الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
以神之名，全慈惠者、慈惠者。称颂属于神，祂创造了诸天与大地，并造出了黑暗与光；然而背弃的人却为他们的监护者设置抗衡之物。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
祂就是以黏土创造了你们，而后注定了一个期限——
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
并且在祂那里有一个指定的期限。
واحل مسمى عٮده
然而你们仍陷入争议。
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
而祂是神，
وهو الله
在诸天中也在大地上；祂知晓你们的隐秘和你们高声所说的，并且祂知晓你们所赚取的。
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
在他们的监护者的征象中，没有任何一个征象来到他们而他们不从中避开。
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
他们便否认了真理，当它来到他们时；
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
他们所嘲弄之事的讯息不久将到达他们。
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
他们没有看到吗？在他们之前，我们毁灭了多少代人，我们曾使他们在地上扎根，如同没有使你们扎根一样，
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
并向他们派遣了倾注不息的天空，
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
并且我们使河流在他们之下流淌；而后我们因他们的过错而毁灭了他们，
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
并在他们之后使另一代人诞生。
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
而如果我们向你降下一份写在羊皮纸上的文字，而他们用手触摸了它，背弃的人无疑会说：“这不过是明显的幻象。”
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
而他们说：“为何没有一位专员被降到他身上！”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
而如果我们降下一位专员，事务早已被了断，而他们不会被给予任何缓期。
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
而如果我们使他成为一位专员，我们也会使他成为一个男人，并且我们会为他们混淆他们自己所混淆的。
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
在你之前，使者们的确曾被嘲弄；于是他们所嘲弄的事物，笼罩了他们中那些讥讽的人。
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
你说：“你们要在地上行走，然后你们看，否认者的结局如何。”
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
你说：“诸天中与大地上的一切属于谁？”你说：“属于神。
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
祂为自己规定了慈惠。
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
祂必定在出庭之日把你们聚合，其中无可怀疑。
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
那些使自己的自我遭受亏损的人，他们就是不相信的人。”
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
并且夜与昼中所静息之物属于祂；
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
而祂是聆听者、全知者。
وهو السمٮع العلٮم
你说：“难道我要取神以外的作庇佑者吗？祂是诸天与大地的创始者，
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
是祂供食而不被供食。”
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
你说：“我被命令成为对神正直者中的第一个”，
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
并且你绝不要成为设伙伴者之一。
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
你说：“如果我违抗我的监护者，我的确畏惧一个浩大之日的刑罚。”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
谁在那一天被免除其中，祂就已对他施了慈惠，
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
而这就是明显的凯旋。
ودلك الڡور المٮٮں
如果神以损害触及你，除祂之外无人能为你解除；
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
如果祂以好处触及你，祂对万事都有能力。
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
祂凌驾于祂的服从者之上，
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
而祂是睿智者、洞悉内情者。
وهو الحكٮم الحٮٮر
你说：“什么事物在见证上最重大？”你说：“神，
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
是我与你们之间的见证者。
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
而这诵读已被揭示给我，好让我以它警告你们，以及它所到达的任何人。
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
难道你们真的见证，与神一起还有别的神明吗？”你说：“我不见证。”
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
你说：“祂只是独一的神明，
ڡل اٮما هو اله وحد
而我的确与你们所设的伙伴无涉。”
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
我们给予典籍的人认得它，如同认得自己的儿子；
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
使自己的自我亏损的人，他们就是不相信的人。
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
还有谁比那编造针对神的谎言、或否认祂的征象的人更不公呢？
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
不公的人的确不会成功。
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
在那一日，我们将召集他们全体，然后对设伙伴的人说：“你们所声称的伙伴在哪里？”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
那时他们唯一的考验，只会是说：“凭神，我们的监护者，我们不曾属于设伙伴的人。”
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
观看他们如何对自己说谎！而他们所编造的，已离他们迷失。
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
他们之中，有人倾听你，
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
但我们已在他们的核心上置了罩层，使他们不领会它，并在他们的耳中置了重听。
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
即使他们看见任何征象，也不会相信它，
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
以致当他们来到你这里争辩时，背弃的人说：“这不过是古人的传说。”
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
他们禁止它，又远离它；
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
他们毁灭的只是自己，却毫无觉察。
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
如果你看见，当他们被置于火前，并说：“啊，但愿我们被带回，
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
而不再否认我们监护者的征象，并属于信者之列！”
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
不！他们先前所隐藏的，已向他们显现。
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
即使他们被带回，也无疑会重做那曾被禁止他们的事，
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
而他们必定是说谎者。
واٮهم لكدٮوں
他们说：“只有我们此世的生活，我们不会被兴起。”
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
如果你看见，当他们被置于他们的监护者面前！祂将说：“这不是真理吗？”
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
他们将说：“是的，凭我们的监护者！”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
祂将说：“那就尝受刑罚吧，因为你们曾背弃。”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
那些否认与神相遇的人是亏损者，以致当时辰突然降临于他们，他们说：“我们多么痛惜，为了我们在其中所怠忽的！”他们将把自己的重负背在背上。
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
他们所背负的重负多么糟糕！
الا سا ما ٮرروں
此世的生活不过是游戏与消遣；
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
而最终的居所对戒慎者的确更好。
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
我们的确将知晓，他们所说的话必定使你忧伤；
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
然而他们否认的并不是你，
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
但不公的人所抵赖的，正是神的征象。
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
在你之前，使者们的确曾被否认；他们被否认并被滋扰，却耐心，直到我们的援助来到他们那里。
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
而无人能更改神的话语。
ولا مٮدل لكلمٮ الله
使者们的部分讯息的确传到了你这里。
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
如果他们的回避使你难以承受，那么，如果你有能力，就在地里寻一条地道，或在天上寻一架梯子，好给他们带来一个征象。
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
如果神乐意，祂本会使他们聚合于引导之上；
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
所以你千万不要属于无知者之列。
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
只有听见的人才会回应。
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
至于死者，神将使他们兴起，
والموٮى ٮٮعٮهم الله
然后，他们正是归返于祂的。
ٮم الٮه ٮرحعوں
他们说：“为何没有一个来自他的监护者的征象被降下到他身上！”
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
你说：“神的确有能力降下一个征象”，
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
没有任何在地上移动之物，也没有任何以双翼飞翔的鸟，不形成与你们相似的社群。
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
我们对典章没有任何怠忽。
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
然后，他们将被召集到他们的监护者那里。
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
那些否认我们征象的人，又聋又哑，处于黑暗之中。
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
神乐意使其迷失的人，祂就使他迷失；
مں ٮسا الله ٮصلله
而祂所乐意的人，祂就将他置于笔直的路上。
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
你说：“你们可曾看见？如果神的刑罚来到你们这里，或时辰来到你们这里，你们会在神之外呼求别的吗，如果你们是诚实者？”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
其实，你们呼求的正是祂；那时，如果祂乐意，祂会解除你们为之呼求祂的事，而你们会遗忘你们所设的伙伴。
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
我们的确曾向你之前的社群派遣过，并以艰困与损害攫住了他们，也许他们会恳求。
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
当我们的严厉来到他们那里时，他们为何不恳求！
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
但他们的核心变得僵硬，而误导者美化了他们所做的。
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
然后，当他们遗忘了曾被提醒的事，我们便向他们打开了万事之门，
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
以致当他们为所得到的而欢喜时，我们突然攫住了他们，他们顿时绝望。
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
就这样，那曾不公的族人，直到最后的遗迹都被截断了。
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
而称颂属于神，一切生灵的监护者。
والحمد لله رٮ العلمٮں
你说：“你们可曾看见？如果神夺走你们的听觉与视觉，并封住你们的核心，除神之外，哪位神明会把它们归还给你们？”
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
观看我们如何变换征象，而他们却仍从中抽身。
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
你说：“你们可曾看见？如果神的刑罚突然或公开地来到你们这里，除了不公的族人，谁会被毁灭？”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
我们派遣使者，只是作为报喜者与警告者。
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
凡相信并使自己健全的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
那些否认我们征象的人，刑罚将触及他们，因为他们曾越界。
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
你说：“我不对你们说我那里有神的库藏，也不说我知晓感官所不及者，也不对你们说我是一位专员；
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
我只追随被揭示给我的。”
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
你说：“盲者与明视者相等吗？”
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
你们难道不思考吗？
اڡلا ٮٮڡكروں
并以它警告那些畏惧被召集到他们的监护者那里的人——在祂之外，他们既无庇佑者，也无说情者——也许他们会戒慎。
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
不要驱赶那些早晚呼求他们的监护者、想要祂的方向的人。他们的账，不由你承担任何一项；你的账，也不由他们承担任何一项，以致你驱赶了他们，便成为不公者之一。
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
我们就这样使他们彼此考验，好让他们说：“这些就是神在我们之中施以恩泽的人吗？”
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
神不是最知晓感念者吗？
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
当那些相信我们征象的人来到你这里，你说：“安宁归于你们。
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
你们的监护者已为祂自己规定慈惠：你们中凡因无知而作恶、其后悔转并使自己健全的人——祂的确是至恕者、慈惠者。”
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
我们就这样详解征象，好让被剔除者的途径变得清晰。
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
你说：“我的确已被禁止服从你们在神之外所呼求的。”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
你说：“我不追随你们的情感；
ڡل لا اٮٮع اهواكم
若那样，我就迷失了，也不会属于接受引导者之列。”
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
你说：“我的确凭靠来自我的监护者的明证，而你们已否认它。
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
我这里没有你们所寻求加速的。
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
裁决唯属于神。
اں الحكم الا لله
祂颁定真理，
ٮڡص الحٯ
祂是最好的分隔者。”
وهو حٮر الڡصلٮں
你说：“如果我这里有你们所寻求加速的，事务早已在我与你们之间被了断。”
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
神最知晓不公的人。
والله اعلم ٮالطلمٮں
并且在祂那里有感官所不及者的钥匙：除祂之外无人知晓它们。
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
祂知晓在陆地上与海中的事物。
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
没有一片叶子落下而祂不知道；没有一粒籽粒在大地的黑暗中，没有任何湿的或干的，而不在一部明晰的簿册之中。
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
在夜里忠实地收管你们的，正是祂，祂也知晓你们白日所犯下的，然后祂使你们在其中兴起，好让一个指定的期限得以完成；
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
然后你们将归返于祂，祂将向你们报讯你们曾做的事。
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
祂凌驾于祂的服从者之上，
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
并向你们派遣守护者，
وٮرسل علٮكم حڡطه
以致当死亡来到你们中的某人，我们的使者便忠实地收管他，并不怠忽。
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
然后，他们被带回神那里，他们真正的、最亲近的担保者。
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
难道裁决不属于祂吗？
الا له الحكم
祂是清算者中最迅速的。
وهو اسرع الحسٮٮں
你说：“谁拯救你们脱离陆地与海的黑暗？”——你们恳求并私下呼求祂：“如果您拯救我们脱离这个，我们必定属于感念者之列。”
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
你说：“神拯救你们脱离此事，也脱离一切困厄；然而你们却仍设伙伴。”
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
你说：“祂有能力使刑罚自你们上方或自你们脚下兴起于你们之上，或使你们混乱而成为诸派，并使一些人尝到另一些人的暴烈。”
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
观看我们如何变换征象，也许他们会领会。
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
而你的族人否认了它，然而它就是真理。
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
你说：“我不是你们的受托者。
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
每条讯息都有其稳固之所，
لكل ٮٮا مسٮڡر
你们不久就会知晓。”
وسوڡ ٮعلموں
当你看见那些沉入我们征象的人，就回避他们，直到他们沉入别的言谈。
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
如果误导者使你遗忘，在这提醒之后，就不要与不公的族人同坐。
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
戒慎者对他们的账不承担任何责任，
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
唯有一个提醒，也许他们会戒慎。
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
舍弃那些把他们的法度当作消遣与游戏、并被此世的生活所诱骗的人。
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
并以它提醒，免得一个自我因其所赚取的而被交出，而在神之外既无庇佑者也无说情者；
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
即使他献上一切赎偿，也不会从他那里被收取。
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
这些人，因其所赚取的而被交出；他们将有沸水的饮品和痛苦的刑罚，因为他们曾背弃。
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
你说：“我们难道要在神之外呼求那不使我们获益、也不使我们受害的，并且在神引导了我们之后，被转回脚跟之上，如同那被众误导者引诱于地上而茫然失措的人，
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
而他有同伴呼唤他走向引导：‘到我们这里来’？”
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
你说：“神的引导，那才是引导；我们已被命令对一切生灵的监护者正直，并维持联系，并对祂戒慎。”
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
你们将被召集到的，正是祂。
وهو الدى الٮه ٮحسروں
凭真理创造了诸天与大地的，正是祂，
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
并且在祂说“成”的那日，
وٮوم ٮڡول كں
那便成了。
ڡٮكوں
祂所说的话就是真理，
ڡوله الحٯ
而王权属于祂，
وله الملك
在号角被吹响的那日。
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，
علم العٮٮ والسهده
祂是睿智者、洞悉内情者。
وهو الحكٮم الحٮٮر
当易卜拉欣对他的父亲阿匝尔说：“你把偶像当作神明吗？
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
我的确看见你和你的族人处于明显的迷失之中。”
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
我们就这样使易卜拉欣看见诸天与大地的统御王权，好让他属于拥有确信的人之列。
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
当夜把他遮住，他看见一颗星；他说：“这是我的监护者”；
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
但当它隐没时，他说：“我不喜爱隐没者。”
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
然后，当他看见月亮升起，他说：“这是我的监护者”；
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
但当它隐没时，他说：“如果我的监护者不引导我，我必定属于迷失的族人。”
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
然后，当他看见太阳升起，他说：“这是我的监护者，这个更大”；
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
但当它隐没时，他说：“我的族人啊！我的确与你们所设的伙伴无涉。
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
我已使我的方向朝向那位首创诸天与大地者，全然倾向祂，
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
而我不属于设伙伴者之列。”
وما اٮا مں المسركٮں
而他的族人与他争讼。
وحاحه ڡومه
他说：“你们要就神与我争讼，而祂已引导了我吗？
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
我不畏惧你们为祂所设的伙伴，除非我的监护者乐意有什么降临于我。
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
我的监护者以祂的知识涵盖万事。
وسع رٮى كل سى علما
难道你们不记起吗？
اڡلا ٮٮدكروں
我又怎会畏惧你们所设的伙伴，
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
而你们却不畏惧以祂并未向你们降下任何权柄的事物与神同设伙伴？
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
那么，两部分人之中哪一部分更有权享有安全，如果你们知道？”
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
已信并且没有以任何不公披覆其信仰的人——这些人拥有安全，而且他们接受引导。
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
这就是我们的论据，我们给予易卜拉欣以对抗他的族人。
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
我们使我们乐意的人升高品阶，
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
因为你的监护者是睿智者、全知者。
اں رٮك حكٮم علٮم
我们赠予了他易司哈格与叶尔孤白；
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
我们引导了他们两人。
كلا هدٮٮا
而努哈，我们早先就已引导了他；
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
他的后裔中，有达乌德、苏莱曼、安优卜、优素福、穆萨与哈伦。
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
我们就是这样报偿行善者的。
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
还有宰凯里雅、叶哈雅、尔撒与易勒雅斯——
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
他们全都属于健全者之列。
كل مں الصلحٮں
还有易司马仪、艾勒叶塞、优努斯与鲁特——
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
而他们每一位，我们都优待其胜过一切生灵。
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
还有他们的祖先、他们的后裔与他们的兄弟之中的——
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
我们拣选了他们，并引导他们走向笔直的路。
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
这就是神的引导，祂以它引导祂所乐意的人，在祂的服从者之中。
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
而如果他们曾设伙伴，他们所做的就会从他们身上崩塌。
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
这些人，是我们给予典籍、裁决与报讯之职的人。
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
如果这些人背弃它，我们已把它托付给一个并非它的背弃者的族人。
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
这些人是神所引导的；你就效法他们的引导吧。
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
你说：“我为此不向你们索取任何酬赏。
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
它不过是对一切生灵的提醒。”
اں هو الا دكرى للعلمٮں
他们没有以祂应有的尺度衡量神，当他们说：“神没有向任何凡人降下任何东西。”
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
你说：“谁降下了穆萨所带来的典籍，那光明与对众人的引导，
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
他们把它置于羊皮纸上，显露其中一些，而隐藏许多——
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
而你们已被教导你们所不知道的，无论你们还是你们的祖先？”你说：“神”；
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
然后把他们舍弃于他们的空谈之中，在其中游戏。
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
而这是我们降下的一部典籍，带来福泽的，印证在它之前的，好让你警告众城邑的母城及其周围的人。
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
而相信最终的生活的人相信它，并且他们持续守护自己的联系。
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
还有谁比那编造针对神的谎言、或说“已向我揭示”而其实没有任何事向他揭示的人，以及那说“我将降下类似神所降下的”的人更不公呢？
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
如果你看见，当不公的人处于死亡的剧痛之中，而专员们伸出双手：“使你们的自我出来吧。
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
今日，你们将以屈辱的刑罚受到报偿，因为你们曾就神说了真理以外的话，也曾在祂的征象面前自大。”
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
你们如今的确单独地来到我们这里，如同我们第一次创造你们那样，而你们把我们曾授予你们的抛在了背后；
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
我们也没有看见与你们同在的你们的说情者，你们曾声称他们在你们之中是伙伴。
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
你们之间的纽带的确已断裂，而你们曾声称的已离你们迷失。
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
神是剖开籽粒与果核的那位。
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
祂使活物从死物中出来，又使死物从活物中出来。
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
这就是神。
دلكم الله
那么你们怎会被带入歧途？
ڡاٮى ٮوڡكوں
剖开破晓的那位，也使夜成为休止，
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
并使太阳与月亮成为计算。
والسمس والڡمر حسٮاٮا
这就是由全威者、全知者所定的尺度。
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
为你们造出群星的，正是祂，好让你们凭它们在陆地与海的黑暗中接受引导。
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
我们已详解了征象，为知晓的族人。
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
使你们由单一的自我而生的，正是祂——然后是一个栖息处与一个寄存处。
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
我们已详解了征象，为领会的族人。
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
从天上降下一股水的，正是祂，我们以它使万物的植物出来；我们以它使一片青绿出来，从中使叠积的籽粒出来；又从枣椰树，从它的花苞，使触手可及的果串出来；还有葡萄的园林、橄榄树与石榴树，相似而又不相似的。
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
观看它结果时的果实，以及它的成熟。
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
其中必定有征象，给相信的族人。
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
他们为神指定了伙伴：众隐匿者，而祂创造了他们；
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
他们又在没有任何知识的情况下，把儿子与女儿归于祂。
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
尊荣属于祂！祂远远高于他们所描述的。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
诸天与大地的无先例的创造者。
ٮدٮع السموٮ والارص
祂怎会有孩子，而祂并没有女同伴，
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
而祂创造了万物，
وحلٯ كل سى
并且祂对万事是全知者？
وهو ٮكل سى علٮم
这就是神，你们的监护者。
دلكم الله رٮكم
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
万物的创造者；
حلٯ كل سى
所以你们要服从祂。
ڡاعٮدوه
祂是万事之上的受托者。
وهو على كل سى وكٮل
视觉追不上祂，
لا ٮدركه الاٮصر
而祂追上视觉。
وهو ٮدرك الاٮصر
祂是精微者、洞悉内情者。
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
来自你们的监护者的诸明视已来到你们这里。
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
凡明视的，是为他自己；凡盲目的，是对他自己不利。
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
而我不是你们之上的守护者。
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
我们就这样变换征象；也为了让他们说：“你研习过”，并好让我们为知晓的族人使它清晰。
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
追随那从你的监护者那里向你揭示的。
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
并回避设伙伴的人。
واعرص عں المسركٮں
如果神乐意，他们就不会设伙伴。
ولو سا الله ما اسركوا
我们并没有使你成为他们的守护者，
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
而你并不是他们的受托者。
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
不要辱骂他们在神之外所呼求的，免得他们出于敌意、不凭知识地辱骂神。
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
我们就这样为每个社群美化了它的作为；
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
然后他们将归返于他们的监护者，祂将向他们报讯他们曾做的事。
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
他们凭神发誓，以其誓言的全部力量，如果有一个征象来到他们，他们必定会相信它。
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
你说：“征象只在神那里”；
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
而什么使你们觉察到这一点？
وما ٮسعركم
的确，当它来到时，他们也不会相信它。
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
我们翻转他们的意识与视觉，正如他们第一次不曾相信它那样，并把他们舍弃在他们的无度之中，使他们在其中摸索。
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
即使我们向他们降下了专员们，死者向他们发话，我们又把一切事物召集到他们面前，面对面，他们也不会相信，除非神乐意；
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
但他们中的多数是无知的。
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
我们就这样为每位报讯者指定了一个敌人：人类与隐匿者中的误导者，他们彼此示意镀金的话，用以诱骗。
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
如果你的监护者乐意，他们就不会这样做；
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
所以舍弃他们，以及他们所编造的。
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
好让那些不相信最终的生活的人的意识倾向它，满足于它，并犯下他们将要犯下的。
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
难道我要寻求神之外的另一位裁决者，而降下典籍给你们、且经详解的，正是祂？
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
而我们给予典籍的人知晓，它是凭真理从你的监护者那里降下的；
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
所以你绝不要成为陷入争议者中的一员。
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
你的监护者的话语已经完满，以全然的真实与全然的公正。
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
无人能更改祂的话语，
لا مٮدل لكلمٮه
而祂是聆听者、全知者。
وهو السمٮع العلٮم
如果你顺应地上的多数人，他们会使你从神的途径迷失而远离。
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
他们只追随揣测，
اں ٮٮٮعوں الا الطں
他们不过是在揣度。
واں هم الا ٮحرصوں
你的监护者的确最知晓谁从祂的途径迷失，
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
祂也最知晓接受引导的人。
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
所以，吃那已被提起神之名的吧，如果你们是祂的征象的信者。
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
你们为何不吃那已被提起神之名的，而祂已向你们详解了祂对你们所禁止的，除了你们被逼至不得不的？
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
而许多人必定凭他们的情感使人迷失，不凭知识，
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
因为你的监护者最知晓逾越界限的人。
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
并且舍弃越轨，公开的与内在的，
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
因为赚取越轨的人将因他们所犯下的而受到报偿。
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
不要吃那未被提起神之名的，那必定是一种越界之举。
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
而众误导者必定向他们的盟友示意，要他们与你们争辩；
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
如果你们顺应他们，你们必定属于设伙伴者。
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
那曾是死的、我们给了他生命、又为他造出一道光明使他凭之行走在众人之中的人，难道像那以处于黑暗之中、无法从中出来为其范例的人吗？
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
就这样，背弃的人所做的行为被美化了。
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
我们就这样在每个城邑里，置了其被剔除者中最大的人物，好让他们在其中图谋；
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
但他们所图谋的只是针对自己，却毫无觉察。
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
当一个征象来到他们，他们说：“我们不会相信，直到我们被给予与神的使者们所被给予的相似之物。”
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
神最知晓把祂的使命置于何处。
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
在神那里的贬低，与严厉的刑罚，将降临于那些剔除自身的人，因为他们曾图谋。
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
神想要引导的人，祂就为他打开胸膛，使之接纳对神的正直；
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
而祂想要使其迷失的人，祂使他的胸膛狭窄而窘迫，仿佛他正攀升于天上。
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
神就这样把秽物置于不相信的人身上。
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
而这就是你的监护者的路，笔直的。
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
我们已详解了征象，为记起的族人。
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
他们在他们的监护者那里拥有安宁的居所，
لهم دار السلم عٮد رٮهم
而祂是他们的庇佑者，因为他们所做的。
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
在祂召集他们全体的那日：“隐匿者的会众啊！你们已为自己赢得了许多人类”；
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
而他们在人类中的盟友将说：“我们的监护者，我们彼此享用，而我们已到达我们的期限，就是您为我们定下的那一个。”
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
祂将说：“火是你们的寓所，你们永远居留其中”——除了神所乐意的，
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
因为你的监护者是睿智者、全知者。
اں رٮك حكٮم علٮم
我们就这样使不公的人彼此结盟，因为他们所赚取的。
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
“隐匿者与人类的会众啊！难道没有出自你们之中的使者来到你们这里，向你们叙述我的征象，并警告你们将会遇见你们的这一日吗？”
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
他们将说：“我们针对自己作证”；
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
而此世的生活曾诱骗了他们，他们将见证不利于自己，说他们曾背弃。
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
那是因为，你的监护者不会不公地毁灭城邑，而其中之民却是疏忽的。
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
每个人都有品阶，依他们所做的。
ولكل درحٮ مما عملوا
而你的监护者并不疏忽他们所做的。
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
而你的监护者是富足者，慈惠的持有者。
ورٮك العٮى دو الرحمه
如果祂乐意，祂会带走你们，并使祂所乐意的在你们之后继任，正如祂使你们由另一个族人的后裔而生。
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
向你们所许诺的必定会来，
اں ما ٮوعدوں لاٮ
而你们无法使祂无能为力。
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
你说：“我的族人啊！依你们的位置行动吧，因为我也在行动。
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
你们不久就会知晓，居所的结局将归于谁，
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
因为不公的人不会成功。”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
他们从祂所散布的耕作物与牲畜中，为神指定了一份，并说：“这属于神”——依他们的声称——“而这属于我们的伙伴”；
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
而属于他们的伙伴的，不会到达神那里，
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
而属于神的，却到达他们的伙伴那里。
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
他们的裁决多么糟糕！
سا ما ٮحكموں
他们的伙伴就这样为许多设伙伴者美化了杀害自己孩子的行为，好使他们坠落，并使他们的法度在他们那里混乱。
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
如果神乐意，他们就不会这样做；
ولو سا الله ما ڡعلوه
所以舍弃他们，以及他们所编造的。
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
他们说：“这是被封禁的牲畜与耕作物：除了我们所乐意的人，无人可以食用它”——依他们的声称——“还有背部被禁止的牲畜”，以及他们不对之提起神之名的牲畜，这是针对祂的编造。
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
祂将因他们所编造的报偿他们。
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
他们说：“这些牲畜腹中的，专属于我们的男性，对我们的配偶则是被禁止的”；
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
但如果是死产的，他们全都共享。
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
祂将因他们的指称而报偿他们，
سٮحرٮهم وصڡهم
因为祂是睿智者、全知者。
اٮه حكٮم علٮم
那些因愚妄而杀害自己的孩子、不凭知识，并把神曾赐予他们给养的视为被禁止、作为针对神的编造的人，是亏损者。
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
他们迷失了，也不曾接受引导。
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
使园林生出的，正是祂，有搭架的与无搭架的，还有枣椰树与庄稼，其食物各异，以及橄榄树与石榴树，相似而又不相似。
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
当它结果时，吃它的果实，并在收割之日交出其应得之份，
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
但不要浪费，
ولا ٮسرڡوا
因为祂不喜爱浪费者。
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
牲畜之中，有负重的与取毛的。
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
吃神已赐予你们给养的吧，
كلوا مما ررڡكم الله
不要追随误导者的脚步，
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
因为他对你们是一个明显的敌人。
اٮه لكم عدو مٮٮں
八个，成对：
ٮمٮٮه اروح
绵羊两只，山羊两只。
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
你说：“祂所视为被禁止的，是两只雄性，还是两只雌性，还是两只雌性子宫里所怀的？
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
请凭充分的知识向我报讯，如果你们是诚实者。”
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
还有庞然的牲畜两头，牛类两头。
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
你说：“祂所视为被禁止的，是两只雄性，还是两只雌性，还是两只雌性子宫里所怀的？
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
或者，当神把这个叮嘱你们时，你们在场见证吗？”
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
还有谁比那编造针对神的谎言、为了不凭知识地使众人迷失的人更不公呢？
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
神的确不引导不公的族人。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
你说：“在向我揭示的之中，我找不到任何对想食用者被禁止的，除非是死去的牲畜，或流出的血，或猪肉——因为那是秽物——
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
或是献予神以外者的越界之举。
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
但凡迫不得已的人，既非叛逆也不逾越界限——你的监护者的确是至恕者、慈惠者。”
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
对转向者，我们禁止了一切爪甲未分的有爪者：而牛类与羊类之中，
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
我们禁止了它们的脂肪，除了它们背部所载的，或内脏，或与骨相混的。
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
我们就是这样因他们的侵凌而报偿他们，
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
而我们必定是诚实的。
واٮا لصدڡوں
如果他们否认你，你就说：“你们的监护者是广阔慈惠的持有者，
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
而祂的严厉不会被撤回，对被剔除者的族人。”
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
设伙伴的人将说：“如果神乐意，我们就不会设伙伴，我们的祖先也不会，我们也不会视任何东西为被禁止的。”
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
他们之前的人就是这样否认，直到他们尝到了我们的严厉。
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
你说：“你们有任何知识，能为我们拿出来吗？
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
你们只追随揣测，
اں ٮٮٮعوں الا الطں
你们不过是在揣度。”
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
你说：“确凿的论据属于神。
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
如果祂乐意，祂本会引导你们全体。”
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
你说：“带来你们的见证者，那些见证神视此为被禁止的人。”
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
如果他们作见证，你不要与他们一同见证，
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
也不要追随那些否认我们征象的人的情感，以及那些不相信最终的生活、并为自己的监护者设置抗衡之物的人的情感。
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
你说：“来吧，让我念你们的监护者所禁止你们的：不要为祂设任何伙伴；
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
对双亲行善；
وٮالولدٮں احسٮا
不要因匮乏而杀害你们的孩子——
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
是我们赐予你们给养，也赐予他们给养；
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
不要接近丑行，无论公开的或内在的；
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
不要杀害神所定为不可侵犯的自我，除非凭正当的权利；
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
这就是祂对你们叮嘱的，也许你们会运用理智。
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
不要接近孤儿的财产，除非以最美的方式，直到他达到完全成年；
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
并忠实地给出尺度与天平，秉持持平——
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
我们只责成任何自我承担其能力所及的——
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
当你们说出一句话时，要公正，即使是对近亲；
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
并要忠于神的盟约：
وٮعهد الله اوڡوا
这就是祂对你们叮嘱的，也许你们会记起。
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
又：这是我的路，笔直的；所以追随它，
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
不要追随那些诸途径，它们会使你们与祂的途径分离：
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
这就是祂对你们叮嘱的，也许你们会戒慎。”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
然后，我们给予穆萨典籍，对行善者是完满，对万事是详解，是引导与慈惠，也许他们会相信与其监护者的相遇。
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
而这是我们降下的一部典籍，带来福泽的；所以追随它，并戒慎，也许你们会得到慈惠——免得你们说：“典籍只降在我们之前的两个团体身上，而我们必定对他们的研习疏忽”，或免得你们说：“如果典籍降在我们身上，我们本会比他们被引导得更好。”
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
那么，来自你们的监护者的明证已来到你们这里，还有引导与慈惠。
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
还有谁比那否认神的征象并从中抽身的人更不公呢？
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
我们将以恶劣的刑罚报偿那些从我们的征象中抽身的人，因为他们曾抽身。
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
他们等待的，难道只是专员们来到他们这里，或你的监护者来到，或你的监护者的某些征象来到吗？
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
在你的监护者的某些征象到来之日，一个自我的信仰不会使他获益，如果他先前不曾相信，或在其信仰中没有赚取任何好处。
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
你说：“等待吧，
ڡل اٮٮطروا
因为我们也在等待。”
اٮا مٮٮطروں
的确，那些使自己的法度决裂并成为诸派的人，你与他们毫不相干。
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
他们的事务只归于神，
اٮما امرهم الى الله
然后祂将向他们报讯他们曾做的事。
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
凡带着善行而来的人，将得到其等值的十倍，
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
凡带着恶行而来的人，只会按其等值受到报偿，而不被亏待。
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
你说：“我的监护者的确已引导我走向笔直的路，
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
一种端正的法度，易卜拉欣的学说，全然倾向神；
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
他也不属于设伙伴者之列。”
وما كاں مں المسركٮں
你说：“的确，我的联系、我造福的实践、我的生命与我的死亡，都属于神，一切生灵的监护者；祂绝无伙伴。
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
而这正是我所被命令的，
وٮدلك امرٮ
并且我是对神正直者中的第一个。”
واٮا اول المسلمٮں
你说：“难道我要在神之外寻求另一位监护者，而祂却是万物的监护者？”
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
每个自我的赚取，都只损及它自己，
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
没有任何背负重担的人，会背负另一个人的重担。
ولا ٮرر وارره ورر احرى
然后，你们的归返是归于你们的监护者，祂将向你们报讯你们曾在其中分歧的事。
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
正是祂使你们成为大地上的继任者，并使你们一些人高于另一些人，按等级，好在祂给予你们的事物上考验你们。
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
你的监护者的确迅疾于惩处，
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
并且祂必定是至恕者、慈惠者。
واٮه لعڡور رحٮم