يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
凭充满智慧的诵读，你必定属于被派遣者之列，在一条笔直的路上，
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
一项来自全威者、慈惠者的降下，为的是你警告一个族人，他们的祖先未曾被警告，因而他们是疏忽的。
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
所说的话的确已在他们中的大多数人身上应验：他们不相信。
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
我们的确在他们的脖颈上套了枷锁，它们一直上抵下巴，所以他们的头向后仰起。
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
而我们在他们前面设了一道屏障，在他们后面设了一道屏障，然后我们把他们遮盖起来：所以他们看不清楚。
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
而你警告他们或不警告他们，对他们都是一样的：他们不相信。
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
你只警告那跟随提醒、并畏忌全慈惠者——尽管祂是他的感官所不及的——的人：向他报喜一份宽恕和一份慷慨的酬赏。
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
正是我们，唯有我们，使死者重获生命，并记下他们所预先送出的以及他们留下的痕迹。
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
而一切事物，我们都已在一份明晰的依据中数点过。
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
并为他们增倍，作为例子，那座城邑的同伴，当被派遣者来到它那里时：当我们向他们派遣了两位，他们否认了二人；于是我们以第三位使他们强大，他们就说：“我们的确是被派遣到你们这里的。”
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
他们说：“你们不过是和我们一样的凡人；全慈惠者没有降下任何东西；你们只是在说谎。”
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
他们说：“我们的监护者知道，我们必定是被派遣到你们这里的；我们只负有明晰的传达。”
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
他们说：“我们在你们身上看到一种恶兆。如果你们不停止，我们必定驱逐你们，而一种来自我们的痛苦的刑罚必定触及你们。”
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
他们说：“你们的兆头就在你们自己身上。难道是因为有人提醒你们？
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
你们反倒是一群过分者的族人。”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
有一个人从首府的尽头急步赶来。
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
他说：“我的族人啊，你们要追随被派遣者；要追随那些不向你们索取任何酬赏、并且接受引导的人。
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
而我有什么理由不服从最初创造了我、而你们将归返于祂的那位呢？
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
难道我要在祂之外取用神明吗？如果全慈惠者想使损害触及我，它们的调解对我毫无用处，它们也不能拯救我。
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
那么，我必定处于明显的迷失之中。
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
我，我已相信了你们的监护者：所以你们就倾听我吧。”
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
有声音说：“进入园吧。”
ڡٮل ادحل الحٮه
他说：“但愿我的族人知道，我的监护者因什么宽恕了我，并使我列入受敬重者之中！”
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
在他之后，我们并未在他的族人身上降下任何天空的军队；我们本不必降下它们。
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
那只是一声喊，而他们便熄灭了。
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
对服从者而言，何等凄凉！
ٮحسره على العٮاد
没有一位使者来到他们那里，而他们不嘲弄他。
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
他们没有看见吗：在他们之前，我们湮灭了多少世代，而那些世代不会归返于他们？
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
而所有的人，无一例外，都将一同被带到我们面前。
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
而对他们来说有一个征象：死去的大地，我们使它重获生命，并从中带出了籽粒，他们便吃它。
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
而我们在其上安置了枣椰树与葡萄的园林，并使泉水在其中涌出，好让他们吃它的果实——而那并不是他们的手所造出的。
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
他们难道不感念吗？
اڡلا ٮسكروں
尊荣属于那位创造了一切成对之物者，出自大地所生长的，出自他们自身，也出自他们所不知道的。
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
而对他们来说有一个征象：夜，我们从其中剥去白昼，他们便陷入幽暗之中。
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
而太阳奔向一个属于它自己的安定之所。
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
这就是由全威者、全知者所定的尺度。
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
而月亮，我们为它定下了若干站位，直到它再度变得像一根弯曲的老棕枝。
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
太阳不宜追上月亮，夜也不宜超越白昼。
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
而每一个都在一条轨道中游动。
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
而对他们来说有一个征象：我们把他们的后裔们载在满载的船上，并为他们创造了与它相似的、他们所乘坐的东西。
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
而若我们乐意，我们会淹没他们；那时没有谁应答他们的喊声，他们也不会得救，唯有凭借来自我们的慈惠，以及一时的享受。
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
而当有人对他们说：“你们要对你们面前的和你们身后的戒慎，也许你们会被施以慈惠”，
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
在他们的监护者的征象之中，没有一个征象来到他们那里，而他们不回避它。
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
而当有人对他们说：“你们从神赐予你们给养的东西中花费吧”，那些背弃的人对已信的人说：“难道我们要去喂养这样一个人——神若乐意，祂亲自便会喂养他？你们只是处于明显的迷失之中。”
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
他们只在等待一声喊，它将在他们正处于激烈争吵之中时抓住他们。
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
那时，他们既不能立遗嘱，也不能归返于他们的家人。
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
而号角将被吹响，他们便从自己的墓穴里蜂拥奔向他们的监护者。
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
他们将说：“我们遭殃了！是谁使我们从我们所沉睡的地方兴起？
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
这就是全慈惠者所许诺的，而被派遣者们说了真话。”
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
那只是一声喊，而他们便一同被带到我们面前。
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
今天，没有任何一个自我会遭受丝毫不公，而你们只会按你们所做的得到报偿。
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
园的同伴今天将忙于愉悦之中，他们与他们的配偶，在阴凉之下，倚肘于华饰的床榻上。
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
他们在那里将有佳味。
لهم ڡٮها ڡكهه
而他们将得到他们所索要的一切。安宁！
ولهم ما ٮدعوں سلم
所说的话，来自一位慈惠的监护者。
ڡولا مں رٮ رحٮم
“而你们今天站到一边去，被剔除者啊！
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
我难道没有以一份盟约约束你们，阿丹的子孙啊：不要服从误导者——因为他是你们明显的敌人——而要服从我？
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
这是一条笔直的路。
هدا صرط مسٮڡٮم
然而他已使你们当中众多的人群迷失。
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
难道你们不曾运用理智吗？
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
这就是哲罕南，是曾向你们许诺的。今天，你们在其中焚烧吧，因为你们曾背弃。”
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
今天，我们封住他们的嘴；他们的手将向我们说话，他们的脚将为他们所赚取的作证。
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
而若我们乐意，我们会抹除他们的眼睛；那时他们会争着超越彼此奔向路，可他们怎能看清？
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
而若我们乐意，我们会使他们凝固在原地，他们便既不能前行，也不能归返。
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
而无论谁，我们使他延长年岁，我们便使他在创造中倒转回去。
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
他们难道不会运用理智吗？
اڡلا ٮعڡلوں
我们没有教过他诱人辞令的技艺；那不宜于他。
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
这只是一份提醒和一部明晰的诵读，为的是你警告任何活着的人，并使所说的话在背弃者身上应验。
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
他们难道没有看见，我们为他们，从我们的手所造出的之中，创造了他们作为所有者的牲口吗？
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
而我们使它们对他们驯服：它们中有的作他们的坐骑，另一些，他们吃。
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
而他们从中得到益处与饮品。
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
他们难道不感念吗？
اڡلا ٮسكروں
而他们在神之外取了一些神明，希望得到援助。它们不能给予他们援助，而他们对它们来说，将是一支被带来的军队。
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
所以，愿他们所说的话不使你忧伤。
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
的确，我们知道他们所隐藏的与所公开的。
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
人类难道没有看见我们由一滴创造了他，而他便成了公开的争吵者吗？
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
而他为我们增倍一个例子，忘了自己的创造。
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
他说：“谁会使骸骨在它们成为尘土之后重获生命？”
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
你说：“那位第一次使它们生出者，将使它们重获生命；祂对一切创造，是全知者。”
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
那位从青绿的树为你们造出火者，而你们便从中点燃。
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
那位创造了诸天与大地者，难道没有能力创造它们的同类吗？
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
恰是如此！而祂是创造者、全知者。
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
祂的命令，当祂想要一样东西时，只是对它说：“成”，
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
而它便成了。
ڡٮكوں
所以，尊荣属于那位把一切事物的统御王权握在祂手中者，而你们将归返于祂。
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں