سبأ
Saba
Saba'
以神之名，全慈惠者、慈惠者。称颂属于神，诸天中的一切与大地上的一切都归属于祂，
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
而最终的生活中，称颂也属于祂。
وله الحمد ڡى الاحره
祂是睿智者、洞悉内情者。
وهو الحكٮم الحٮٮر
祂知道进入大地的和从中出来的，从天空降下的和升上去的。
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
祂是慈惠者、至恕者。
وهو الرحٮم العڡور
而背弃者说：“那时辰不会来到我们这里。”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
你说：“不然，凭我的监护者，它必定会来到你们那里，
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
那位知晓感官所不及者的——没有一颗微粒的分量能在祂的所及之外，无论在诸天中还是在大地上，
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
也没有比那更小的或更大的，除非是在一份明晰的簿册里——为的是祂报偿那些已信并完成健全作为的人。”
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
那些人将得到宽恕与慷慨的给养。
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
而那些竭力与我们的征象作对、企图使我们受挫的人，那些人将得到一种由痛苦的污秽构成的刑罚。
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
而那些被给予知识的人看到：从你的监护者那里被降下给你的是真理，并引导至全威者、可称颂者的路。
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
而背弃者说：“你们愿意我们给你们指出一个人吗？他将向你们报讯：你们一旦被撕碎、彻底解体，就必定处在一种新的创造之中？
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
他是对神捏造了谎言，还是陷于失常？”
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
不：不相信最终的生活的人，处在刑罚和遥远的迷失之中。
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
难道他们没有看见他们前面和他们后面的，天空与大地的东西吗？
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
如果我们乐意，我们就让他们陷入大地之中，或使天空的一块碎片落在他们身上。
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
那里必定有一项征象，给每一个不断求助于祂的服从者。
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
而我们的确曾给予达乌德一项来自我们的厚赐：“群山啊，与他一同回响，鸟儿们也一样。”
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
而我们为他使铁变软：“制造宽大的锁子甲，并好好度量环节的连结，
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
并且你们要完成健全的作为，
واعملوا صلحا
因为我对你们所做的是明视者。”
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
而给苏莱曼的，是风：它的去程是一个月，它的傍晚行程是一个月。
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
而我们为他使石脑油之泉涌流。
واسلٮا له عٮں الڡطر
而隐匿者中，有些在他面前劳作，凭着他的监护者的许可；
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
而他们中凡偏斜于我们的命令的人，我们就使他尝到炽燃的刑罚。
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
他们为他制造他所乐意的：静室、雕像、大如蓄水池的水盆，以及牢牢固定的大锅。
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
“劳作吧，达乌德的氏族，
اعملوا ال داود
出于感念”——
سكرا
但我的服从者中很少有人是感念者。
وڡلٮل مں عٮادى السكور
然后，当我们对他判定了死亡，除了一个出自大地的移动之物在啃噬他的手杖之外，没有任何东西向他们指明他的死亡；
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
而当他倒下时，隐匿者们才明白：如果他们曾知道感官所不及者，就不会逗留在屈辱的刑罚之中。
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
对赛伯邑，在他们的居住地，的确有一项征象：
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
两座园，一在右，一在左。
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
“你们要吃你们的监护者的给养，并要对祂感念：
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
一片良好的地域，和一位至恕的监护者。”
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
但他们回避了，于是我们向他们派遣了堤坝的毁灭性洪流，
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
并把他们的两座园替换成两座食物苦涩、有柽柳、也有少许酸枣树的园。
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
我们就是这样因他们所背弃的而报偿他们：
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
而除了那大背弃者，我们还报偿谁？
وهل ٮحرى الا الكڡور
而我们曾在他们与我们曾祝福的城邑之间，安置了显而易见的城邑，并在其中度量了行程：
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
“你们要在其中走过夜晚与白昼，处于安全之中。”
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
但他们说：“我们的监护者，请使我们旅途的各站拉远”——而他们亏待了自己；于是我们使他们成为话题，并使他们彻底解体。
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
那之中必定有征象，属于每一位极有耐心、极感念的人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
而伊布里斯的确在他们身上证实了他的揣测，而他们追随了他，除了信者中的一部分人。
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
而他对他们没有任何权柄，只是为了让我们分辨出谁相信最终的生活，谁对它处于困惑之中。
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
而你的监护者守护着一切事物。
ورٮك على كل سى حڡٮط
你说：“你们去呼求你们所妄称的那些，在神之外：
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
它们并不拥有一颗微粒的分量，无论在诸天中还是在大地上，
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
它们在其中也没有任何份额，
وما لهم ڡٮهما مں سرك
而祂在它们之中没有任何支持者。”
وما له مٮهم مں طهٮر
而说情在祂那里，只对祂许可的人有益，
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
直到，当惊恐从他们的核心被除去之后，他们说：“你们的监护者说了什么？”——他们将说：“真理。
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
而祂是至高者、伟大者。”
وهو العلى الكٮٮر
你说：“谁从诸天与大地向你们赐予给养？”你说：“神。
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
而我们或你们，必定是处在一种引导之上，或处于明显的迷失之中。”
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
你说：“你们不会被问及我们的剔除，我们也不会被问及你们所做的。”
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
你说：“我们的监护者将把我们聚合，然后祂将凭真理在我们之间开启；
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
而祂是开启者、全知者。”
وهو الڡٮاح العلٮم
你说：“把你们曾作为伙伴附加于祂的那些人指给我看。绝不！——
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
祂反倒是神，全威者、睿智者。”
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
而我们派遣你，只是到全体众人那里，作报喜者与警告者，
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
你说：“你们有一个日子的约期，你们既不能推迟一小时，也不能提前。”
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
而背弃者说：“我们绝不会相信这诵读，也不会相信先于它的。”
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
而如果你看见，当不公的人被截留在他们的监护者面前，彼此把所说的话推回给对方：
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
那些被视为软弱的人将对那些自大的人说：“若不是你们，我们本来会是信者。”
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
那些自大的人将对那些被视为软弱的人说：“是我们阻塞了你们走向引导的途径，在它来到你们之后吗？不：你们反倒是被剔除者。”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
而那些被视为软弱的人将对那些自大的人说：“那反倒是一场图谋，夜以继日，当你们命令我们背弃神，并为祂指派匹敌者之时。”
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
而他们看见刑罚时，将把自己的悔恨隐藏起来。
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
而我们将在背弃者的脖颈上套上枷锁：
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
他们难道会得到别样的报偿，而不是依照他们所做的吗？
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
而我们从未向任何城邑派遣过警告者，除非它的富裕者说：“我们的确背弃你们被派遣所带来的。”
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
他们又说：“我们有更多的财物和子女，而我们不会被施以刑罚。”
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
你说：“我的监护者的确对祂所乐意的人扩展给养，并加以度量；
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
但大多数人不知道。”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
而使你们靠近我们、在我们这里最为接近的，既不是你们的财物，也不是你们的子女——除了已信并完成健全作为的人：那些人将得到加倍的报偿，为了他们所做的，而他们将在高处的房间里处于安全之中。
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
而那些竭力与我们的征象作对、企图使我们受挫的人，那些人将被带入刑罚。
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
你说：“我的监护者的确对祂的服从者中祂所乐意的人扩展给养，并为他度量；
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
你们所花费的一切，祂都会替换，
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
而祂是给养者中最好的。”
وهو حٮر الررڡٮں
而在我们把他们全体召集的那一天，然后我们对专员们说：“这些人服从的是你们吗？”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
他们将说：“尊荣属于您！您是我们的庇佑者，不是他们：
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
他们反而服从隐匿者；
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
他们中的大多数相信它们。”
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
今天，你们任何人都不会为另一个人拥有益处或损害，而我们将对那些行了不公的人说：“尝一尝你们曾否认的火的刑罚。”
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
而当我们的征象清晰地被念给他们时，他们说：“这不过是一个想阻塞你们走向你们祖先所服从者的途径的人”；他们又说：“这不过是被捏造的伪装。”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
而背弃者在真理来到他们时，谈到真理说：“这不过是一种明显的幻象。”
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
而我们没有给过他们任何他们可研读的文书，
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
也没有在你之前向他们派遣过任何警告者。
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
而在他们之前的人曾否认——他们没有达到我们给予他们的十分之一——
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
他们否认了我的使者们。
ڡكدٮوا رسلى
而我的斥责是怎样的！
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
你说：“我只劝诫你们一件事：
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
就是你们为神而起身，两个两个地或一个一个地，然后你们思考——
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
你们的同伴没有任何失常；
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
他对你们不过是一位警告者，在一种严厉的刑罚之前。”
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
你说：“我曾向你们索取的任何酬赏，都归你们；
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
我的酬赏只由神承担，
اں احرى الا على الله
而祂是一切事物的见证者。”
وهو على كل سى سهٮد
你说：“我的监护者的确投射真理，
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
祂是那位充分知晓感官所不及者的。”
علم العٮوٮ
你说：“真理已来到，而虚妄既不开创，也不重造。”
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
你说：“如果我迷失，我只是对我的自我不利；而如果我接受引导，那是凭我的监护者向我揭示的——
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
祂听见，祂临近。”
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
而如果你看见，当他们被惊恐抓住，无处可逃，并从一个近处被抓住——
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
而他们将说：“我们相信它！”
وڡالوا امٮا ٮه
但从如此遥远的地方，他们先前所背弃的，怎么可能对他们是可及的呢？
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
而他们从遥远之处，向感官所不及者投射臆测。
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
而他们与他们所渴望的之间将被隔开，如同先前对和他们同类的人所做的：他们的确曾处在令人不安的困惑之中。
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ