الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
一部典籍被降下给你——愿你的胸膛中不因它而有任何窘迫——好让你借它警告，还有给信者的提醒。
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
你们要追随从你们的监护者那里被降下给你们的，
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
不要在祂之外追随盟友。
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
你们记起的多么少！
ڡلٮلا ما ٮدكروں
我们毁灭了多少城邑啊！我们的严厉在夜里临到它们，或在它们午憩之时。
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
当我们的严厉来到它们时，它们唯一的呼喊便是说：“我们的确不公。”
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
我们必定询问那些被派往的人，我们也必定询问被派遣者，
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
并且我们必定凭充分的知识向他们叙说，
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
因为我们并未缺席。
وما كٮا عاٮٮٮں
而那一天的称量，就是真理。
والورں ٮومٮد الحٯ
天平沉重的人——这些人才是成功者。
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
而天平轻的人——这些人使他们的自我遭受亏损，因为他们亏待了我们的征象。
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
的确，我们已使你们在大地上扎根，并在其中为你们造了谋生之资。
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
你们感念的多么少！
ڡلٮلا ما ٮسكروں
的确，我们创造了你们，然后赋予你们形体，然后我们对专员说：“你们向阿丹伏地”，他们便伏地了，
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
唯独伊布里斯：他不属于伏地者之列。
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
祂说：“当我命令你的时候，是什么阻止了你伏地？”
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
他说：“我比他更好：您用火创造了我，而用黏土创造了他。”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
祂说：“那么，你从这里下去吧：你无权在这里自大；出去吧，因为你属于被贬低者之列。”
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
他说：“请给予我缓期，直到他们被兴起之日。”
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
祂说：“你属于被给予缓期的人。”
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
他说：“既然您让我漂泊，我必定为他们守候在您笔直的路上，然后我必定来到他们面前，从他们的前面和后面，从他们的右边和左边，
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
并且您不会发现他们中的大多数是感念的人。”
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
祂说：“从这里出去，受唾弃者，被摒除者。
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
他们中无论谁追随你——我必定以你们所有人填满哲罕南。”
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
“阿丹啊！你和你的配偶，居住在园里吧，并且你们在你们喜欢的地方取食，
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
但不要靠近这棵树，否则你们就会成为不公者中的一员。”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
但误导者向他们低语，为了使他们被遮蔽的那部分赤裸向他们显现，
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
并且他说：“你们的监护者制止你们靠近这棵树，只是为了阻止你们成为两位王者，或属于永远居留者之列。”
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
并且他向他们发誓：“我必定对你们两位属于诚挚的劝告者之列”——他就这样以诱骗使他们跌落。
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
当他们尝了那棵树，他们的赤裸便向他们显现，他们两人开始把园中的叶子缝在自己身上。
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
并且他们的监护者唤住他们：“我没有制止你们靠近这棵树吗？我没有对你们说过，误导者对你们两位是明显的敌人吗？”
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
他们两人说：“我们的监护者，我们亏待了我们自己；若您不宽恕我们，也不对我们施以慈惠，我们必定属于亏损者之列。”
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
祂说：“你们下去吧，
ڡال اهٮطوا
彼此为敌。
ٮعصكم لٮعص عدو
你们在大地上将有一处栖身之所，以及暂时的享用。”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
祂说：“你们将在那里生活，在那里死去，也将从那里被带出。”
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
阿丹的子孙啊！我们已为你们降下一件遮蔽你们赤裸的衣裳，还有羽毛；而戒慎的衣裳——
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
那才是更好的。
دلك حٮر
这是神的征象之一——也许他们会记起。
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
阿丹的子孙啊！不要让误导者考验你们，如同他曾使你们的两位祖先从园中出去，剥去他们的衣裳，好让他们看见自己的赤裸，
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
因为他和他的部族，从你们看不见他们的地方看见你们。
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
我们使众误导者成为那些不相信的人的盟友。
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
每当他们做出丑行，他们就说：“我们发现我们的祖先这样行事，而神命令了我们这样。”
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
你说：“神的确不命令丑行。
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
你们要关于神说出你们不知道的事吗？”
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
你说：“我的监护者命令了持平。
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
并且在每一次伏地的时刻，维持你们朝向祂的方向，
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
并呼求祂，专一地把法度奉予祂。
وادعوه محلصٮں له الدٮں
正如祂使你们有了开端，你们也将被重造。”
كما ٮداكم ٮعودوں
一部分人，祂引导了；
ڡرٮڡا هدى
而对另一部分人，迷失已被证实，
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
因为他们以众误导者为盟友，在神之外，却以为自己属于接受引导的人。
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
阿丹的子孙啊！在每一次伏地的时刻，取用你们的装饰，并且吃喝，
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
但不要浪费，
ولا ٮسرڡوا
因为祂不喜爱浪费者。
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
你说：“谁把神的装饰——祂为祂的服从者带出的——以及给养中的良好之物，视为禁止？”
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
你说：“它在此世的生活中，属于已信的人——在出庭之日则专属于他们。”
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
我们就这样为知道的族人详解征象。
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
你说：“我的监护者只禁止了这些：丑行，不论外露的还是内在的，越轨，无正当权利的侵凌，你们以神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴，以及你们关于神说出你们不知道的事。”
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
每个社群都有一个期限。
ولكل امه احل
当他们的期限到来，他们无法把它推迟一个小时，
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
也无法提前。
ولا ٮسٮڡدموں
阿丹的子孙啊！如果有出自你们自己的使者来到你们这里，向你们叙说我的征象——那么凡戒慎并使自己健全的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
但那些否认我们的征象并为之自大的人——这些就是火的同伴，他们在其中永远居留。
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
那么谁比编造针对神的谎言，或否认祂的征象的人更不公？
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
这些人，他们的簿册份额将临到他们，
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
直到我们的使者来到，忠实地收管他们，并说：“你们在神之外所呼求的那些在哪里？”他们会说：“他们已从我们这里迷失而去”，
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
并且他们将针对自己作证，说他们曾背弃。
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
祂将说：“进入到已在你们之前过去的各社群之中吧，包括众隐匿者和人类，进入火中。”
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
每当一个社群进入其中，它就诅咒它的姐妹，
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
直到，当它们全都在其中聚齐之后，其中最后的一个就论及最先的一个说：“我们的监护者，是他们使我们迷失；所以请给他们双倍的刑罚，来自火。”
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
祂将说：“对每一方都是双倍，
ڡال لكل صعڡ
但你们不知道。”
ولكں لا ٮعلموں
而第一个将对最后的说：“那么你们对我们并无任何优势；所以尝尝刑罚吧，因你们曾赚取的。”
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
的确，那些否认我们的征象并为之自大的人，天的门不会为他们打开，他们也不会进入园，直到骆驼穿过针孔。
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
我们就这样报偿被剔除者。
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
他们将有来自哲罕南的一张卧榻，
لهم مں حهٮم مهاد
并且在他们之上，有笼罩他们的。
ومں ڡوڡهم عواس
我们就这样报偿不公的人。
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
而已信并完成健全作为的人——我们只责成任何自我承担其能力所及的——
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
这些就是园的同伴，他们在其中永远居留。
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
我们将从他们的胸膛中除去一切怨恨；诸河将在他们之下流淌，
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
并且他们将说：“称颂属于神，祂引导了我们到这个；
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
若神没有引导我们，我们就不会接受引导。
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
我们的监护者的使者们的确已带着真理来到。”
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
并且他们将被呼喊：“这是你们所继承的园，因你们曾做的。”
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
而园的同伴们将向火的同伴们呼喊：“我们已发现我们的监护者曾许给我们的是真的；你们发现你们的监护者曾许给你们的是真的吗？”
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
他们将说：“是的。”
ڡالوا ٮعم
然后，一位传令者将在他们之间宣告：“神的诅咒临于不公的人，他们阻塞神的途径，想把它变得弯曲，并且背弃最终的生活。”
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
而在两者之间，有一道帷幕。
وٮٮٮهما ححاٮ
而在高处，有一些男子，凭各自的记号认出每一个人，
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
他们将向园的同伴们呼喊：“安宁归于你们”——
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
他们自己尚未进入，却在渴望着它。
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
当他们的视觉被转向火的同伴们时，他们将说：“我们的监护者，不要把我们与不公的族人放在一起。”
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
而高处的同伴们将向他们凭记号认出的男子呼喊：“你们的人群对你们毫无助益，你们曾自大的那一切也一样。”
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
“难道这些就是你们曾发誓，神不会使任何慈惠临到他们的人吗？”
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
“进入园吧；绝无恐惧加于你们，你们也不会忧伤。”
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
而火的同伴们将向园的同伴们呼喊：“请向我们倾倒一些水，或一些神赐予你们给养的东西。”
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
他们将说：“神的确已对背弃者禁止了这两者，那些把自己的法度当作消遣和游戏、并被此世的生活所诱骗的人。
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
所以今天，我们遗忘他们，如同他们遗忘了与属于他们的这一天的相会，并且因为他们执意抗拒我们的征象。”
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
我们的确曾给他们带来一部典籍，我们凭充分的知识详解了它，对相信的族人是引导与慈惠。
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
他们等待的只是它的预示吗？
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
它的预示到来的那一天，此前遗忘它的人将说：“我们的监护者的使者们已然带着真理来到；我们有说情者，能为我们说情吗？或者我们能被带回，好做不同于我们曾做的事吗？”
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
他们将使他们的自我遭受亏损，而他们所编造的将从他们身边迷失而去。
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
你们的监护者的确是神，祂在六日之中创造了诸天与大地，然后稳居于大厦之上。
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
祂以夜覆盖日，夜不停歇地追赶它——还有太阳、月亮和星辰，受祂的命令所制驭。
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
难道创造和命令不都归于祂吗？
الا له الحلٯ والامر
蒙福的是神，一切生灵的监护者。
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
你们要谦卑地恳求、暗中呼求你们的监护者，
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
因为祂不喜爱逾越界限的人。
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
并且不要在大地已得健全之后，在其上散播败坏，
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
要带着恐惧与期望呼求祂，
وادعوه حوڡا وطمعا
因为神的慈惠接近行善者。
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
正是祂派遣风，作为报喜者，在祂的慈惠之前，
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
直到，当它们载满沉重的云时，我们把它们驱向一片死去的地域：于是我们从那里使水降下，并从那里使各种果实出来。
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
我们也将这样使死者出来——也许你们会记起。
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
而良好的地域，其植被凭其监护者的许可而长出，
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
而对于卑劣的那一片，它只是稀少地长出。
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
我们就这样为感念的族人变换征象。
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
我们的确曾派遣努哈到他的族人那里，他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明；
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
因为我为你们畏惧一个浩大之日的刑罚。”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
他的族人的廷臣说：“我们必定看见你处在明显的迷失之中。”
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
他说：“我的族人啊！我身上没有任何迷失，我是一切生灵的监护者的使者。
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
我向你们传达我的监护者的使命，我诚挚地劝告你们，并且我从神那里知道你们所不知道的。
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
你们对这件事感到惊讶吗：来自你们监护者的一则提醒，通过你们中的一个男子来到你们这里，好让他警告你们，让你们戒慎，并且也许你们会被施以慈惠？”
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
他们否认了他；我们拯救了他，以及与他同在大船里的人，
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
并使那些否认我们的征象的人溺毙，
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
因为他们是盲目的族人。
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
还有往阿德那里的，他们的兄弟呼德——
والى عاد احاهم هودا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
难道你们不戒慎吗？”
اڡلا ٮٮڡوں
他的族人的廷臣，那些背弃的人，说：“我们必定看见你处于彻底的错乱之中，并且我们必定认定你属于说谎者之列。”
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
他说：“我的族人啊！我身上没有任何错乱，我是一切生灵的监护者的使者。
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
我向你们传达我的监护者的使命，我对你们是一位值得信赖的劝告者。
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
你们对这件事感到惊讶吗：来自你们监护者的一则提醒，通过你们中的一个男子来到你们这里，好让他警告你们？
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
并且要记起，祂使你们在努哈的族人之后成为继任者，并使你们在创造中增大了广度。
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
所以要记起神的恩泽，也许你们会成功。”
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
他们说：“你来我们这里，是要我们只服从神，并撇下我们的祖先所服从的吗？那么就把你对我们许诺的带来吧，如果你属于诚实者之列。”
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
他说：“秽物和来自你们监护者的愤怒，已临到你们。
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
你们要就你们和你们的祖先所命名的属性与我争辩吗，而神并未为此降下任何权柄？
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
那么等待吧，因为我与你们一起，属于等待者之列。”
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
于是我们拯救了他，以及与他同在的人，凭来自我们的慈惠，并截断了否认我们的征象之人的最后遗迹：他们不是信者。
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
还有往赛莫德那里的，他们的兄弟撒立哈——
والى ٮمود احاهم صلحا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
一个明证已来自你们的监护者而到了你们这里：
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
这是神的母驼，对你们是一个征象。
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
那么撇下她吧：让她在神的大地上吃食，
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
不要以任何伤害触及她，否则痛苦的刑罚会攫住你们。”
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
并要记起，祂使你们在阿德之后成为继任者，并使你们在大地上得到安置：你们在其平原上取得宫殿，并把山凿成房屋。
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
所以要记起神的恩泽，
ڡادكروا الا الله
并且不要作为败坏者在大地上散播混乱。
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
他的族人的廷臣，那些曾自大的人，对那些被削弱至软弱的人，对他们中已相信的人说：“你们知道撒立哈被他的监护者派遣了吗？”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
他们说：“我们的确相信他被派遣所携带的。”
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
那些曾自大的人说：“的确，至于我们，我们背弃你们所相信的。”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
于是他们残伤了母驼，傲慢地违抗他们的监护者的命令，
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
并说：“撒立哈啊！把你对我们许诺的带来吧，如果你属于被派遣者之列。”
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
于是震动攫住了他们，他们发现自己在居所中，倒卧着，毫无生气。
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
他转身背对他们，说：“我的族人啊！我的确已向你们传达了我的监护者的使命，并劝告了你们，
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
但你们不喜爱诚挚的劝告者。”
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
还有鲁特，当他对他的族人说：“你们做出那丑行，一切生灵之中没有任何人先于你们而为之吗？
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
你们必定出于欲望而来到男人那里，在女人之外。
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
你们反倒是一群过度者的族人。”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
而他的族人唯一的回答是说：“把他们从你们的城邑逐出；
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
他们是想要洁净自己的男子。”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
于是我们拯救了他，以及他的家人，唯独他的妻子，她属于滞留者。
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
并且我们使一场雨降在他们身上。
وامطرٮا علٮهم مطرا
你就观看被剔除者的结局如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
还有往麦德彦那里的，他们的兄弟舒阿卜——
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
他说：“我的族人啊！服从神吧：你们没有除祂之外的另一位神明。
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
一个明证已来自你们的监护者而到了你们这里。
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
那么要忠实地给出尺度与天平，
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
不要在众人的物品上损害他们，
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
并且不要在大地已得健全之后，在其上散播败坏。
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
如果你们是信者，那对你们是更好的。
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
并且不要守候在每一条路上，威吓，并对凡相信祂的人阻塞神的途径，想把它变得弯曲。
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
并要记起，你们曾人数很少，而祂使你们人数众多。
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
并且要观看败坏者的结局如何。
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
如果你们中有一群人相信了我所被派遣携带的，而另一群人没有相信，那么就耐心等候，直到神在我们之间裁决：
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
祂是裁决者中最好的。”
وهو حٮر الحكمٮں
他的族人的廷臣，那些曾自大的人，说：“我们必定把你逐出我们的城邑，舒阿卜啊，连同与你一起已相信的人，除非你们重返我们的学说。”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
他说：“即使我们厌恶它呢？
ڡال اولو كٮا كرهٮں
如果我们在神已拯救我们脱离你们的学说之后，又重返它，我们就编造了针对神的谎言。
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
我们无权重返它，除非神，我们的监护者，所乐意。
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
我们的监护者以祂的知识涵盖万事。
وسع رٮٮا كل سى علما
我们托付于神。
على الله ٮوكلٮا
我们的监护者，请凭真理在我们与我们的族人之间开启：
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
您是开启者中最好的。”
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
而他的族人的廷臣，那些背弃的人，说：“如果你们追随舒阿卜，你们那时必定是亏损者。”
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
于是震动攫住了他们，他们发现自己在居所中，倒卧着，毫无生气。
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
那些否认舒阿卜的人，仿佛他们从未在那里生活过。
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
那些否认舒阿卜的人，正是他们才是亏损者。
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
他转身背对他们，说：“我的族人啊！我的确已向你们传达了我的监护者的使命，并劝告了你们。
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
那么我怎会为一群背弃的族人而悲痛？”
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
我们没有在任何城邑派遣过报讯者，而不曾以困厄和损害攫住该城邑之民，也许他们会恳求。
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
然后我们以好事取代了坏事，直到他们兴旺
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
并说：“损害与安逸早已触及我们的祖先”；于是我们在他们毫无察觉时，突然攫住了他们。
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
如果各城邑之民已信并戒慎，我们的确会为他们开启来自天与地的福泽；
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
但他们否认了，于是我们因他们所赚取的攫住了他们。
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
各城邑之民难道笃定，我们的严厉不会在夜里、在他们睡眠之时临到他们吗？或者各城邑之民难道笃定，我们的严厉不会在上午时分、在他们嬉戏之际临到他们吗？
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
难道他们觉得自己免于神的图谋吗？
اڡامٮوا مكر الله
除了亏损者的族人，没有人觉得自己免于神的图谋。
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
那些在居民之后继承大地的人，难道没有被这件事所引导吗：如果我们乐意，我们会使他们的过错之价发生在他们身上，
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
并且我们在他们的核心上加盖印记，以致他们听不见？
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
这些就是我们向你讲述其中一些讯息的城邑。
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
他们的使者们的确已带着明证来到他们这里，但他们不愿相信他们起初所否认的。
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
神就这样在背弃者的核心上加盖印记。
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
并且我们在他们中的大多数那里，没有发现任何被守住的盟约；
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
而我们必定发现他们中的大多数是越界者。
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
然后在他们之后，我们使穆萨兴起，带着我们的征象，前往菲尔奥恩和他的廷臣那里，但他们亏待了它们。
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
你就观看败坏者的结局如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
而穆萨说：“菲尔奥恩啊！我的确是一切生灵的监护者的使者，凭真理，
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
我有责任关于神只说真理。
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
我带着来自你们的监护者的明证来到你们这里；
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
所以，放以色列的子孙与我一同离去吧。”
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
他说：“如果你是带着一个征象来的，那就把它带来吧，如果你属于诚实者之列。”
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
于是他抛出手杖，它顿时成了一条明显的蛇；他抽出手，它顿时在注视者眼中是白的。
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
菲尔奥恩的族人的廷臣说：“这个人必定是个博识的制造幻象者，他想使你们离开你们的土地。”
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
“那么你们劝告什么呢？”
ڡمادا ٮامروں
他们说：“把他和他的兄弟搁置待决，并向各首府派遣召集者，他们会为你带来每一个博识的制造幻象者。”
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
制造幻象者们来到菲尔奥恩那里；他们说：“如果我们是得胜者，我们必定会得到一份酬赏吗？”
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
他说：“是的，你们必定会属于被拉近者之列。”
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
他们说：“穆萨啊！要么你抛，要么我们自己来抛。”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
他说：“抛吧。”
ڡال الڡوا
当他们抛了之后，他们以幻象迷惑了众人的眼睛，并使他们充满敬畏，
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
他们带来了浩大的幻象。
وحاو ٮسحر عطٮم
我们向穆萨揭示：“抛出你的手杖”；
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
它顿时吞下了他们所伪装的。
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
于是真理成为现实，他们所做的变得虚空。
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
他们就在那里被战败，离去时成了被贬低者。
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
制造幻象者们被抛倒，伏地。
والڡى السحره سحدٮں
他们说：“我们相信一切生灵的监护者，穆萨和哈伦的监护者。”
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
菲尔奥恩说：“在我允许你们之前，你们就相信了他！这必定是你们在首府所图谋的一场图谋，为了使其中的人出去；你们很快就会知道。
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
我必定交错地切断你们的手和脚，然后我必定把你们一并钉上十字架。”
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
他们说：“我们正是向我们的监护者折返。
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
而你记恨我们，只不过因为我们在我们的监护者的征象来到我们这里之后，相信了它们。
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
我们的监护者，请向我们倾泻耐心，并忠实地收管我们，作为对神正直者。”
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
而菲尔奥恩的族人的廷臣说：“难道你要撇下穆萨和他的族人，让他们在大地上散播败坏，并撇下你，以及他们对你应有的服从吗？”
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
他说：“我们将屠杀他们的儿子，并侵犯他们妇女的贞洁；我们的确在他们之上，处于强势。”
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
穆萨对他的族人说：“向神寻求帮助，并要耐心；
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
因为大地属于神；祂让祂所乐意的人继承它，在祂的服从者之中，
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
而结局属于戒慎者。”
والعڡٮه للمٮڡٮں
他们说：“在你来到我们这里之前，和在你来到我们这里之后，我们都受到烦扰。”
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
他说：“有可能你们的监护者会毁灭你们的敌人，并使你们在大地上继任，好观看你们将如何行事。”
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
我们的确曾以若干年和果实的减少攫住菲尔奥恩的氏族，也许他们会记起。
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
当好事来到他们这里，他们就说：“这是我们应得的”；
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
而如果坏事发生在他们身上，他们就把它归咎于来自穆萨和与他同在的人的恶兆。
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
难道事实上不是他们的兆头在神那里吗？
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
并且他们说：“无论你给我们带来什么征象，想借它向我们施幻象，我们都不会信任你。”
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
于是我们向他们派遣了洪水、蝗虫、虱子、青蛙和血，作为被详解的征象；但他们自大，成了被剔除者的族人。
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
当污染降临他们时，他们说：“穆萨啊！请依祂与你所订立的盟约，为我们向你的监护者呼求；如果你为我们解除污染，我们必定信任你，并且我们必定让以色列的子孙与你一同离去。”
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
但当我们为他们解除了污染，直到一个他们必将抵达的期限，他们竟反悔了。
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
于是我们向他们报复了，并使他们溺毙于洪流，因为他们否认了我们的征象，并对之漠不关心。
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
而那个曾被削弱至软弱的族人，我们使他们继承了我们曾赐福的大地的各个日出之处与日落之处。
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
并且你的监护者的美好话语对以色列的子孙圆满成就，因为他们曾耐心；
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
并且我们毁坏了菲尔奥恩和他的族人所做的，以及他们所建造的。
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
并且我们使以色列的子孙渡过了海；他们来到一群族人那里，他们守候在自己的偶像前。
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
他们说：“穆萨啊！给我们造一位神明，如同他们有众神明。”
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
他说：“你们的确是无知的族人。
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
这些人所奉行的，注定遭废毁，
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
而他们所做的是虚空的。”
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
他说：“难道我要为你们寻求神之外的一位神明，而祂已优待你们胜过一切生灵吗？”
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
当我们把你们从菲尔奥恩的氏族手中拯救出来，他们曾对你们施加恶劣的刑罚，屠杀你们的儿子，侵害你们妇女的羞耻——
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
而在那里，有来自你们监护者的、浩大地考验人的事物。
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
并且我们为穆萨指定了三十夜的约期，又以十夜补足：于是他的监护者所指定的约期圆满成就，共四十夜。
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
而穆萨对他的兄弟哈伦说：“在我的族人中继任我；要使事物健全，不要追随败坏者的途径。”
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
当穆萨来到我们的指定约期，他的监护者对他说话，他说：“我的监护者，请向我显现，好让我观看您。”
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
祂说：“你不会看见我，但你观看那座山：如果它停留在原处，那么你就会看见我。”
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
当他的监护者向山显露，祂使它在压力之下倒伏于地，而穆萨倒下，被击昏。
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
当他苏醒过来，他说：“尊荣属于您！我回转向您，并且我是信者中的第一个。”
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
祂说：“穆萨啊！我从众人中拣选了你，为了我的使命和我的话语；所以接受我给你的，并属于感念者之列。”
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
并且我们为他在书板上写下了一份关于一切事物的训诫，以及对一切事物的详解。
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
所以以力量握住它们，并命令你的族人取其中最美的。
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
我将让你们看到越界者的居所。
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
我将使那些在地上无正当权利而自大的人远离我的征象；即使他们看见一切征象，他们也不会相信它，并且如果他们看见端正的途径，他们不会把它当作途径，而如果他们看见漂泊的途径，他们就会把它当作途径。
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
那是因为他们否认了我们的征象，并对之漠不关心。
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
而那些否认我们的征象和最终的生活的相会的人，他们的作为已崩塌；他们所得的报偿，难道会是别的，而不是依他们所做的吗？
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
而穆萨的族人在他之后，以他们的饰物取了一头牛犊，一具会哞叫的躯体。
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
难道他们没有看见，它不对他们说话，也不为他们引导任何途径吗？
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
他们取了它，并且不公。
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
当他们陷入悔恨，见到自己已迷失，他们说：“如果我们的监护者不对我们施以慈惠，也不宽恕我们，我们必定属于亏损者之列。”
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
当穆萨归返于他的族人，愤怒、愤懑，他说：“你们在我之后代我所做的，多么恶劣！
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
难道你们想要催促你们的监护者的命令吗？”
اعحلٮم امر رٮكم
并且他抛下了书板，攫住他兄弟的头，把他拉向自己。
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
他说：“我母亲的儿子啊！这个族人的确把我削弱至软弱，并险些杀了我；所以不要让敌人为我的遭遇欢喜，也不要把我与不公的族人放在一起。”
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
他说：“我的监护者，请宽恕我，也宽恕我的兄弟，并让我们进入您的慈惠；
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
您是慈惠者中最慈惠的。”
واٮٮ ارحم الرحمٮں
的确，那些取了牛犊的人，他们的监护者的愤怒必将临到他们，还有此世的生活中的卑贱。
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
我们就这样报偿编造谎言者。
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
而那些做了恶行，随后在那之后悔转并已相信的人——你的监护者在那之后必定是至恕者、慈惠者。
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
当穆萨的愤怒平息，他取了书板；在其铭文之中，有给那些敬畏其监护者的人的引导与慈惠。
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
而穆萨从他的族人中择取了七十名男子，为了我们的指定约期。
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
当震动攫住了他们，他说：“我的监护者，若您乐意，您早就毁灭了他们，也包括我。
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
难道您要因我们中的昏昧之人所做的而毁灭我们吗？
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
这不过是您的考验，您借此使您所乐意的人迷失，并引导您所乐意的人。
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
您是我们的庇佑者；所以请宽恕我们，并对我们施以慈惠；您是宽恕者中最好的。
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
并请在此世的生活中，也在最终的生活中，为我们写定一份恩泽；
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
因为我们回到您这里。”
اٮا هدٮا الٮك
祂说：“我的刑罚，我使它发生在我所乐意的人身上，
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
而我的慈惠涵盖万事。
ورحمٮى وسعٮ كل سى
所以我将为戒慎的人、给予纯粹的施予的人、相信我们的征象的人，为追随使者——无先前典籍的报讯者，他们在自己那里的陶拉特和引支勒中发现他被写定，他命令他们公认的事，制止他们受非议的事，使良好之物对他们合法，对他们禁止污浊之物，并为他们除去他们的重负和曾压在他们身上的枷锁——的人，写定它。
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
那些相信他、扶助他、援助他，并追随与他一同被降下的光的人——这些人才是成功者。”
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
你说：“众人啊！我的确是神的使者，派往你们所有人，祂，那位拥有诸天与大地之王权者。
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
绝无神明，唯有祂。
لا اله الا هو
祂使活，也使死。
ٮحى وٮمٮٮ
所以要相信神和祂的使者，无先前典籍的报讯者，他相信神和祂的话语，
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
并追随他，也许你们会接受引导。”
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
而在穆萨的族人之中，有一个社群，依真理引导，并借真理公正行事。
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
我们把他们分为十二支系，分为各个社群，
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
并且我们向穆萨揭示，当他的族人向他求水喝时：“用你的手杖击打岩石”；
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
而此时十二股泉水从中涌出：
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
每一群人都知道了自己的饮水处。
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
并且我们把云的荫影铺展在他们之上，并向他们降下蜜露与鹌鹑：
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
“你们吃我们赐予你们给养的良好之物吧。”
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
他们并没有亏待我们，
وما طلموٮا
但他们是在亏待自己。
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
而当有人对他们说：“你们住进这座城邑，你们在那里随意吃，你们说：卸下我们的重负，并伏地从门进入：我们将宽恕你们的失误。
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
我们将给予行善者更多。”
سٮرٮد المحسٮٮں
但他们当中不公的人，把话换成了另一种话，而非对他们所说的话；于是我们因他们不公，向他们派遣了来自天空的污秽。
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
并且你询问他们关于那座临海的城邑：当他们在休止上逾越边界时，在他们的休止之日，他们的鱼浮在水面来到他们面前；而在他们不守休止的日子，鱼就不来到他们面前。
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
我们就这样考验他们，因为他们越界。
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
当他们当中一个社群说：“你们为什么要劝诫一个神将要毁灭、或将对之施以严厉刑罚的族人？”
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
他们说：“为了在你们的监护者面前有个开脱，也许他们会戒慎。”
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
当他们忘记了曾被提醒的事，我们拯救了禁止恶行的人，并以严酷的刑罚攫住了不公的人，因为他们越界。
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
随后，当他们傲慢地违抗被禁止他们的事物时，我们对他们说：“你们变成被逐退的猴子吧。”
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
当你的监护者宣告，祂必定会针对他们兴起一些人，直到出庭之日，使其对他们施以恶劣的刑罚。
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
你的监护者必定在惩处上是迅速的，
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
并且祂必定是至恕者、慈惠者。
واٮه لعڡور رحٮم
我们把他们分布在大地上，成为各个社群：
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
他们当中有健全的人，也有不那么健全的人。
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
我们以美好之事与恶劣之事考验他们，也许他们会归返。
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
随后，他们之后接续了一代后人，继承了典籍，取得这较低之世的短暂财物，并说：“我们将被宽恕”；而如果又有类似的财物来到他们那里，他们仍然取用。
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
典籍的庄严约定，难道没有从他们那里取得，即他们关于神只说真理吗？
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
而且他们研读了其中所有的。
ودرسوا ما ڡٮه
然而最终的居所，对戒慎者更好。
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
你们难道不运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
那些紧握典籍并维持联系的人——我们的确不会让使事物健全者的酬赏消散。
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
当我们把山拔起，悬在他们之上，如同一顶华盖，而他们揣测它将坍塌在他们身上：
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
“你们要用力抓住我们给你们的，并记起其中所有的，也许你们会戒慎。”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
当你的监护者从阿丹的子孙，从他们的脊背中，取出他们的后裔，并使他们为自己作证：“我难道不是你们的监护者吗？”他们说：“是的，我们作证！”
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
免得他们在出庭之日说：“我们的确对此疏忽”，或者免得他们说：“正是我们的祖先先前设了伙伴，而我们只是他们之后的一代后裔。
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
难道您要因那些虚妄的造作者所做的而毁灭我们吗？”
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
我们就这样详解征象，也许他们会归返。
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
并且你要对他们念那则讯息，关于那位我们给予了他我们的征象、而他却脱离了它们的人，于是误导者追上了他，他成了漂泊者之一。
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
而若我们乐意，我们本可借这些提升他；但他依附了大地，顺从了自己的情感。
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
他的比方如同狗：你若扑向它，它喘息；你若放任它，它也喘息。
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
那就是否认我们征象的族人的比方。
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
你就叙述这则叙事吧，也许他们会思考。
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
恶劣啊，那否认我们征象、并亏待自己的族人的比方。
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
神所引导的人，那就是接受引导者；
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
而祂使其迷失的人，那就是亏损者。
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
我们的确为哲罕南散布了许多隐匿者与人类；
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
他们有核心，却不用它们领悟，
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
他们有眼睛，用它们却看不分明，
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
他们有耳朵，用它们却听不见。
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
那些人如同家畜——不，他们更加迷失。
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
那些就是疏忽者。
اولٮك هم العڡلوں
而最美的属性属于神；你们就凭它们呼求祂，
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
并舍弃那些使祂的属性偏斜的人。
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
他们将按他们所做的得到报偿。
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
在我们所创造的人中，有一个社群，依真理引导，并凭真理公正行事。
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
而那些否认我们征象的人，我们将从他们不知道的地方逐步引领他们，并且我给予他们宽限，
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
因为我的诡计坚固。
اں كٮدى مٮٮں
难道他们不思考吗？
اولم ٮٮڡكروا
他们的同伴毫无失常。
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
他只是一名明晰的警告者。
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
难道他们没有观看诸天与大地的统御王权，以及神所创造的一切，并观看到他们的期限或许已经临近了吗？
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
那么，在这一言论之后，他们还要相信哪一种言论呢？
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
神使其迷失的人，没有任何引导者属于他，
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
而祂把他们舍弃在其无度之中，他们在其中摸索。
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
他们向你询问那时辰：它何时抛锚停泊？
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
你说：“它的知识只在我的监护者那里；
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
除了祂，没有人会在其时刻将它显露。
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
它在诸天中与大地上沉重；
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
它只会在你们意想不到时来到你们那里。”
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
他们向你询问，仿佛你已把它探究到底。
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
你说：“它的知识只在神那里，
ڡل اٮما علمها عٮد الله
但众人中的大多数不知道。”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
你说：“我为自己不拥有任何利益或损害，除非神所乐意。
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
而若我知道感官所不及者，我的确已积聚了大量的好处，
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
恶也不会触及我。
وما مسٮى السو
我只是一名警告者，
اں اٮا الا ٮدٮر
并是对相信的族人的一名报喜者。”
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
祂就是那位用单一的自我创造了你们的，并从中使其配偶出来，好让其在对方身边得到安适。
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
当他覆盖了她，她怀上了轻的负荷，带着它度过日子；
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
而当她感到沉重时，他们俩一同呼求神，他们的监护者：“如果您给予我们一个健全的孩子，我们必定属于感念者之列。”
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
但当祂给予他们一个健全的孩子，他们就在祂给予他们的事物中为祂设立伙伴。
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
然而神远高于他们为祂所设的伙伴。
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
难道他们要以那不创造任何事物、而自己被创造的，为祂设伙伴，
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
并且它既不能援助他们，也不能援助它自己？
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
而若你们召唤他们走向引导，他们不会跟随你们。
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
对你们来说，你们召唤他们，或你们保持静默，都是一样。
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
你们在神之外所呼求的，的确是与你们相似的服从者；
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
你们就呼求他们吧，让他们回应你们，如果你们是诚实者。
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
难道他们有用来行走的脚吗？
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
或者他们有用来抓握的手吗？
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
或者他们有用来看得分明的眼睛吗？
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
或者他们有用来听见的耳朵吗？
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
你说：“你们呼求你们的伙伴吧，然后对我施展诡计，不要给我任何缓期，
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
因为我的庇佑者是神，祂降下了典籍，
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
而正是祂庇佑那些健全的人。
وهو ٮٮولى الصلحٮں
而你们在祂之外所呼求的，既不能援助你们，也不能援助他们自己。”
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
而若你们召唤他们走向引导，他们听不见；
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
你看见他们观看你，却看不分明。
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
取其盈余，
حد العڡو
命令公认之事，
وامر ٮالعرڡ
并避开无知者。
واعرص عں الحهلٮں
而若误导者的一次刺激刺激了你，就寻求神的荫蔽，
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
因为祂是聆听者、全知者。
اٮه سمٮع علٮم
的确，那些戒慎的人，当来自误导者的一队随从触及他们时，便记起，于是那时他们就成了明视者；
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
而他们的兄弟们总把他们拖得更远，进入漂泊之中，
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
然后他们不再停下。
ٮم لا ٮڡصروں
当你没有给他们带来一个征象，他们说：“你为何不亲自择选它？”
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
你说：“我只跟随从我的监护者那里被揭示给我的；
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
这些是来自你们的监护者的明视，是一种引导，也是对相信的族人的一种慈惠。”
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
而当这诵读被诵读时，你们要倾听它，并保持静默，也许会对你们施以慈惠。
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
并且你要在自己心中记起你的监护者，带着恳求与恐惧，不高声言语，在清晨与傍晚，不要成为疏忽者之一。
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
在你的监护者那里的那些人，不会自大到不肯服从祂；他们尊崇祂，并在祂面前伏地。
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں