Al-Ahzab

以神之名，全慈惠者、慈惠者。报讯者啊！你要对神戒慎，

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

也不要顺应背弃者与伪善者，

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

并追随那从你的监护者那里向你揭示的。

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

并且你要托付于神。

وٮوكل على الله

神没有为任何男子在其内里设置两个核心。

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

祂也没有使你们的配偶——你们对她们转以背的那些——成为你们的母亲，

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

也没有使你们的养子成为你们的儿子。

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

那是你们所说的话，出自你们的口；

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

你们要以他们父亲的名字称呼他们：这在神那里更为持平。

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

而若你们不知道他们的父亲，那么他们就是你们在法度中的兄弟，与你们的盟友。

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

而对于你们出于失误所做的，你们没有责难，

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

只有对于你们的核心所蓄意的才有。

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

报讯者对信者比他们对自己更为亲近，

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

而他的配偶是他们的母亲。

واروحه امهٮهم

而持有血亲关系者，依神的典章，彼此之间比信者与迁徙者更为亲近——除非你们对你们的盟友做公认的事。

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

并且我们从他们那里取得了庄重而坚固的承诺，为的是祂就诚实者的诚实询问他们；

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

已信的人们啊！你们要记起神对你们的恩泽，当军队前来攻打你们时，我们便派遣了一阵风到它们那里，以及你们看不见的军队。

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

当它们从上方和下方来到你们那里时，

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

当他们中的一群人说：“叶斯里卜之民啊，你们没有可立足之处；归返吧”，

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

而他们中的一部分人向报讯者请求许可，说：“我们的房屋的确缺乏隐私”——而其实它们并非如此：

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

而他们此前其实已与神立下盟约，不转身背对；

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

你说：“如果你们逃避死亡或被杀，逃跑对你们毫无益处，

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

你说：“谁能保护你们免于神，如果祂想要为你们带来一种祸害，或想要为你们带来一种慈惠呢？”

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

神的确将分辨你们当中那些阻碍他人者，以及那些对他们的兄弟说“到我们这边来”的人——他们很少来参加战斗，对你们贪婪。

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

随后，当恐惧来临时，你看见他们望着你，他们的眼睛转动，如同那被死亡弄得昏厥的人。

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

随后，当恐惧离去时，他们以尖利的舌头攻击你们，贪婪于好处。

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

那些人并未相信；所以神使他们的作为作废，

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

他们以为党派并没有离去；

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

而若党派来了，他们会希望自己已退居于显要之中，

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

而当信者看见党派时，他们说：“这就是神和祂的使者曾向我们许诺的，神和祂的使者所说属实”，

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

在信者之中，有些男子对他们曾与神所立的盟约是诚实的：

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

而他们丝毫没有改变——为的是神因诚实者的诚实而报偿他们，并对伪善者施以刑罚，若祂乐意，或带着体恤回转到他们那里，

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

而神使背弃者在愤怒中退回，没有任何好处落到他们头上；

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

而神使信者免于战斗。

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

而祂使典籍之民中那些曾支持他们的人，从他们的堡垒中降下，并把惊惧投入他们的核心：

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

而祂使你们继承了他们的土地、他们的居所、他们的财物，以及一片你们未曾踏足的土地。

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

报讯者的妇女们啊，你们中凡做出明显丑行的人，我们将使她的刑罚加倍，两次；

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

所以不要软化你们所说之话的语调，免得那核心里有疾病的人起觊觎之心；要说公认的所说的话，并留在你们的屋里，

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

也不要炫露自己，如同最初的无知所炫露的那样。

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

并要维持联系，给予纯粹的施予，

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

并要顺应神与祂的使者。

واطعں الله ورسوله

你们要记起在你们的屋里被念的，神的征象与智慧，

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

没有任何男信者或女信者，在神与祂的使者断定了一件事务之后，可以在他们自己的事务上还有一项选择。

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

而当你对神曾以祂的恩泽厚待、你自己也曾以恩泽厚待的那个人说：“留住你的配偶，并对神戒慎”——你却在你的内心隐藏了神将要显露的东西，并畏忌众人，而神更有权要你畏忌祂。

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

然后，当宰德已了结与她的一切关系时，我们使她成为你的配偶，为的是信者在他们养子的配偶们这件事上不再有窘迫，当这些养子已了结与她们的一切关系之后。

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

对报讯者而言，在神为他订明的事上，没有任何窘迫——

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

那是神对先前已逝去的人的规范。

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

那些传达神的使命、并畏忌祂、除了神之外不畏忌任何人的人——

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

穆罕默德不是你们任何一个男人的父亲，

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

而是神的使者，也是众报讯者的封印。

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

是祂与你们保持联系，祂和祂的专员——为的是使你们从黑暗中出来走向光；

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

他们在遇见祂的那一天的问候将是：“安宁”。

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

不要顺应背弃者与伪善者，

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

也不要在意他们的伤害，

ودع ادٮهم

并要托付于神。

وٮوكل على الله

已信的人们啊！当你们娶了女信者，然后在碰触她们之前就休了她们，你们对她们并无需要计算其数目的期限。

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

报讯者啊，我们已使你合法拥有：你已给予其酬赏的配偶们，神使其归于你的那位为誓言所系者，你伯叔的女儿们、你姑母的女儿们、你舅父的女儿们、与你一同迁徙的你姨母的女儿们，以及任何女信者——如果她把自己赠予报讯者——只要报讯者愿意娶她：

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

专属于你，而排除信者。

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

我们知道，就信者的配偶们与为誓言所系于他们的人，我们为他们订明了什么，为的是你不再有任何窘迫；

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

她们当中你乐意的，你可以延后；你乐意的，你可以接纳到你身边；

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

而你从你曾搁置的那些人中所寻求的人，对你无可指摘。

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

那样更接近于使她们的目光宁定，使她们不忧伤，并使她们全体都对你给予她们的感到满意。

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

而神知道你们核心里有什么；

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

此后，这些妇女对你不再合法，也不可用别的配偶替换她们，即使她们的美丽使你目眩——除了为誓言所系于你的那位。

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

已信的人们啊！不要进入报讯者的屋，除非是为了食物而被允许，且不必等候其煮熟；

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

但当你们被邀请时，就进去；当你们已吃过时，就展开，不要沉迷于交谈，

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

因为那烦扰了报讯者，但他对你们感到羞怯，

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

而神对真理不感到羞怯。

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

当你们向她们索取一件物品时，要隔着帷幕向她们索取：

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

那样对你们的核心和她们的核心更为清朗。

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

你们也不可烦扰神的使者，也绝不可在他之后娶他的配偶们；

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

她们对于自己的父亲们、儿子们、兄弟们、兄弟的儿子们、姐妹的儿子们、她们周围的妇女们，以及为誓言所系于她们的人，并无可指摘。

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

并且你们要对神戒慎，

واٮڡٮں الله

神与祂的专员对报讯者保持着不断的联系。

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

报讯者啊，你对你的配偶们、你的女儿们和信者的妇女们说，要把她们外袍的一幅拉下覆在身上：

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

那样更接近于使她们被认出，而不被烦扰。

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

如果伪善者、那些核心里有疾病的人，以及在首府散布流言的人不罢休，我们必定会使你扑向他们；那时他们在其中做你的邻居只有很短的时间，被诅咒着。

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

那是神对先前已逝去的人的规范，

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

众人向你询问那时辰。

ٮسلك الٮاس عں الساعه

你说：“它的知识只在神那里，

ڡل اٮما علمها عٮد الله

又是什么使你对它有所领会？

وما ٮدرٮك

已信的人们啊！不要像那些烦扰穆萨的人；神使他无涉于他们所说的话，

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

已信的人们啊！要对神戒慎，并说端正的话：祂将使你们的作为变得健全，并宽恕你们的过错。

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

而人类背负了它：他的确极不公、极无知——为的是神对伪善者男女、设伙伴者男女施以刑罚，也为的是神带着体恤回转到男信者与女信者那里。

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ