الروم
Ar-Rum
The Romans
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
罗马人已取胜，在最近的土地上；但在他们的胜利之后，他们将被击败，在数年之内。
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
命令归于神，在先与在后。
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
而在那一日，信者将因神的援助而欢喜——
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
祂援助祂所乐意的人；
ٮٮصر مں ٮسا
祂是全威者、慈惠者。
وهو العرٮر الرحٮم
神的许诺：神不会违背祂的许诺，
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
但大多数人不知道。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
他们只知道此世生活的外显部分，而对最终的生活，他们却是疏忽的。
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
难道他们没有在自己之内思索过吗？
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
神创造诸天与大地以及其间的一切，只是凭真理，并为了一个指定的期限；
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
而众人中的许多人必定背弃与他们的监护者的相遇。
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
难道他们没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局是怎样的吗？他们在力量上胜过这些人，他们翻动了大地，
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
并使其住满人，比这些人使其住满的程度更甚；他们的使者带着明证来到他们那里，
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
而神并不打算亏待他们，
ڡما كاں الله لٮطلمهم
但他们是在亏待自己。
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
随后，作恶者的结局是最坏的，因为他们否认了神的征象，并嘲弄了它们。
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
神开始创造，然后重造，然后他们将被归返于祂。
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
而当那时辰起立的那一日，被剔除者将陷入绝望，在他们的伙伴之中，他们没有任何说情者；甚至他们自己的伙伴，他们也将背弃。
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
而当那时辰起立的那一日，在那一日，他们将分离：
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
至于已信并完成健全作为的人，他们将在一座繁花之园中满怀喜悦；
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
而至于已背弃并否认我们的征象与最终的生活之相遇的人，那些人将被带入刑罚。
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
故尊荣属于神，当你们进入傍晚，当你们进入清晨！
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
称颂属于祂，在诸天中与大地上，在日暮时分，以及当你们进入正午之时。
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
祂使活者从死者中出来，又使死者从活者中出来，并在大地死去之后使它重获生命；
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
你们也将这样被带出。
وكدلك ٮحرحوں
祂的征象之中有这一个：祂用泥土创造了你们；然后，你们忽然成了四处展开的凡人。
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
祂的征象之中有这一个：祂从你们自身为你们创造了配偶，使你们在他们那里得到安定，并在你们之间置下情爱与慈惠；
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
其中必定有诸多征象，给思索的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
祂的征象之中有诸天与大地的创造，以及你们的语言与颜色的多样；
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
其中必定有诸多征象，给知道的人。
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
祂的征象之中有你们在夜里与白天的睡眠，以及你们对祂的厚赐的追寻；
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
其中必定有诸多征象，给听见的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
祂的征象之中有这一个：祂向你们展示闪电，被畏惧，也被期盼，并从天空降下水，凭它在大地死去之后使它重获生命；
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
其中必定有诸多征象，给运用理智的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
祂的征象之中有这一个：天空与大地凭祂的命令而维持；
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
然后，当祂从大地以一次呼唤呼唤你们时，你们顿时就出来了。
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
而在诸天中与大地上的一切，都属于祂；
وله مں ڡى السموٮ والارص
全都献身于祂。
كل له ڡٮٮوں
正是祂开始创造，然后重造——这对祂是更为容易之事；
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
而最高的例子属于祂，在诸天中与大地上；
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
祂是全威者、睿智者。
وهو العرٮر الحكٮم
祂为你们增倍了一个取自你们自身的例子：在为誓言所系者之中，你们有没有在我们所赐予你们给养的东西上的伙伴，以致你们在此事上相等，而你们畏惧他们，如同你们彼此畏惧一样？
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
我们就这样为运用理智的族人详述征象。
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
那些行不公的人，只是追随了他们的情感，并不知道。
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
那么，神所使迷失的人，谁来引导他呢？
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
他们没有援助。
وما لهم مں ٮصرٮں
所以你要维持你朝向法度的方向，全然转向神——那是神赐予众人的原初本性，正如祂原初创造他们的那样。神的创造没有改变：这就是端正的法度，但众人中的大多数不知道——你们要不断求助于祂，对祂戒慎，维持联系，不要列入设伙伴者之中，列入那些使自己的法度决裂并成为派别的人之中，
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
每一派都为自己所持有的而欢喜。
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
当损害触及众人时，他们便呼求他们的监护者，向祂求助；
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
然后，当祂使他们尝到来自祂的慈惠时，他们中的一部分人竟对他们的监护者设伙伴，
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
以背弃我们赐予他们的。
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
你们就享受吧：不久你们将知道。
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
或者，我们是否曾向他们降下一种权柄，它会为他们对祂所设的伙伴说话？
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
当我们使众人尝到慈惠时，他们为之欢喜；
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
而若有祸害降临到他们，因他们的手所预先送出的，他们顿时灰心了。
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
难道他们没有看见，神向祂所乐意的人拓宽给养，并加以衡量吗？
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
其中必定有征象，给相信的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
所以你要把近亲应得的给他，也给赤贫者与途中的旅人；
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
这对想要神的方向的人更好，
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
那些人便是成功者。
واولٮك هم المڡلحوں
你们所给予的、使之增大的借贷，为的是它在众人的财产中增大，它在神那里并不增大；
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
但你们作为纯粹的施予而给予的，想要神的方向——那些人才是加倍者。
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
神是那位创造了你们者，然后赐予你们给养，然后使你们死去，然后使你们重获生命。
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
在你们的伙伴之中，有谁做得了这一切中的任何一件事吗？
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
尊荣属于祂，祂远高于你们为祂所设的伙伴。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
败坏已在陆地与海上显露，因众人的手所赚取的，为的是让他们尝到他们所做之事的一部分，也许他们会归返。
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
你说：“你们走遍大地，看看在此之前的人的结局是怎样的。”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
他们中的大多数是设伙伴者。
كاں اكٮرهم مسركٮں
所以你要维持你朝向端正的法度的方向，在来自神的、无可撤回的一日到来之前：
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
那一日，他们将裂开。
ٮومٮد ٮصدعوں
谁背弃，其背弃便落回他自己身上；
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
而谁完成一件健全的作为，那些人便为自己铺设卧榻——为的是祂凭祂的厚赐报偿已信并完成健全作为的人，
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
因为祂不喜爱背弃者。
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
祂的征象之中有这一个：祂派遣风，作为报喜者，使你们尝到祂的慈惠，使船依祂的命令航行，使你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
我们的确已在你之前派遣使者到他们的族人那里；他们带着明证来到他们那里，而我们对被剔除者进行了报复；
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
而援助信者，是我们应尽的义务。
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
神是那位派遣风者；风掀起云，祂依祂所乐意的把云铺展在天空中，并使之成为碎片；于是你看见阵雨从其怀中出来。
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
然后，当祂使它到达祂的服从者中祂所乐意的人时，他们顿时欢腾，
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
而在此之前，在它降到他们身上之前，他们必定是绝望的。
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
所以你要看神的慈惠的痕迹：祂如何在大地死去之后使它重获生命；
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
那正是必定要使死者重获生命的那位者，
اں دلك لمحى الموٮى
而祂对万事都有能力。
وهو على كل سى ڡدٮر
而若我们派遣一阵风，而他们看见它发黄，此后他们仍会持续背弃。
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
所以，你不使死者听见，你也不使聋者听见呼唤，当他们转身退去时。
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
你也不是那引导盲者离开他们迷失的人；
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
你只使那相信我们的征象的人听见，而这些人是对神正直者。
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
神是那位创造了你们者，出自一种衰弱，然后在衰弱之后置入一种强健，然后在强健之后置入一种衰弱与白发；
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
祂创造祂所乐意的，
ٮحلٯ ما ٮسا
祂是全知者、有能者。
وهو العلٮم الڡدٮر
而当那时辰起立的那一日，被剔除者将发誓说自己只度过了一刻；
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
他们就是这样被引入歧途的。
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
而那些被赐予知识与信仰的人将说：“你们依神的典章，的确已度过了你们的时日，直到兴起之日；
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
这便是兴起之日——但你们并不知道。”
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
那一日，不公者的借口对他们没有益处，也不再要求他们赔礼。
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
我们的确已在这诵读之中，为众人增倍了各种例子；
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
而若你向他们带来一个征象，背弃者必定说：“你们不过是虚妄的工匠。”
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
神就这样在不知道的人的核心上烙下印记。
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
所以你要耐心，
ڡاصٮر
因为神的许诺是真理；
اں وعد الله حٯ
愿那些没有确信的人不要使你变得轻浮。
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں