Al-Mumtahana

以神之名，全慈惠者、慈惠者。已信的人们啊！不要把我的敌人和你们的敌人当作盟友，

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

向他们献上情谊，而他们已背弃了到达你们的真理，

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

逐出使者和你们自己，只因你们相信神，你们的监护者。

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

如果你们出来是为了在我的途径上奋力、寻求我的悦纳，那么你们竟暗中向他们交付情谊，而我最知晓你们所隐藏的和你们所公开的。

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

如果他们撞见你们，他们就会成为你们的敌人，并向你们伸出他们的手和舌头，带着恶，

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

你们的亲缘和你们的子女都不会对你们有益，

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

在出庭之日，祂将在你们之间作出分离。

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

你们在易卜拉欣和与他同在的人身上已有一个美好的典范，当时他们对自己的族人说：“我们的确与你们无涉，也与你们在神之外所服从的一切无涉；我们背弃你们，而在我们和你们之间已显现出敌意与憎恨，直到永远，直到你们单单相信神。”——除了易卜拉欣对他父亲所说的话：“我必定为你恳求宽恕，而我在神面前不为你拥有任何东西。”

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

我们的监护者，不要使我们成为对背弃的人的一场考验，

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

并宽恕我们，我们的监护者，

واعڡر لٮا رٮٮا

你们在他们身上的确已有一个美好的典范，给每一个期盼神与最终之日的人。

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

有可能神会在你们与你们已当作敌人的他们中的人之间放入一份情谊，

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

而神是有能者。

والله ڡدٮر

神并不禁止你们对那些没有在法度上与你们作战、也没有把你们逐出居所的人良善并持平，

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

神只是禁止你们把那些在法度上与你们作战、把你们逐出居所、并支持了你们被逐出的人当作盟友。

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

已信的人们啊！当女信者们迁徙而来到你们这里时，要考察她们。

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

神最知晓她们的信仰。

الله اعلم ٮاٮمٮهں

所以，如果你们知道她们是女信者，就不要使她们归返那些背弃的人。

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

她们对他们不合法，他们对她们也不合法。

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

并且要把他们所花费的给予他们。

واٮوهم ما اٮڡڡوا

而在你们给她们酬赏时娶她们，对你们无可责难。

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

并且不要保留背弃的女人们的纽带。

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

并要求回你们所花费的，也让他们要求回他们所花费的。

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

这就是神的裁决：祂在你们之间裁决。

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

而如果你们的某位配偶离开你们去投奔背弃的人，随后你们予以还报，就把他们所花费的等值之物给予那些配偶离去的人。

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

报讯者啊！当女信者们来到你这里向你效忠，条件是不为神设任何伙伴、不偷盗、不行淫、不杀死她们的子女、不制造出她们在自己的手与脚之间所捏造的诽谤、也不在公认之事上违逆你时，就接受她们的效忠，并为她们向神恳求宽恕，

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله