们丧失勇气之后降下救助之雨、并展开祂的慈惠者；
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
而祂是庇佑者、可称颂者。
وهو الولى الحمٮد
祂的征象之中有：诸天与大地的创造，以及祂在两者中散布的一切移动之物；
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
而祂在祂所乐意之时，对聚合它们有能力。
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
而无论什么不幸临到你们，都是因你们的手所赚取的——而祂豁免许多事。
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
你们无法在大地上使祂无能为力，
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
在神之外，你们既没有庇佑者，也没有援助。
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
祂的征象之中有：在海上航行的那些，好似被竖起的方位标。
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
若祂乐意，祂就使风静止，于是它们便无风停滞在其表面——其中必定有诸多征象，给每一个极为耐心、极为感念的人——或者，祂因他们所赚取的而把它们交付灾难，同时豁免许多事，
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
——并且好让那些就我们的征象辩驳的人知道，他们没有任何逃脱。
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
你们所被给予的一切，不过是此世的生活之享用；
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
但神那里的更好、更持久，属于已信并向他们的监护者托付的人；
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
并属于那些避开重大的越轨与丑行，且在他们动怒时宽恕的人；
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
并属于那些应答他们的监护者、维持联系、就他们的事务彼此商议，并从我们赐予他们给养的之中花费的人；
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
并属于那些在侵凌临到他们时，自己援助自己的人。
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
一件恶事的报偿，是与之同等的恶事；
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
但谁豁免并和解，他的酬赏由神承担，
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
因为祂不喜爱不公的人。
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
而谁在遭受不公之后自己援助自己，对这些人没有任何途径。
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
途径只对着那些亏待众人、并没有正当权利而在大地上施行侵凌的人敞开。
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
那些人将有痛苦的刑罚。
اولٮك لهم عداٮ الٮم
而谁耐心并宽恕，那必定属于需要决断的事务。
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
而神使其迷失的人，此后便没有任何庇佑者。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
而你会看见不公的人，当他们看见刑罚时，说：“有办法被带回吗？”
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
而你会看见他们被暴露在它面前，谦卑着，
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
在羞辱之下，从一层躲闪的眼睑下张望着。
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
而已信的人将说：“的确，亏损者就是那些使他们的自我与家人遭到损失的人，在出庭之日。”
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
难道不是吗：不公的人处在一种维持着的刑罚之中。
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
他们不会有任何盟友来援助他们，在神之外。
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
而神使其迷失的人，便没有任何途径。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
你们要应答你们的监护者，在来自神的、无可撤回的一日到来之前；
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
你们在那一天没有任何退避之处，
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
你们也没有任何办法加以非议。
وما لكم مں ٮكٮر
若他们回避，我们并未派遣你作为他们的守护者；
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
你只负责传达。
اں علٮك الا الٮلع
而当我们使人类尝到来自我们的一份慈惠时，他为之欣喜；
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
而若有一件恶事因他们的手所预先送出的而临到他们，那么人类的确是极度的背弃者。
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
诸天与大地的王权属于神；
لله ملك السموٮ والارص
祂创造祂所乐意的；
ٮحلٯ ما ٮسا
祂把女儿赠予祂所乐意的人，也把儿子赠予祂所乐意的人，或者祂使他们配对，儿子和女儿，并使祂所乐意的人不育，
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
因为祂是全知者、有能者。
اٮه علٮم ڡدٮر
任何凡人都不会有神向他发话，除非借着揭示，或从帷幕之后，或派遣一位使者，由他凭祂的许可揭示祂所乐意的；
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
祂的确是至高者、睿智者。
اٮه على حكٮم
就这样，我们向你揭示了一份源自我们的命令的灌注；
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
你对典籍是什么、信仰是什么，本来没有概念，但我们把它造成了一道光，我们借它引导我们的服从者之中我们所乐意的人；
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
而你必定是在引导人走向一条笔直的路——神的路，诸天中的一切与大地上的一切都属于祂。
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
难道不是吗：一切事务都前往神那里。
الا الى الله ٮصٮر الامور