ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
神，绝无神明，唯有祂，
الله لا اله الا هو
那常活者，自存而维持一切者。祂凭真理向你降下了典籍，证实它之前的，
الحى الڡٮوم ٮرل علٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
祂此前还降下了陶拉特与引支勒，作为众人的引导，祂还降下了明辨。
واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں
的确，那些背弃神的征象的人，将有严厉的刑罚。
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد
神是全威者、报复的持有者。
والله عرٮر دو اٮٮڡام
的确，在大地上和天空中，没有任何东西对神隐藏。
اں الله لا ٮحڡى علٮه سى ڡى الارص ولا ڡى السما
祂是那位在子宫中如祂所乐意地为你们塑形的。
هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
全威者、睿智者。
العرٮر الحكٮم
祂是那位向你降下典籍的；
هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه
其中有含义单一的征象，它们是典籍的母本，还有另外一些，易生相似。
اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ
至于那些核心带有偏斜的人，他们追随典籍中引起相似的部分，追求考验，也追求对它的诠释；
ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله
然而除了神，无人知道它的诠释。
وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله
而扎根于知识的人说：“我们相信它；一切都来自我们的监护者”；
والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا
而唯有具有智性的人才会记起这些。
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
“我们的监护者，在您引导了我们之后，请不要使我们的核心偏斜，并请赠予我们来自您的一份慈惠；
رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه
因为是您，赠予者。
اٮك اٮٮ الوهاٮ
我们的监护者，您是为一个无可怀疑的日子而聚合众人者，
رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه
因为神不违背祂的许诺。”
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
的确，那些背弃的人，他们的财物和子女都不能在神面前为他们起任何作用。
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
而那些人便是火的燃料，如同菲尔奥恩的氏族的做法，
واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں
以及他们之前那些否认我们的征象的人；于是神因他们的过错捉住了他们。
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
神严于惩处。
والله سدٮد العڡاٮ
你对那些背弃的人说：“你们将被击败，并被召集到哲罕南。”
ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم
那是多么恶劣的卧榻！
وٮٮس المهاد
在那两支相遇的队伍中，你们已有一个征象：
ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا
一支在神的途径上作战，另一支背弃；你们用肉眼看见他们是其人数的两倍。
ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں
神以祂的援助加强祂所乐意的人。
والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا
在那之中必定有一个教训，给视觉的持有者。
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
对欲念的爱被美化给众人：女人、儿子、堆积起来的成担金银、有烙印的骏马、牲畜与耕作。
رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ
那就是此世的生活的享用；
دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا
然而在神那里才有美好的归返之所。
والله عٮده حسں الماٮ
你说：“我可否向你们报讯一件比那更好的事？
ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم
给那些戒慎的人，在他们的监护者那里，有其下诸河流淌的园林，他们在其中永远居留，还有被洁净的配偶，以及来自神的悦纳。”
للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله
神对祂的服从者是明视者，
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
就是那些说“我们的监护者，我们的确已相信；求您宽恕我们的过错，并使我们防避火的刑罚”的人，
الدٮں ٮڡولوں رٮٮا اٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وڡٮا عداٮ الٮار
耐心者、诚实者、忠诚者、花费者，以及在夜的最后时分恳求宽恕者。
الصٮرٮں والصدڡٮں والڡٮٮٮں والمٮڡڡٮں والمسٮعڡرٮں ٮالاسحار
神作证——连同专员与具知识者——绝无神明，唯有祂，维持着持平。
سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط
绝无神明，唯有祂，
لا اله الا هو
全威者、睿智者。
العرٮر الحكٮم
的确，在神那里，法度就是对祂的正直。
اں الدٮں عٮد الله الاسلم
而那些被给予典籍的人，直到知识来到他们之后，才产生分歧，
وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم
出于彼此之间的侵凌。
ٮعٮا ٮٮٮهم
凡背弃神的征象的人——神的确在计算上是迅速的。
ومں ٮكڡر ٮاٮٮ الله ڡاں الله سرٮع الحساٮ
如果他们与你争讼，你就说：“我使我的方向对神正直，追随我的人也是如此。”
ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں
你还要对那些被给予典籍的人，以及无先前典籍的人说：“你们已对神正直了吗？”
وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم
如果他们正直了，那么他们便接受引导；
ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا
如果他们转身离去，你只负责传达。
واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع
神对祂的服从者是明视者。
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
的确，那些背弃神的征象、无理地杀害报讯者、并杀害众人中那些命令持平的人的人——你要以痛苦的刑罚向他们报喜。
اں الدٮں ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر حٯ وٮڡٮلوں الدٮں ٮامروں ٮالڡسط مں الٮاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
那些人，他们的作为在此世与最终的生活中都已崩塌，
اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
他们也不会有援助。
وما لهم مں ٮصرٮں
你没有看见那些被给予一份典籍的人，他们被召唤到神的典籍面前，让它在他们之间裁决，然后他们中的一部分人却转身离去，并且回避吗？
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮدعوں الى كٮٮ الله لٮحكم ٮٮٮهم ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم وهم معرصوں
这是因为他们说：“火只会在被数定的若干天里触及我们”；而他们所捏造的，在他们的法度中诱骗了他们。
دلك ٮاٮهم ڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدودٮ وعرهم ڡى دٮٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
那么，当我们为一个无可怀疑的日子把他们聚合起来，每个自我都如数得到其所赚取的，且不遭受不公时，将会怎样？
ڡكٮڡ ادا حمعٮهم لٮوم لا رٮٮ ڡٮه ووڡٮٮ كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
你说：“神啊，王权的王者！您把王权给予您所乐意的人，也从您所乐意的人手中夺走王权；您使您所乐意的人强大，也使您所乐意的人卑下；善在您的手中；
ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر
因为您对万事都有能力。
اٮك على كل سى ڡدٮر
您使夜进入昼，也使昼进入夜；您从死者中带出活物，也从活物中带出死者；您赐予您所乐意的人给养，不加计算。”
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
信者不要以背弃者为盟友，而撇开信者；
لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
凡这样做的人，与神已无任何关系——除非你们出于防备而对他们戒慎。
ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه
神使你们对祂自己保持警觉，
وٮحدركم الله ٮڡسه
去处在神那里。
والى الله المصٮر
你说：“无论你们隐藏你们胸膛中的东西，还是使它显露，神都知道它。
ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله
祂知道诸天中的一切与大地上的一切。
وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
神对万事都有能力。”
والله على كل سى ڡدٮر
在那日，每个自我都将发现自己所做的善就在眼前，
ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا
而对于自己所做的恶，它愿它与自己之间隔着一段遥远的间隔。
وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا
神使你们对祂自己保持警觉。
وٮحدركم الله ٮڡسه
神对祂的服从者满怀善意。
والله روڡ ٮالعٮاد
你说：“如果你们爱神，就追随我：神会爱你们，并宽恕你们的过错。
ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم
神是至恕者、慈惠者。”
والله عڡور رحٮم
你说：“你们要顺应神与使者”；
ڡل اطٮعوا الله والرسول
如果他们转身离去，神的确不爱背弃者。
ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ٮحٮ الكڡرٮں
神选定了阿丹、努哈、易卜拉欣的氏族与伊姆兰的氏族，超过一切生灵，他们彼此是后裔。
اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص
神是聆听者、全知者。
والله سمٮع علٮم
当伊姆兰的妻子说：“我的监护者，我向您许下誓愿，把我腹中所怀的，使其不受一切牵制；请您从我这里接受它；
اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى
因为是您，聆听者、全知者。”
اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
然后，当她生下了她时，她说：“我的监护者，我的确生下了她，是个女儿”——而神对她所生下的最为知晓——
ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ
“而男性不像女性；
ولٮس الدكر كالاٮٮى
我赋予她的属性是麦尔彦，
واٮى سمٮٮها مرٮم
我把她和她的后代置于您的荫蔽之下，对抗被驱逐的误导者。”
واٮى اعٮدها ٮك ودرٮٮها مں السٮطں الرحٮم
她的监护者以美好的接纳接纳了她，并使她以美好的成长而成长，
ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا
并把对她的照管托付给了宰凯里雅。
وكڡلها ركرٮا
每当宰凯里雅进入静室来到她那里，他都在她身边发现一份给养。
كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا
他说：“麦尔彦啊！这从何而来？”
ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا
她说：“这来自神。
ڡالٮ هو مں عٮد الله
神赐予祂所乐意的人给养，不加计算。”
اں الله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
就在那里，宰凯里雅呼求了他的监护者。
هٮالك دعا ركرٮا رٮه
他说：“我的监护者，请赠予我来自您的良好后代；因为您是听见呼求者。”
ڡال رٮ هٮ لى مں لدٮك درٮه طٮٮه اٮك سمٮع الدعا
专员呼唤了他，当时他正在静室中建立联系：“神以叶哈雅向你报喜，他证实来自神的一句话语，是一位首领、一位全然节制的人，也是一位报讯者，属于健全者之列。”
ڡٮادٮه الملٮكه وهو ڡاٮم ٮصلى ڡى المحراٮ اں الله ٮٮسرك ٮٮحٮى مصدڡا ٮكلمه مں الله وسٮدا وحصورا وٮٮٮا مں الصلحٮں
他说：“我的监护者，高龄已临到我，我的妻子又不育，我怎会有一个男孩呢？”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر
他说：“事情就是这样：
ڡال كدلك
神做祂所乐意的事。”
الله ٮڡعل ما ٮسا
他说：“我的监护者，请为我设定一个征象。”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
他说：“你的征象是：三天之内，你除了用手势，不会对众人说话。
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا
要多多记起你的监护者，并在傍晚与黎明尊崇祂。”
وادكر رٮك كٮٮرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر
而当专员们说：“麦尔彦啊！神选定了你，洁净了你，并选定你超过一切生灵的女人们。
واد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله اصطڡٮك وطهرك واصطڡٮك على ٮسا العلمٮں
麦尔彦啊！要对你的监护者忠诚，伏地，并与跪下的人一起跪下。”
ٮمرٮم اڡٮٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعٮں
这属于感官所不及者的讯息，我们向你揭示它。
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
当他们投出自己的芦苇，看他们中谁来照管麦尔彦时，你并不在他们那里，
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮلڡوں اڡلمهم اٮهم ٮكڡل مرٮم
当他们争吵时，你也不在他们那里。当专员们说：“麦尔彦啊！神以一句来自祂的话语向你报喜，
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه
其属性将是麦西哈、尔撒、麦尔彦之子，在此世与最终的生活中备受敬重，并属于被拉近者之列。
اسمه المسٮح عٮسى اٮں مرٮم وحٮها ڡى الدٮٮا والاحره ومں المڡرٮٮں
他将在摇篮中和壮年时对众人说话，
وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
并属于健全者之列。”
ومں الصلحٮں
她说：“我的监护者，没有任何凡人触碰过我，我怎会有一个孩子呢？”
ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر
他说：“事情就是这样：
ڡال كدلك
神创造祂所乐意的。
الله ٮحلٯ ما ٮسا
当祂决定一件事，祂只是对它说：‘成’，
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
它便成了。”
ڡٮكوں
“祂将教导他典章、智慧、陶拉特与引支勒，并使他成为使者，派往以色列的子孙：我给你们带来一个来自你们的监护者的征象：
وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
我为你们以黏土造出鸟的形状，然后向其中吹气，它便成为一只鸟，凭神的许可。
اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله
我使天生的盲人和麻风病人痊愈，并使死者再活过来，凭神的许可。
واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله
我向你们报讯你们所吃的，以及你们在家中所储存的。
واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم
如果你们是信者，在此必定有一个征象给你们。
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
我证实在我之前的陶拉特中的内容，也为你们使曾被禁止的一部分成为合法。
ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم
我给你们带来了一个来自你们的监护者的征象；
وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
所以要对神戒慎，并顺应我，
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
因为神是我的监护者，也是你们的监护者；所以要服从祂。
اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
这是一条笔直的路。”
هدا صرط مسٮڡٮم
当尔撒从他们那里察觉到背弃时，他说：“谁是我走向神的援助者？”
ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله
弟子们说：“我们是神的援助者。
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
我们相信神，你作证吧，我们对祂是正直的。
امٮا ٮالله واسهد ٮاٮا مسلموں
我们的监护者，我们相信了您所降下的，也追随了使者；请把我们记入证人之列。”
رٮٮا امٮا ٮما اٮرلٮ واٮٮعٮا الرسول ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
他们图谋了，神也图谋了，
ومكروا ومكر الله
神是最好的图谋者。
والله حٮر المكرٮں
当神说：“尔撒啊！我的确将忠实守护你，把你提升到我这里，并使你洁净而离开那些已背弃的人，
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا
并把追随你的人置于背弃者之上，直到出庭之日。
وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه
然后你们的归返是到我这里，我将在你们之间，就你们曾产生分歧的事作出裁决。
ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮٮٮكم ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
至于那些背弃的人，我将在此世与最终的生活中，对他们施以严厉的刑罚，
ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره
他们也不会有援助。
وما لهم مں ٮصرٮں
而至于那些已信并完成健全作为的人，祂将如数给还他们的酬赏。
واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم
神不爱不公的人。”
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
这就是我们向你念的，征象与充满智慧的提醒。
دلك ٮٮلوه علٮك مں الاٮٮ والدكر الحكٮم
尔撒在神那里的譬喻，的确如同阿丹的譬喻：
اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم
祂以泥土创造了他，然后对他说：“成”，
حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں
他便成了。
ڡٮكوں
真理来自你的监护者；
الحٯ مں رٮك
所以不要成为陷入争议者之一。
ڡلا ٮكں مں الممٮرٮں
凡在知识来到你之后，就此事与你争讼的人，你就说：“来吧，让我们召唤我们的儿子和你们的儿子，我们的女人和你们的女人，我们自己和你们自己，然后我们恳切祈求，并把神的诅咒加于说谎者。”
ڡمں حاحك ڡٮه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡڡل ٮعالوا ٮدع اٮٮاٮا واٮٮاكم وٮساٮا وٮساكم واٮڡسٮا واٮڡسكم ٮم ٮٮٮهل ڡٮحعل لعٮٮ الله على الكدٮٮں
这必定是真理的叙述，
اں هدا لهو الڡصص الحٯ
绝无神明，唯有神。
وما مں اله الا الله
神必定是全威者、睿智者。
واں الله لهو العرٮر الحكٮم
如果他们转身离去，神的确对败坏者是全知者。
ڡاں ٮولوا ڡاں الله علٮم ٮالمڡسدٮں
你说：“典籍之民啊！来到一句在我们与你们之间持平的话语：我们只服从神，不与祂同设任何伙伴，我们中也没有人在神之外以彼此为掌管者。”
ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله
如果他们转身离去，你们就说：“你们作证吧，我们对神是正直的。”
ڡاں ٮولوا ڡڡولوا اسهدوا ٮاٮا مسلموں
典籍之民啊！你们为何就易卜拉欣争讼，
ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم
而陶拉特与引支勒是在他之后才被降下的？
وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
你们看，你们就你们有些知识的事争讼；但你们为何就你们毫无知识的事争讼？
هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم
神知道，
والله ٮعلم
而你们不知道。
واٮٮم لا ٮعلموں
易卜拉欣既不是转向者，也不是援助者，而是全心朝向神，对祂正直的人，
ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما
而他不是设伙伴者中的一员。
وما كاں مں المسركٮں
众人中与易卜拉欣最亲近的，必定是追随他的人，以及这位报讯者和已信的人。
اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا
神是信者的庇佑者。
والله ولى المومٮٮں
典籍之民中有一群人，本想使你们迷失；
ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم
但他们只使自己迷失，却毫无察觉。
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
典籍之民啊！你们明明是见证者，为何还背弃神的征象？
ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله واٮٮم ٮسهدوں
典籍之民啊！你们明明知道，为何用虚妄给真理披上外衣，并隐瞒真理？
ٮاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں
典籍之民中有一群人说：“你们要相信那降下给已信的人的，在白昼之初；并在其末尾背弃它，也许他们会归返。”
وڡالٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ امٮوا ٮالدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا احره لعلهم ٮرحعوں
“并且，除了对遵循你们法度的人，不要给予信任。”
ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم
你说：“引导的确是神的引导”——唯恐有人被给予与你们所被给予的相似之物，或他们在你们的监护者那里与你们争讼。
ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم
你说：“厚赐在神的手中，
ڡل اں الڡصل ٮٮد الله
祂把它给予祂所乐意的人。
ٮوٮٮه مں ٮسا
神是辽阔者、全知者。”
والله وسع علٮم
祂把祂的慈惠专留给祂所乐意的人。
ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
并且神拥有浩大的厚赐。
والله دو الڡصل العطٮم
典籍之民中，有人如果你托付他一担，他会归还给你；
ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك
也有人如果你托付他一枚第纳尔，他只有在你一直维持着向他追讨时才归还给你。
ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما
这是因为他们说：“对于无先前典籍的人，我们没有任何义务”，
دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل
他们对神说谎言，却是明知。
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
不然：凡忠于自己的盟约并戒慎的人——神的确爱戒慎者。
ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮڡى ڡاں الله ٮحٮ المٮڡٮں
的确，那些以神的盟约和自己的誓言换取微薄代价的人——那些人在最终的生活中无份；神不会对他们说话，在出庭之日不会观看他们，也不会纯化他们。
اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عداٮ الٮم
而他们中必定有一部分人，以典籍扭曲自己的舌头，好让你们把它当作典籍的一部分，而它并不属于典籍，
واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ
他们说：“这来自神”，
وٮڡولوں هو مں عٮد الله
而这并非来自神，
وما هو مں عٮد الله
他们对神说谎言，却是明知。
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
任何一个凡人，在神给予他典籍、裁决与报讯之职之后，不可再对众人说：“你们要在神之外成为我的服从者”；而应当说：“你们要成为精神导师，因为你们教授典籍，也因为你们研读典籍。”
ما كاں لٮسر اں ٮوٮٮه الله الكٮٮ والحكم والٮٮوه ٮم ٮڡول للٮاس كوٮوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوٮوا رٮٮٮں ٮما كٮٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كٮٮم ٮدرسوں
他也不会命令你们以专员和报讯者们为掌管者。
ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا
在你们已对神正直之后，他会命令你们背弃吗？
اٮامركم ٮالكڡر ٮعد اد اٮٮم مسلموں
而当神向报讯者们取得郑重承诺：“我给予你们的典籍与智慧，然后有一位使者来到你们这里，证实与你们同在的，你们必定要相信他，也必定要援助他。”
واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه
祂说：“你们认可了吗？并在此条件下把我的重枷担在自己身上了吗？”
ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى
他们说：“我们认可了。”
ڡالوا اڡررٮا
祂说：“那么你们要为此作证，我与你们同在，属于证人之列。”
ڡال ڡاسهدوا واٮا معكم مں السهدٮں
凡在此之后转身离去的人——那些人便是越界者。
ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
难道他们要寻求神的法度之外的另一种法度？而诸天中与大地上的人，无论甘愿地还是被迫地，都对祂正直，
اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها
并且他们将被归返到祂那里？
والٮه ٮرحعوں
你说：“我们相信神，相信降下给我们的，相信降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支系的，以及穆萨、尔撒和众报讯者从他们的监护者那里被给予的；我们不在他们之间作任何区分，我们正是对祂正直的。”
ڡل امٮا ٮالله وما اٮرل علٮٮا وما اٮرل على اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى والٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
凡寻求对神的正直之外的另一种法度的人，那绝不会从他那里被接受，
ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه
他在最终的生活中将属于亏损者之列。
وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
神怎会引导这样的族人：他们在相信之后背弃，并作证使者是真理，而明证已来到他们？
كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ
神不引导不公的族人。
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
那些人，他们的报偿是：神的诅咒、专员的诅咒与众人的诅咒，全体一起，都加于他们，他们在其中永远居留；刑罚不会对他们减轻，他们也不会被给予缓期——除非是那些在此之后回转并使自己健全的人：神的确是至恕者、慈惠者。
اولٮك حراوهم اں علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
的确，那些在相信之后背弃，然后在背弃上不断增长的人，他们的悔转绝不会被接受，
اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم
而那些人便是迷失者。
واولٮك هم الصالوں
的确，那些背弃并在背弃中死去的人，即使他以盈满黄金的整个大地来赎身，也绝不会从他们中任何一人那里被接受。
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه
那些人将有痛苦的刑罚，
اولٮك لهم عداٮ الٮم
他们也不会有援助。
وما لهم مں ٮصرٮں
你们绝不会得到美德，除非你们从所爱的东西中花费。
لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں
你们无论花费什么，神的确对此是全知者。
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡاں الله ٮه علٮم
在陶拉特被降下之前，一切食物对以色列的子孙都是合法的，除了以色列为自己所禁止的。
كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه
你说：“那么就拿陶拉特来，并念它，如果你们是诚实者。”
ڡل ڡاٮوا ٮالٮورٮه ڡاٮلوها اں كٮٮم صدڡٮں
凡在此之后捏造针对神的谎言的人——那些人便是不公的人。
ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولٮك هم الطلموں
你说：“神说了真话。
ڡل صدٯ الله
所以要追随易卜拉欣的学说，全心朝向神，
ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا
他也不属于设伙伴者之列。”
وما كاں مں المسركٮں
为众人所设的第一座屋宇，必定是熙攘之地的那座，受祝福，并是对一切生灵的引导；其中有清晰的征象。
اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
易卜拉欣的驻处，
مڡام اٮرهٮم
凡进入其中的人都是安全的。
ومں دحله كاں امٮا
屋宇的哈吉是神对众人的一项职分，对有能力走上其途径的人而言；
ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا
凡背弃的人——神的确富足，不仰赖一切生灵。
ومں كڡر ڡاں الله عٮى عں العلمٮں
你说：“典籍之民啊！你们为何背弃神的征象，而神是你们所做之事的证人？”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله والله سهٮد على ما ٮعملوں
你说：“典籍之民啊！你们明明是证人，为何阻挡已相信的人走神的途径，想要使它弯曲？”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا
而神并不疏忽你们所做的。
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
已信的人们啊！如果你们顺应被给予典籍者中的一部分人，他们会使你们在信仰之后，重回背弃。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا ڡرٮڡا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮردوكم ٮعد اٮمٮكم كڡرٮں
而当神的征象正被念给你们，祂的使者又在你们之中，你们怎能背弃？
وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله
凡紧紧依附神的人，已被引导至一条笔直的路。
ومں ٮعٮصم ٮالله ڡڡد هدى الى صرط مسٮڡٮم
已信的人们啊！要对神戒慎，如对祂应当戒慎的那样，
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه
除非你们对祂是正直的，否则不要死去。
ولا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
你们要一同紧紧依附神的绳索，
واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا
不要彼此决裂。
ولا ٮڡرڡوا
要记起神加于你们的恩泽：当你们曾是仇敌，祂使你们的核心和好，于是你们因祂的恩泽而成了兄弟；
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا
你们曾在火坑的边缘，祂把你们从中救出。
وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها
神就这样为你们阐明祂的征象，也许你们会接受引导。
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮهٮدوں
愿你们之中出现一个社群，它召唤向善，命令公认的事，并制止受非议的事。
ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر
而那些人便是成功者。
واولٮك هم المڡلحوں
不要像那些在明证来到他们之后彼此决裂并产生分歧的人。
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮڡرڡوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮٮٮٮ
而那些人将有浩大的刑罚，在那日，有些脸庞变得明亮，有些脸庞变得暗沉。
واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه
至于那些脸庞暗沉的人：“你们在相信之后背弃了吗？那么就尝受刑罚吧，因为你们曾背弃。”
ڡاما الدٮں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اٮمٮكم ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
而至于那些脸庞明亮的人，他们将在神的慈惠之中，
واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله
他们在其中永远居留。
هم ڡٮها حلدوں
这些是神的征象，我们凭真理向你念它们。
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
神不愿对一切生灵有任何不公。
وما الله ٮرٮد طلما للعلمٮں
诸天中的一切与大地上的一切都属于神，
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
一切事务都归返到神那里。
والى الله ٮرحع الامور
你们是为众人而被带出的最好的社群：你们命令公认的事，制止受非议的事，并相信神。
كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله
如果典籍之民相信了，那对他们会更好。
ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم
他们之中有信者，
مٮهم المومٮوں
但他们大多数是越界者。
واكٮرهم الڡسڡوں
他们绝不能伤害你们，
لں ٮصروكم
除非是一种伤害。
الا ادى
如果他们与你们作战，他们就会向你们转过背去；
واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار
此后，他们不会得到援助。
ٮم لا ٮٮصروں
卑贱被压贴在他们身上，无论他们在何处被逮住，
صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا
除非凭借神的一条绳索和众人的一条绳索；他们招致神的愤怒，
الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله
赤贫被压贴在他们身上。
وصرٮٮ علٮهم المسكٮه
那是因为他们背弃神的征象，并在无权之下杀害众报讯者。
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ
那是因为他们违逆，并越过界限。
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
他们并不全都相同：
لٮسوا سوا
典籍之民中有一个端正的社群，他们在夜里的时分念神的征象，并伏地。
مں اهل الكٮٮ امه ڡاٮمه ٮٮلوں اٮٮ الله اٮا الٮل وهم ٮسحدوں
他们相信神与最终之日，命令公认的事，制止受非议的事，并争先赶往最好的。
ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
而那些人属于健全者之列。
واولٮك مں الصلحٮں
他们无论做什么善，都绝不会被背弃。
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه
神对戒慎者是全知者。
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
的确，那些背弃的人，他们的财物和子女都不能在神面前为他们起任何作用，
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
而那些人便是火的同伴，他们在其中永远居留。
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
他们在此世的生活中所花费的，譬喻如同一阵刺骨的风，临到一个亏待自己的族人的耕作，并使它毁灭。
مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه
神没有亏待他们，
وما طلمهم الله
而是他们亏待自己。
ولكں اٮڡسهم ٮطلموں
已信的人们啊！不要在你们自己人之外取心腹：他们不断使你们陷入慌乱，并愿你们受压迫。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم
憎恨已从他们的口中显露，而他们胸膛所隐藏的更为重大。
ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر
我们已为你们阐明了征象，如果你们运用理智。
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ اں كٮٮم ٮعڡلوں
瞧你们，你们爱他们，而他们不爱你们，你们却相信全部的典籍。
هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله
而当他们遇见你们时，他们说：“我们已相信”；
وادا لڡوكم ڡالوا امٮا
但当他们独处时，他们因对你们的狂怒而咬着指尖。
وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط
你说：“你们死于你们的狂怒吧。”
ڡل موٮوا ٮعٮطكم
神的确是胸中所容之物的全知者。
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
如果好处触及你们，这会使他们不悦，
اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم
而如果恶事降临你们，他们便为此欢喜。
واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها
但如果你们耐心并且戒慎，他们的诡计丝毫不会损害你们，
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا
因为神完全环绕着他们所做的。
اں الله ٮما ٮعملوں محٮط
当你清晨离开你的家人，为了安置信者就位于战斗岗位。
واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال
神是聆听者、全知者。
والله سمٮع علٮم
当你们中的两群人几乎怯阵，而神是他们二者的庇佑者——
اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما
信者理应向神托付。
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
神的确在白德尔援助了你们，那时你们是卑微的。
ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله
所以你们要对神戒慎，也许你们会感念。
ڡاٮڡوا الله لعلكم ٮسكروں
当你对信者说：“你们的监护者以三千名被降下的专员增援你们，难道这还不够你们吗？”
اد ٮڡول للمومٮٮں الں ٮكڡٮكم اں ٮمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملٮكه مٮرلٮں
是的：如果你们耐心并且戒慎，而他们就在此刻、在当下来到你们这里，你们的监护者将以五千名带有清晰标记的专员增援你们。
ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮڡوا وٮاٮوكم مں ڡورهم هدا ٮمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملٮكه مسومٮں
神只是把它作成给你们的喜讯，并为了让你们的核心在其中得到安定。
وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمٮں ڡلوٮكم ٮه
然而援助只来自神那里，祂是全威者、睿智者，为的是祂截断背弃的人中的一部分，或将他们打倒，使他们失望地离去。你在这件事务上没有任何权力：要么祂带着体恤回转向他们，要么祂对他们施以刑罚，因为他们是不公的人。
وما الٮصر الا مں عٮد الله العرٮر الحكٮم لٮڡطع طرڡا مں الدٮں كڡروا او ٮكٮٮهم ڡٮٮڡلٮوا حاٮٮٮں لٮس لك مں الامر سى او ٮٮوٮ علٮهم او ٮعدٮهم ڡاٮهم طلموں
诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
而神是至恕者、慈惠者。
والله عڡور رحٮم
已信的人们啊！不要吞食高利贷，加倍再加倍的。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه
你们要对神戒慎，也许你们会成功。
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
你们要对火戒慎，那是为背弃的人预备的。
واٮڡوا الٮار الٮى اعدٮ للكڡرٮں
你们要顺应神和使者，也许你们会被施以慈惠。
واطٮعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں
你们要急赴你们的监护者所给的宽恕，以及一座园，其广阔如诸天与大地，为戒慎者预备，他们在宽裕与损害中都花费，克制狂怒，并对人们豁免。
وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس
神喜爱行善的人。
والله ٮحٮ المحسٮٮں
还有那些，当他们做出丑行，或亏待自己时，便记起神，并为他们的过错恳求宽恕的人——
والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم
而除了神，还有谁宽恕过错呢？——
ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله
并且在知晓的情况下，不坚持自己所做之事的人。
ولم ٮصروا على ما ڡعلوا وهم ٮعلموں
这些人，他们的报偿是来自他们的监护者的宽恕，以及其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中。
اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
对作为者而言，这是多么出色的酬赏！
وٮعم احر العملٮں
规范已在你们之前过去了；
ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں
所以你们要走遍大地，看看否认者的结局如何。
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
这是给众人的清晰阐述，也是给戒慎者的引导与劝诫。
هدا ٮٮاں للٮاس وهدى وموعطه للمٮڡٮں
不要松懈，也不要忧伤：如果你们是信者，你们就是最高的。
ولا ٮهٮوا ولا ٮحرٮوا واٮٮم الاعلوں اں كٮٮم مومٮٮں
如果一道创伤触及你们，一道相似的创伤早已触及这一族人。
اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله
日子就是这样：我们使它们在众人之间由这一个轮转到另一个，
وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس
为的是神辨别已信的人，并从你们中取得见证者——
ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا
神不喜爱不公的人——
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
也为的是神纯化已信的人，并使背弃的人归于消灭。
ولٮمحص الله الدٮں امٮوا وٮمحٯ الكڡرٮں
或者你们以为，在神尚未辨别你们中奋斗过的人、也尚未辨别耐心者之前，你们就能进入园吗？
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم وٮعلم الصٮرٮں
你们的确在遇见死亡之前就渴望它；你们于是已看见了它，而你们在观看。
ولڡد كٮٮم ٮمٮوں الموٮ مں ڡٮل اں ٮلڡوه ڡڡد راٮٮموه واٮٮم ٮٮطروں
穆罕默德只是一位使者；在他之前，使者们已经过去。
وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
那么，如果他死了，或被杀，你们会就着脚跟掉头吗？
اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم
而凡就着脚跟掉头的人，丝毫无损于神，
ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا
神将报偿感念者。
وسٮحرى الله السكرٮں
任何一个自我，若无神的许可，都不会死去，
وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله
依据一份期限已定的簿册。
كٮٮا موحلا
凡想要此世的对价的，我们便把它给予他；
ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
凡想要最终的生活的对价的，我们便把它给予他。
ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها
而我们将报偿感念者。
وسٮحرى السكرٮں
多少报讯者被杀，他们身旁有许多依附于监护者的人！
وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر
他们没有因在神的途径上所遭遇的而松懈，没有衰弱，也没有屈服。
ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا
神喜爱耐心者。
والله ٮحٮ الصٮرٮں
他们的话只是说：“我们的监护者，请宽恕我们的过错，和我们行事中的过度，稳固我们的脚步，并援助我们对抗背弃的族人。”
وما كاں ڡولهم الا اں ڡالوا رٮٮا اعڡر لٮا دٮوٮٮا واسراڡٮا ڡى امرٮا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں
于是神给予了他们此世的对价，和最终的生活的美好对价。
ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره
神喜爱行善的人。
والله ٮحٮ المحسٮٮں
已信的人们啊！如果你们顺应背弃的人，他们将使你们退回到你们的脚跟上，你们将作为亏损者而离去。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا الدٮں كڡروا ٮردوكم على اعڡٮكم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
相反，神是你们最近的担保者，
ٮل الله مولٮكم
祂是最好的援助者。
وهو حٮر الٮصرٮں
我们将把恐慌投入背弃的人的核心，因为他们把神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴。
سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا
他们的栖身处将是火，
وماوٮهم الٮار
而不公的人的栖留之所是多么可憎！
وٮٮس مٮوى الطلمٮں
神的确已对你们兑现了祂的许诺，当时你们凭祂的许可重创他们，
ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه
直到你们怯阵，并在这件事务上起了争执，又违抗，那是在祂让你们看见你们所爱之物以后。
حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں
你们中有些人想要此世，你们中也有些人想要最终的生活；
مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره
然后祂使你们远离他们，为的是考验你们。
ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم
祂的确对你们豁免了。
ولڡد عڡا عٮكم
神对信者拥有厚赐。
والله دو ڡصل على المومٮٮں
当时你们向上攀登，不向任何人回头，而使者在你们队列的后方呼唤你们；于是祂以一重忧闷作为对价给予你们，接着又一重忧闷，为的是你们不为离开你们的、也不为降临你们的而忧伤。
اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
然后祂在忧闷之后，向你们降下了安稳，一种困倦，笼罩着你们中的一群人，
ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم
而另一群人，只顾自己的自我，对神产生违背真理的臆断，那是蒙昧时代的臆断，
وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه
说：“我们在这件事务上有丝毫份额吗？”
ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى
你说：“事务，全部的事务，的确属于神。”
ڡل اں الامر كله لله
他们在自己心里隐藏着他们没有向你显现的事物，
ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك
说：“如果我们在这件事务上有一点权力，我们就不会在此被杀。”
ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا
你说：“即使你们待在你们的家中，那些被规定要遭杀害的人，也无疑会前往他们将要躺卧的地方”——也为的是神考验你们胸中所容的，并纯化你们核心中所容的。
ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم
神是胸中所容之物的全知者。
والله علٮم ٮداٮ الصدور
你们中在两军相遇那天转身而去的人，只是误导者使他们失足，由于他们所赚取的一部分。
اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا
神的确对他们豁免了，
ولڡد عڡا الله عٮهم
因为神是至恕者、容忍者。
اں الله عڡور حلٮم
已信的人们啊！不要像已背弃的人那样，他们谈起自己的兄弟，当这些人在大地上奔走或出征时，说：“如果他们留在我们这里，他们就不会死，也不会被杀”——为的是神把它变成他们核心中的凄怆。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم
神使生，也使死。
والله ٮحى وٮمٮٮ
而神对你们所做的是明视者。
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
如果你们在神的途径上被杀，或者死去，来自神的宽恕与慈惠的确胜过他们所积累的。
ولٮں ڡٮلٮم ڡى سٮٮل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حٮر مما ٮحمعوں
无论你们死去，还是被杀，你们都将被召集到神那里。
ولٮں مٮم او ڡٮلٮم لالى الله ٮحسروں
是由于神的一种慈惠，你对他们才显得温和；
ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم
而如果你曾粗暴、核心坚硬，他们无疑会从你身边四散离去。
ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك
所以你要对他们豁免，为他们恳求宽恕，并在这件事务上与他们商议；
ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر
一旦你下定决心，就向神托付，
ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله
因为神喜爱托付的人。
اں الله ٮحٮ المٮوكلٮں
如果神援助你们，没有人能战胜你们；
اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم
而如果祂抛弃你们，在祂之后，谁能援助你们呢？
واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده
而信者理应向神托付。
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
一位报讯者不可能贪占；
وما كاں لٮٮى اں ٮعل
而凡贪占的人，将在出庭之日带着他以贪占所取得的而来，
ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه
然后每个自我都将如实领受他所赚取的，而不被亏待。
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
追随神的悦纳的人，难道会像招致神的愤怒、其栖身处是哲罕南的人一样吗？
اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم
而那是多么恶劣的去处！
وٮٮس المصٮر
他们在神那里有等级。
هم درحٮ عٮد الله
神对他们所做的是明视者。
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
神的确施惠于信者，使一位使者兴起于他们之中，出自他们自己，他向他们念祂的征象，纯化他们，并教给他们典籍与智慧，而在此之前，他们必定处于明显的迷失之中。
لڡد مں الله على المومٮٮں اد ٮعٮ ڡٮهم رسولا مں اٮڡسهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں
怎么，当一场厄运临到你们，而你们本已使两倍于此的厄运发生，你们竟说：“这是从哪里来的？”
اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا
你说：“这来自你们自己。”
ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم
神的确对万事都有能力。
اں الله على كل سى ڡدٮر
而你们在两军相遇那天所遭遇的，是凭神的许可，也是为了祂辨别信者，并辨别那些实行伪善的人，
وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا
他们被告知：“来吧，在神的途径上战斗，或者抵御”；
وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا
他们说：“如果我们懂得战斗，我们无疑会跟随你们。”
ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم
那一天，他们比起信仰更接近背弃，
هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں
他们用嘴说着不在他们核心中的东西。
ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
神最知晓他们所隐瞒的。
والله اعلم ٮما ٮكٮموں
那些坐着不动的人，谈起自己的兄弟说：“如果他们顺应了我们，他们就不会被杀。”
الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا
你说：“那么，如果你们是诚实者，就从你们自己身上驱退死亡吧。”
ڡل ڡادروا عں اٮڡسكم الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
千万不要以为在神的途径上被杀的人是死了的。
ولا ٮحسٮں الدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله اموٮا
不，他们是活着的，在他们的监护者那里，获得给养，为神从祂的厚赐中给予他们的而欢喜，并为那些留在他们后面、尚未追上他们的人而欢欣：绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ٮل احٮا عٮد رٮهم ٮررڡوں ڡرحٮں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله وٮسٮٮسروں ٮالدٮں لم ٮلحڡوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
他们为神的恩泽与一种厚赐而欢欣，也为神不使信者的酬赏消散而欢欣，他们就是在创伤降临他们之后响应了神和使者的人。
ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح
他们中行善并戒慎的人，将得到浩大的酬赏。
للدٮں احسٮوا مٮهم واٮڡوا احر عطٮم
那些人们对他们说：“人们的确已聚合起来对付你们，所以你们要畏忌他们”的人——这使他们的信仰增长。
الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا
他们便说：“神对我们足够；多么出色的受托者！”
وڡالوا حسٮٮا الله وٮعم الوكٮل
于是他们带着神的恩泽与一种厚赐离去，没有任何恶事触及他们，并且他们追随了神的悦纳。
ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله
神拥有浩大的厚赐。
والله دو ڡصل عطٮم
只是那个误导者让你们畏惧他的盟友；所以不要畏惧他们，
اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم
而要畏惧我，如果你们是信者。
وحاڡوں اں كٮٮم مومٮٮں
不要让那些急赴背弃的人使你忧伤，
ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر
因为他们丝毫无损于神。
اٮهم لں ٮصروا الله سٮا
神想要不在最终的生活中给他们任何份额，
ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره
他们将有浩大的刑罚。
ولهم عداٮ عطٮم
的确，那些以信仰为价买下背弃的人，丝毫无损于神，他们将有痛苦的刑罚。
اں الدٮں اسٮروا الكڡر ٮالاٮمں لں ٮصروا الله سٮا ولهم عداٮ الٮم
也不要让背弃的人以为，我们给予他们的期限对他们自己是好处：
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم
我们给予他们期限，只是为了让他们在越轨中增长，
اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما
他们将有屈辱的刑罚。
ولهم عداٮ مهٮں
神不宜把信者抛弃在你们现在的处境中，而不辨别卑劣者与良好者，
ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ
神也不宜让你们洞穿感官所不及者，
وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ
但神从祂的使者们中拣选祂所乐意的人。
ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا
所以你们要相信神和祂的使者们；
ڡامٮوا ٮالله ورسله
如果你们相信并戒慎，你们将得到浩大的酬赏。
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ڡلكم احر عطٮم
不要让那些对神从祂的厚赐中给予他们的东西吝啬的人以为这对他们是好处；
ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم
相反，这对他们是恶事。
ٮل هو سر لهم
他们所吝啬的东西将在出庭之日圈住他们。
سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه
诸天与大地的遗产归于神。
ولله مٮرٮ السموٮ والارص
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
神无疑听见了那些说“神是穷的，而我们是富有的”的人所说的话。
لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا
我们将记录他们所说的，以及他们无权杀害报讯者之事，我们将说：“尝尝焚毁的刑罚吧。
سٮكٮٮ ما ڡالوا وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وٮڡول دوڡوا عداٮ الحرٮٯ
这是为了你们的手所预先送出的；而神丝毫不亏待被迫受役者。”
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلام للعٮٮد
那些说“神已通过一项约定约束我们，在一位使者给我们带来一份被火吞尽的奉献之物之前，不对任何使者给予信用”的人，
الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار
你说：“在我之前，使者们已带着明证，并带着你们所说的，来到你们这里；那么，如果你们是诚实者，你们为什么杀死了他们？”
ڡل ڡد حاكم رسل مں ڡٮلى ٮالٮٮٮٮ وٮالدى ڡلٮم ڡلم ڡٮلٮموهم اں كٮٮم صدڡٮں
如果他们否认你，在你之前，带着明证、诸范本和光照的典籍而来的使者们，也曾被否认。
ڡاں كدٮوك ڡڡد كدٮ رسل مں ڡٮلك حاو ٮالٮٮٮٮ والرٮر والكٮٮ المٮٮر
每个自我都将尝到死亡，
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
而你们将只在出庭之日如实领受你们的酬赏。
واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه
凡被挪离火并被带入园的人，便已凯旋。
ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار
而此世的生活不过是使人受骗的享乐。
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
你们必定在你们的财物与你们的自我上受到考验，你们也必定从你们之前被给予典籍的人那里，和从已设伙伴的人那里，听到许多滋扰。
لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا
但如果你们有耐心并戒慎，这的确属于需要决心的事务。
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا ڡاں دلك مں عرم الامور
当神取得被给予典籍的人的郑重承诺：“你们必定向众人使它清晰，你们不要隐瞒它”；但他们把它抛在背后，并以此买下微薄的价钱。
واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
他们所买下的是多么可怕！
ڡٮٮس ما ٮسٮروں
不要以为那些为自己所成就的而欢喜、又喜爱因他们没有做的而被称颂的人——不要以为他们会躲开刑罚。
لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عداٮ الٮم
诸天与大地的王权属于神。
ولله ملك السموٮ والارص
而神对万事都有能力。
والله على كل سى ڡدٮر
在诸天与大地的创造中，在黑夜与白昼的交替中，必定有给具有智性的人的征象，他们是记起神的人，无论站着、坐着，还是侧卧着，并思索诸天与大地的创造：
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص
“我们的监护者，您没有徒然创造这一切。尊荣属于您！
رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك
所以请使我们防避火的刑罚。
ڡڡٮا عداٮ الٮار
我们的监护者，您使进入火中的人，您的确已使他蒙羞，
رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه
而不公的人没有任何援助。
وما للطلمٮں مں اٮصار
我们的监护者，我们听见一位传唤者呼召走向信仰：你们要相信你们的监护者——于是我们已相信了。
رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا
我们的监护者，所以请宽恕我们的过错，为我们遮盖我们的恶行，并让我们与良善者一同被如实收存。
رٮٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وكڡر عٮا سٮاٮٮا وٮوڡٮا مع الاٮرار
我们的监护者，请授予我们您通过您的使者们许诺给我们的，并且不要在出庭之日使我们蒙羞，
رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه
因为您不会违背您的许诺。”
اٮك لا ٮحلڡ المٮعاد
于是他们的监护者回应了他们：“我不使你们中作为者的作为消散，无论男人或女人——
ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى
你们彼此同属。
ٮعصكم مں ٮعص
那些迁徙的、被赶出家宅的、在我的途径上被烦扰的、战斗并被杀的人，我必定遮盖他们的恶行，并必定使他们进入其下诸河流淌的园林”——这是来自神的对价。
ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله
而在神那里有美好的对价。
والله عٮده حسں الٮواٮ
不要让背弃的人在各地的来来去去使你受骗。
لا ٮعرٮك ٮڡلٮ الدٮں كڡروا ڡى الٮلد
那是微不足道的享乐，
مٮع ڡلٮل
然后他们的栖身处将是哲罕南，
ٮم ماوٮهم حهٮم
多么可怕的卧榻！
وٮٮس المهاد
但那些对他们的监护者戒慎的人，将有其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中，作为来自神的接待。
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله
而在神那里的，对良善者更好。
وما عٮد الله حٮر للاٮرار
典籍之民中，必定有人相信神，相信被降下给你们的，也相信被降下给他们的，对神谦卑，
واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله
不以神的征象买下微薄的价钱。
لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا
这些人，他们的酬赏在他们的监护者那里，
اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم
因为神在清算上迅速。
اں الله سرٮع الحساٮ
已信的人们啊！你们要耐心，要以耐性胜过，要坚定地严阵以待，并对神戒慎，也许你们会成功。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اصٮروا وصاٮروا وراٮطوا واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں