الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
以神之名，全慈惠者、慈惠者。我们的确为你开启了一次明耀的开启，好让神宽恕你过往与将来的过错，使祂对你的恩泽圆满，引导你走在笔直的路上，并以强大的援助援助你。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
祂就是那位把安抚降入信者的核心中的，为的是让他们在他们的信仰之上再添一重信仰。
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
而诸天与大地的军队属于神。
ولله حٮود السموٮ والارص
神是全知者、睿智者——为的是使男信者与女信者进入其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，并遮盖他们的恶行，使之远离他们；那在神那里是一场浩大的凯旋——也为的是对伪善的男人和女人、设伙伴的男人和女人、那些对神形成恶劣揣测的人施以刑罚。
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
恶的循环落于他们身上。
علٮهم داٮره السو
而神对他们发怒，诅咒了他们，并为他们预备了哲罕南。
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
那是何等恶劣的去处！
وساٮ مصٮرا
而诸天与大地的军队属于神。
ولله حٮود السموٮ والارص
神是全威者、睿智者。
وكاں الله عرٮرا حكٮما
我们的确派遣了你，作为见证者、报喜者与警告者，好让你们相信神与祂的使者，并襄助他、敬重他，也在黎明与傍晚尊崇神。
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
向你许下效忠的人，不过是向神许下效忠。
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
神的手在他们的手之上。
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
凡违背它的人，其违背只是对他自己有损。
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
而凡对他与神缔结的盟约忠实的人，我们将给予他一份浩大的酬赏。
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
被留在后方的显要将对你说：“我们的财物与我们的家人使我们忙碌；请为我们恳求宽恕。”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
他们用自己的舌头说出并不在他们核心之中的。
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
你说：“那么，若祂想要伤害你们，或想要对你们有益，谁能在神面前为你们拥有任何权能？”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
神反倒是你们所做之事的洞悉内情者。
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
你们反倒揣测：使者与信者绝不会掉头回到他们自己的人那里，而这在你们的核心中被美化；你们形成了恶劣的揣测，并成了一群衰败的族人。
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
而凡不相信神与祂的使者的人——我们的确已为背弃者备妥了一场炽燃。
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
诸天与大地的王权属于神。
ولله ملك السموٮ والارص
祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
而神是至恕者、慈惠者。
وكاں الله عڡورا رحٮما
那些被留在后方的人，当你们出发去夺取战利品时，将说：“让我们跟随你们吧。”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
他们想要改变神的话语。
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
你说：“你们绝不会跟随我们。
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
神以前就是这样说的。”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
他们于是将说：“不，是你们在嫉妒我们。”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
其实他们只领悟得很少。
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
你对那些被留在后方的显要说：“你们将被召唤去对付一个严酷严厉的族人；你们要与他们作战，否则他们将成为对神正直者。”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
如果你们顺应，神将给予你们一份美好的酬赏。
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
但如果你们转身离去，如同你们此前已转身离去过那样，祂将对你们施以痛苦的刑罚。
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
对盲人没有窘碍，对跛者没有窘碍，对病人也没有窘碍。
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
而凡顺应神与祂的使者的人，祂将使他进入其下诸河流淌的园林。
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
而凡转身离去的人，祂将对他施以痛苦的刑罚。
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
神的确曾对信者感到满意，当他们在树下向你许下效忠时；祂知晓他们核心中的，使安抚降于他们，并作为对价给了他们一次临近的开启，以及一份他们将要夺取的丰厚战利品。
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
神是全威者、睿智者。
وكاں الله عرٮرا حكٮما
而神曾许诺你们一份你们将要夺取的丰厚战利品；祂为你们加速了这一份，并使众人的手被扣住，远离你们，
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
也为了让这成为给信者的一个征象，并引导你们走在笔直的路上。
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
还有另一份，是你们尚未触及的：神已将它围住。
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
而神对万事都有能力。
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
倘若背弃者曾与你们作战，他们本会转身离去，再也找不到责任人，也找不到援助。
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
这就是神的规范，此前已逝去。
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
你绝不会发现神的规范有任何改变。
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
祂就是那位在喧嚣之中使他们的手远离你们、使你们的手远离他们的，在祂使你们对他们取得胜利之后。
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
而神对你们所做的是明视者。
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
是他们背弃了，并阻塞了你们通往不可侵犯的伏地之所的通路，也使被扣留的献礼无法抵达其释放之处。
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
若非有你们不认识的男信者与女信者——你们本有可能践踏他们，以致因他们而有一份污点降临到你们身上，而你们却不知情——为的是让神使祂所乐意的人进入祂的慈惠。
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
倘若他们当时分离开来，我们本会对他们中背弃的人施以痛苦的刑罚。
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
当背弃者在他们的核心中置入了狂热，无知时代的狂热。
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
于是神使祂的安抚降于祂的使者与信者，并把戒慎的话语加给他们，他们对它最有权利，也配得上它。
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
而神对一切事物是全知者。
وكاں الله ٮكل سى علٮما
神必定已使祂的使者的异象成为诚实的，凭真理：你们必定会进入不可侵犯的伏地之所，若神乐意，在安全之中，头已剃光或头发剪短，毫无恐惧。
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
祂曾知晓你们所不知道的，并在此之前设置了一次临近的开启。
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
祂就是那位以引导与真理的法度派遣了祂的使者的，好使它凌驾于一切法度之上。
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
神足以作为见证者。
وكڡى ٮالله سهٮدا
穆罕默德是神的使者。
محمد رسول الله
而与他在一起的人，对背弃者是严厉的，彼此之间是慈惠的。
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
你看见他们是跪下的、伏地的，寻求来自神的一份厚赐与祂的悦纳。
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
他们特有的记号在他们的脸上，是伏地的痕迹。
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
这就是他们在陶拉特中的例子。
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
而他们在引支勒中的例子，是一粒种子的例子：它抽出它的幼芽，使之壮实，变得粗厚，并笔直地立在它的茎上，使播种者目眩——为的是借他们激怒背弃者。
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
而神已向他们中已信并完成健全作为的人许诺了一份宽恕与一份浩大的酬赏。
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما