المائدة
Al-Ma'ida
Faithful to Contracts
以神之名，全慈惠者、慈惠者。已信的人们啊！你们要信守你们的契约。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود
对你们合法的是畜群之兽，除了向你们所念的——但在不可侵犯的月份中，不可视狩猎为合法；
احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم
因为神依祂所愿而裁决。
اں الله ٮحكم ما ٮرٮد
已信的人们啊！不要将神的可感的标记视为合法，也不要将不可侵犯的月份、自愿的献礼、依愿应交的供品，以及前往不可侵犯的屋宇、寻求来自其监护者的厚赐与悦纳的人，视为合法。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا
这些月份过去之后，你们就狩猎吧。
وادا حللٮم ڡاصطادوا
不要让某个族人的敌意，因他们曾阻断你们通往不可侵犯的伏地之所，而促使你们侵害。
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا
你们要在美德与戒慎上互相协助，
وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى
不要在越轨与敌意上互相协助。
ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں
并且你们要对神戒慎，
واٮڡوا الله
因为神严于惩处。
اں الله سدٮد العڡاٮ
被禁止你们的是：死去的牲畜、血、猪肉、被奉献给神之外者的、被勒毙的牲畜、垂死的牲畜、因病衰竭的牲畜、被角抵死的牲畜，以及被猛兽吞食的——除了你们以火淬炼过的——还有共同宰杀、以箭抽签分份的牲畜。
حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم
这是越界之举。
دلكم ڡسٯ
今天，背弃者已对你们的法度绝望；
الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم
所以不要畏忌他们，而要畏忌我。
ڡلا ٮحسوهم واحسوں
今天，我已为你们使你们的法度臻于完善，已在你们身上完成了我的恩泽，并已为你们悦纳对神正直作为法度。
الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا
但凡被饥荒所迫、并无倾向越轨的人——神的确是至恕者、慈惠者。
ڡمں اصطر ڡى محمصه عٮر مٮحاٮڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحٮم
他们询问你：什么对他们是合法的？
ٮسلوٮك مادا احل لهم
你说：“对你们合法的是良好之物，以及你们以驯养者之身训练的猎兽，你们把神所教导你们的一部分教给它们。
ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله
所以你们要吃它们为你们捕获的，并在其上提起神的名。
ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه
并且你们要对神戒慎，
واٮڡوا الله
因为神在清算上迅速。”
اں الله سرٮع الحساٮ
今天，对你们合法的是良好之物。那些被赐予典籍的人的食物对你们合法，你们的食物对他们合法。信者中受婚姻纽带保障的女人，以及在你们之前被赐予典籍的人中受婚姻纽带保障的女人，也对你们合法，当你们把她们的酬赏给予她们，作为进入婚姻纽带的人，而不是放荡者，也不是暗地结交情人者。
الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں
凡背弃信仰的人，他的作为随之崩塌，在最终的生活中，他将处于亏损者之中。
ومں ٮكڡر ٮالاٮمں ڡڡد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
已信的人们啊！当你们起身去结联系，要清洗你们的脸和手直到肘部，并用手抚过你们的头，
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم
并清洗你们的脚直到膝盖。
وارحلكم الى الكعٮٮں
如果你们沾染了污秽，就清洗自己。
واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا
如果你们生病，或在旅途中，或你们中有人刚刚解决了自然需要，或你们已与女人亲密接触，而你们找不到水，那么就瞄准一处良好的地表，并用它抹在你们的脸和手上。
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه
神不愿给你们强加任何窘迫，
ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح
而是想使你们洁净，并在你们身上完成祂的恩泽，也许你们会感念。
ولكں ٮرٮد لٮطهركم ولٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسكروں
要记起神加于你们的恩泽，以及祂的郑重承诺，就是祂以之约束你们的那一约，当时你们说：“我们听见了，我们顺应了。”
وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا
并且你们要对神戒慎，
واٮڡوا الله
因为神是胸中所容之物的全知者。
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
已信的人们啊！你们要成为为神而坚定维持的人，以公平作见证，
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط
并且，一个族人的敌意，不要促使你们不去公正行事。
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا
你们要公正：这更接近戒慎。
اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى
并且你们要对神戒慎，
واٮڡوا الله
因为神对你们所做的是洞悉内情者。
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
神已许诺那些已信并完成健全作为的人：他们将有宽恕和浩大的酬赏。
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطٮم
而那些背弃并否认我们的征象的人——这些人就是熔炉的同伴。
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
已信的人们啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时一个族人曾有意向你们伸出双手，而祂使他们的双手远离你们。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم
并且你们要对神戒慎：
واٮڡوا الله
信者理应向神托付。
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
神的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，我们并使十二位负责人从他们中兴起。
ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا
而神说：“我的确与你们同在。
وڡال الله اٮى معكم
如果你们维持联系，给予纯粹的施予，相信我的使者们，翼卫他们，并借给神一笔美好的借贷，我必定遮盖你们的恶行，并必定使你们进入其下诸河流淌的园林。
لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
但你们中谁在此之后背弃，就已从平正的途径上迷失了。”
ڡمں كڡر ٮعد دلك مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
由于他们违背了郑重承诺，我们诅咒了他们，并使他们的核心变得僵硬：他们歪曲地对待话语，使其脱离语境，并忘记了他们曾被提醒的一部分。
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه
而你将不断在他们中发觉一桩背叛，只有他们中的少数人除外。
ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم
所以你要对他们豁免，并翻过这一页，
ڡاعڡ عٮهم واصڡح
因为神喜爱行善的人。
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
而在那些说过“我们的确是援助者”的人中，我们取了他们郑重承诺，但他们忘记了他们曾被提醒的一部分；于是我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日；
ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
神不久将向他们报讯他们所做的事。
وسوڡ ٮٮٮٮهم الله ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
典籍之民啊！我们的使者已来到你们这里，向你们阐明你们曾从典籍中隐匿的许多事，并对许多事豁免。
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم كٮٮرا مما كٮٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وٮعڡوا عں كٮٮر
一道光和一部明晰的典籍，已从神那里来到你们这里，神借它引导每一个追随祂的悦纳的人走向安宁的诸途径，
ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم
并凭祂的许可，使他们从黑暗中出来走向光，
وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه
并引导他们走向笔直的路。
وٮهدٮهم الى صرط مسٮڡٮم
那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
你说：“那么，如果祂想要毁灭麦西哈，麦尔彦之子，以及他的母亲和地上的一切人，谁能对神拥有任何权能呢？”
ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا
而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神。
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
祂创造祂所乐意的。
ٮحلٯ ما ٮسا
而神对万事都有能力。
والله على كل سى ڡدٮر
而转向者与援助者说：“我们是神的儿子，是祂的被爱者。”
وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه
你说：“那么祂为何因你们的过错对你们施以刑罚？
ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم
不，你们只是凡人，是祂所创造者中的一些。
ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ
祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。”
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神，
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
而归宿朝向祂。
والٮه المصٮر
典籍之民啊！我们的使者的确已来到你们这里，在使者们中断之后向你们阐明，以免你们说：“没有任何报喜者或警告者来到我们这里”——那么，一位报喜者和警告者已真的来到你们这里了。
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر
而神对万事都有能力。
والله على كل سى ڡدٮر
而当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时祂在你们中设置了众报讯者，并使你们成为众王，
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا
并给了你们祂未曾给予一切生灵中任何其他者的东西。
واٮٮكم ما لم ٮوٮ احدا مں العلمٮں
我的族人啊！你们进入神为你们所规定的圣化之地，
ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم
不要退缩，否则你们将成为亏损者而返。”
ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
他们说：“穆萨啊！那里的确有一个暴君的族人，
ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں
而在他们从那里出去之前，我们的确不会进入那里；
واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها
如果他们从那里出去，那么我们将进入那里。”
ڡاں ٮحرحوا مٮها ڡاٮا دحلوں
两个人，来自那些心存畏惧的人，神曾赐予他们恩泽，他们说：“你们从门进入他们那里；
ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ
一旦你们进入其中，你们的确将成为胜利者。
ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں
而你们若是信者，就应当托付于神。”
وعلى الله ڡٮوكلوا اں كٮٮم مومٮٮں
他们说：“穆萨啊！只要他们在那里，我们的确永不进入；你与你的监护者去吧，你们两位去战斗；我们就留在这里，坐着。”
ڡالوا ٮموسى اٮا لں ٮدحلها اٮدا ما داموا ڡٮها ڡادهٮ اٮٮ ورٮك ڡڡٮلا اٮا ههٮا ڡعدوں
他说：“我的监护者，我的确只对我自己的自我拥有权能
ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى
和我的兄弟；
واحى
所以请使我们与越界者的族人分离。”
ڡاڡرٯ ٮٮٮٮا وٮٮں الڡوم الڡسڡٮں
他说：“那么它对他们是永远禁止的，
ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم
四十年之久，他们将在地上走失。
ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص
所以不要为越界者的族人悲叹。”
ڡلا ٮاس على الڡوم الڡسڡٮں
并且你要凭真理向他们念两位阿丹之子的讯息，当时他们各自奉上一份奉献之物：一人的被接受，另一人的未被接受。
واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر
这一位说：“我必定杀你。”
ڡال لاڡٮلٮك
另一位说：“神只从戒慎者那里接受。
ڡال اٮما ٮٮڡٮل الله مں المٮڡٮں
如果你向我伸手要杀我，我不会向你伸手要杀你；
لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك
因为我畏惧神，一切生灵的监护者。
اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
我愿你背负着我的越轨和你的越轨而归，并成为火的同伴之一：
اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار
这就是不公的人的报偿。”
ودلك حروا الطلمٮں
但他自己的自我使他倾向于杀害他的兄弟；他杀了他，于是成了亏损者之一。
ڡطوعٮ له ٮڡسه ڡٮل احٮه ڡڡٮله ڡاصٮح مں الحسرٮں
于是神使一只乌鸦兴起，它在地上刨抓，为了让他看到如何掩埋他兄弟的裸露。
ڡٮعٮ الله عراٮا ٮٮحٮ ڡى الارص لٮرٮه كٮڡ ٮورى سوه احٮه
他说：“我真是遭殃了啊！我竟无能做到像这只乌鸦那样，去掩埋我兄弟的裸露吗？”于是他成了悔恨者之一。
ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك
因此我们为以色列的子孙规定：凡不是为抵偿另一个自我，也不是为了地上的败坏而杀一个自我的人，就如同他杀了众人全体，
كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا
凡使一个自我活下来的人，就如同他使众人全体活下来。
ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا
我们的使者们的确已带着明证来到他们那里；此后，他们中许多人在地上必定是过度者。
ولڡد حاٮهم رسلٮا ٮالٮٮٮٮ ٮم اں كٮٮرا مٮهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں
凡与神及祂的使者作战、并竭力在地上散播败坏的人，其唯一的报偿是：他们被屠戮，或被钉上十字架，或他们的手和脚交错被斩断，或被从地上流放。
اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص
这对他们是此世的耻辱，
دلك لهم حرى ڡى الدٮٮا
并且他们在最终的生活中将有浩大的刑罚——除了那些在你们对他们有权能之前就回转的人；那么你们要知道，神是至恕者、慈惠者。
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم الا الدٮں ٮاٮوا مں ڡٮل اں ٮڡدروا علٮهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحٮم
已信的人们啊！你们要对神戒慎，向祂寻求接近的凭借，并在祂的途径上奋力，也许你们会成功。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله واٮٮعوا الٮه الوسٮله وحهدوا ڡى سٮٮله لعلكم ٮڡلحوں
的确，那些背弃的人，即使他们拥有地上的一切，再加上同样多，用来从出庭之日的刑罚中赎身，也不会从他们那里被接受，
اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم
他们将有痛苦的刑罚。
ولهم عداٮ الٮم
他们想要从火中出来，但他们不会从中出来，
ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها
并且他们将有一种持续维持的刑罚。
ولهم عداٮ مڡٮم
而男盗者与女盗者，你们要中断他们的支撑，作为对他们所赚取之物的报偿，作为来自神的警戒范例。
والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله
神是全威者、睿智者。
والله عرٮر حكٮم
但凡在自己不公之后回转并使自己健全的人，神带着体恤回转向他，
ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه
因为神是至恕者、慈惠者。
اں الله عڡور رحٮم
你不知道吗：诸天与大地的王权属于神？
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص
祂对祂所乐意的人施以刑罚，也宽恕祂所乐意的人。
ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا
而神对万事都有能力。
والله على كل سى ڡدٮر
使者啊！不要让那些在背弃中急赴的人使你忧伤，他们在那些以口说“我们已信”、而其核心并未相信的人之中，
ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم
以及转向者中那些倾听谎言、为另一个未曾来到你这里的族人而倾听的人。
ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك
他们在话语各就其位之后加以歪曲，说：“如果有人把这个给你们，就拿去；如果不给你们，就提防。”
ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا
而神想要考验的人，你对他在神面前不拥有任何权能。
ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا
这些人就是神不愿使其核心洁净的人。
اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم
他们在此世有耻辱，
لهم ڡى الدٮٮا حرى
而他们在最终的生活中将得到浩大的刑罚。
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
倾听谎言者，吞食禁限之利者——
سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ
如果他们来到你这里，你就在他们之间裁决，或避开他们；
ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم
而如果你避开他们，他们丝毫不能损害你。
واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا
而如果你裁决，就以公平在他们之间裁决，
واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط
因为神喜爱持平者。
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
而他们怎会请你裁决，既然他们那里有陶拉特，其中有神的裁决，而此后他们又转身离去？
وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك
那些人并不是信者。
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
我们降下了陶拉特，其中有引导和光；对神正直的众报讯者依它裁决转向者，精神导师和拉比亦然，依他们受命从神的典籍中保存之物，并且他们是它的见证者。
اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا
所以不要畏忌众人，而要畏忌我，
ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں
也不要用我的征象换取微薄的价钱。
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا
而那些不依神所降下的而裁决的人——这些人就是背弃者。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الكڡروں
而我们曾在其中为他们规定：自我抵自我，眼抵眼，鼻抵鼻，耳抵耳，齿抵齿，而对于创伤，则是一次调查。
وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص
但凡出于施舍而免除它的人，这对他便是赎偿。
ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له
而那些不依神所降下的而裁决的人——这些人就是不公的人。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الطلموں
而我们让尔撒，麦尔彦之子，踏着他们的足迹相继而来，证实在他之前的陶拉特所含，
وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه
并给了他引支勒，其中有引导和光，证实在它之前的陶拉特所含，并对戒慎者是引导与劝诫。
واٮٮٮه الاٮحٮل ڡٮه هدى وٮور ومصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه وهدى وموعطه للمٮڡٮں
并且为了引支勒之民依神在其中所降下的而裁决。
ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه
而那些不依神所降下的而裁决的人——这些人就是越界者。
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الڡسڡوں
而我们凭真理向你降下了典籍，证实在它之前的典籍所含，并凌驾于它之上。
واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه
所以你依神所降下的在他们之间裁决，
ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
不要追随他们的情感，从而远离已来到你的真理。
ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ
对你们每一个人，我们都指定了一种法则和一条途径。
لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا
而如果神乐意，祂本会使你们成为一个单一的社群；
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
但是，为了在祂所给予你们的事物中考验你们。
ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
所以你们要在最好的事上争先。
ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
你们全体的归返是向着神，祂将向你们报讯你们曾在其中分歧的事。
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
并且：你依神所降下的在他们之间裁决，
واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
不要追随他们的情感，
ولا ٮٮٮع اهواهم
并对他们保持警惕，以免他们借着考验使你离开神向你降下的一部分。
واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك
而如果他们转身离去，那么你要知道，神只想让他们遭遇其一部分过错的后果。
ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم
而众人中许多人必定是越界者。
واں كٮٮرا مں الٮاس لڡسڡوں
难道他们还寻求蒙昧时代的裁决吗？
اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں
而对一个怀有确信的族人而言，谁的裁决比神更好呢？
ومں احسں مں الله حكما لڡوم ٮوڡٮوں
已信的人们啊！不要以转向者与援助者为盟友：
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا
他们彼此是盟友。
ٮعصهم اولٮا ٮعص
而你们中谁以他们为盟友，他便是他们中的一员，
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم
因为神不引导不公的族人。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
你看到那些核心中有病的人在他们中急赴，说：“我们畏忌有一场逆转降临到我们身上”；
ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره
那么，神或许会带来开启，或祂那里的一项命令，而他们对自己心中所暗藏的，将满怀悔恨。
ڡعسى الله اں ٮاٮى ٮالڡٮح او امر مں عٮده ڡٮصٮحوا على ما اسروا ڡى اٮڡسهم ٮدمٮں
而已信的人们将说：“这些就是那些曾凭神发誓、尽其誓言之力、说必定与你们同在的人吗？”他们的作为已崩塌，他们成了亏损者。
وٮڡول الدٮں امٮوا اهولا الدٮں اڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم اٮهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرٮں
已信的人们啊！你们中谁放弃他的法度——神将带来一个祂爱、也爱祂的族人，他们在信者面前谦卑，对背弃者强大，在神的途径上奋力，并且不畏惧任何责备者的责备。
ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم
这就是神的厚赐，祂赐给祂所乐意的人。
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
神是辽阔者、全知者。
والله وسع علٮم
你们的庇佑者只是神、祂的使者，以及已信的人，即那些维持联系、给予纯粹的施予、同时跪下的人。
اٮما ولٮكم الله ورسوله والدٮں امٮوا الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ركعوں
而谁以神、祂的使者以及已信的人为盟友——神的一党，这些人就是胜利者。
ومں ٮٮول الله ورسوله والدٮں امٮوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں
已信的人们啊！不要以那些把你们的法度当作嘲弄与游戏的人为盟友，他们是在你们之前曾被赐予典籍的人中的一些，以及背弃者。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا
并且你们若是信者，就要对神戒慎。
واٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
而当你们召唤人们前来联系时，他们把它当作嘲弄与游戏：
وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا
这是因为他们是一个不运用理智的族人。
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
你说：“典籍之民啊！你们责难我们，不就是因为我们相信了神、相信降下给我们的和先前降下的，而你们中大多数是越界者吗？”
ڡل ٮاهل الكٮٮ هل ٮٮڡموں مٮا الا اں امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل مں ڡٮل واں اكٮركم ڡسڡوں
你说：“我可以向你们报讯一桩在神那里比这更糟的对价吗？就是神所诅咒的人，祂对其发怒的人，祂使他们中一些成为猿与猪的人，以及服从无度者的人——
ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ
这些人处所最糟，并且是从平正的途径上最迷失的。”
اولٮك سر مكاٮا واصل عں سوا السٮٮل
而当他们来到你们这里，他们说：“我们已信”——而他们带着背弃进入，也带着它出去。
وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه
神对他们所缄默的最为知晓。
والله اعلم ٮما كاٮوا ٮكٮموں
你看到他们中许多人急赴于越轨、敌意与食用禁限之利。
وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ
他们所做的多么可憎！
لٮٮس ما كاٮوا ٮعملوں
为什么精神导师和拉比不禁止他们说出越轨的话和食用禁限之利！
لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ
他们所做的多么可憎！
لٮٮس ما كاٮوا ٮصٮعوں
而转向者说：“神的手被捆住了。”
وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله
愿他们的手被捆住，并愿他们因所说的而被诅咒！
علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا
不，祂的双手是大张的：祂随祂所乐意而花费。
ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا
而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
而我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日。
والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
每当他们为战争点燃一堆火，神便将它熄灭，
كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله
而他们竭力在地上散播败坏。
وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا
神不喜爱败坏者。
والله لا ٮحٮ المڡسدٮں
而如果典籍之民曾已信并戒慎，我们的确会遮盖他们的恶行，并的确会使他们进入恩泽之园林。
ولو اں اهل الكٮٮ امٮوا واٮڡوا لكڡرٮا عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ الٮعٮم
而如果他们维持了陶拉特、引支勒以及从他们的监护者降下给他们的，他们的确会从他们上方和脚下取食。
ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم
他们中有一个适度的社群，
مٮهم امه مڡٮصده
但他们中许多人，他们所做的多么糟糕！
وكٮٮر مٮهم سا ما ٮعملوں
使者啊！你传达从你的监护者降下给你的，
ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك
而如果你不这样做，你就没有传达祂的使命。
واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه
神保全你免于众人，
والله ٮعصمك مں الٮاس
因为神不引导背弃的族人。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
你说：“典籍之民啊！在你们维持陶拉特、引支勒以及从你们的监护者降下给你们的之前，你们不立足于任何事物之上。”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم
而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
所以不要为背弃的族人悲叹。
ڡلا ٮاس على الڡوم الكڡرٮں
的确，已信的人、转向者、求索者和援助者——凡相信神与最终之日并完成了健全作为的人，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮوں والٮصرى مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
我们的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，并向他们派遣了使者们。
لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا
每当一位使者带来他们的自我所不倾向的东西，一部分人他们否认，另一部分人他们杀害。
كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسهم ڡرٮڡا كدٮوا وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
他们以为不会有考验；于是他们变得又盲又聋；而后神带着体恤回转向他们；而后他们再次变得又盲又聋，
وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا
他们中许多人。
كٮٮر مٮهم
神对他们所做的是明视者。
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
而麦西哈说：“以色列的子孙啊！你们要服从神，我的监护者和你们的监护者。
وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
凡与神同设伙伴的人，神的确对他禁止园，他的栖身处将是火。”
اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار
而不公的人没有任何援助。
وما للطلمٮں مں اٮصار
那些说“神是三者中的第三位”的人，的确已背弃。
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه
然而，除了唯一的一位神明，并没有任何神明。
وما مں اله الا اله وحد
如果他们不停止他们所说的，一种痛苦的刑罚必定触及他们中那些背弃的人。
واں لم ٮٮٮهوا عما ٮڡولوں لٮمسں الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
他们难道不回转向神，不恳求祂的宽恕吗？
اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه
而神是至恕者、慈惠者。
والله عڡور رحٮم
麦西哈，麦尔彦之子，不过是一位使者；在他之前，使者们已经过去，
ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
而他的母亲是一位诚实的女子；
وامه صدٮڡه
两人都吃食物。
كاٮا ٮاكلاں الطعام
你看，我们如何向他们详述征象，然后你再看，他们如何被引入歧途！
اٮطر كٮڡ ٮٮٮں لهم الاٮٮ ٮم اٮطر اٮى ٮوڡكوں
你说：“你们在神之外服从那对你们既不拥有损害也不拥有益处的东西吗？
ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا
然而神就是聆听者、全知者。”
والله هو السمٮع العلٮم
你说：“典籍之民啊！不要在你们的法度上夸大，越出真理；
ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ
也不要追随一个族人的情感，他们先前已迷失，使许多人迷失，并从平正的途径上迷失了。”
ولا ٮٮٮعوا اهوا ڡوم ڡد صلوا مں ڡٮل واصلوا كٮٮرا وصلوا عں سوا السٮٮل
以色列的子孙中背弃的人，已借达乌德和尔撒，麦尔彦之子的口舌而被诅咒。
لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم
那是因为他们违逆，并越过界限。
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
他们不彼此禁止所犯下的一项受非议的行为：
كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه
他们所做的多么可憎！
لٮٮس ما كاٮوا ٮڡعلوں
你看到他们中许多人与背弃者结为盟友：
ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا
他们的自我为他们所预先送出的多么可憎！神对他们震怒，而他们永远居留在刑罚中。
لٮٮس ما ڡدمٮ لهم اٮڡسهم اں سحط الله علٮهم وڡى العداٮ هم حلدوں
而如果他们相信神、相信那位报讯者以及降下给他的，他们就不会以他们为盟友；
ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا
但他们中许多人是越界者。
ولكں كٮٮرا مٮهم ڡسڡوں
你必定发现，在众人中对已信的人最为敌对的是转向者和那些设伙伴的人，
لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا
你也必定发现，对已信的人在情谊上最为接近的是那些说“我们的确是援助者”的人。
ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى
那是因为他们中有教士和修士，并且他们不自大。
دلك ٮاں مٮهم ڡسٮسٮں ورهٮاٮا واٮهم لا ٮسٮكٮروں
而当他们听到降下给使者的，你看到他们的眼睛泪水盈溢，因为认出了真理；他们说：“我们的监护者，我们已信；所以请把我们登记在见证者之中。
وادا سمعوا ما اٮرل الى الرسول ٮرى اعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
我们怎会不相信神以及已来到我们的真理，而我们渴望我们的监护者使我们与健全的族人一同进入？”
وما لٮا لا ٮومں ٮالله وما حاٮا مں الحٯ وٮطمع اں ٮدحلٮا رٮٮا مع الڡوم الصلحٮں
神便因他们所说的，给了他们对价——其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留。
ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
这便是行善者的报偿。
ودلك حرا المحسٮٮں
而那些背弃并否认我们的征象的人——这些人就是熔炉的同伴。
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
已信的人们啊！不要把神为你们所准许的良好之物视为禁止，也不要越过界限，
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا
因为神不喜爱越过界限的人。
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
你们要吃神赐予你们给养的东西，是准许而良好的，
وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
并且你们要对神戒慎，就是你们所相信的那位。
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
神不会因你们誓言中的无谓而拘执你们，
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
但祂会因你们已牢固缔结的誓言而拘执你们。
ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں
其赎偿是：供十位赤贫者食物，取你们供给家人的食物中最好的，或给他们衣穿，或使一个为债务所系的人恢复自立；
ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه
而谁找不到办法，那么便是三天的节制。
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام
这就是你们誓言的赎偿，当你们起誓时。
دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم
并且你们要保存你们的誓言。
واحڡطوا اٮمٮكم
神就这样向你们阐明祂的征象，也许你们会感念。
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮسكروں
已信的人们啊！酒与赌博的结合，以及以抽签分配共同财物，不过是污秽，是误导者的作为；所以你们要避开它们，也许你们会成功。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما الحمر والمٮسر والاٮصاٮ والارلم رحس مں عمل السٮطں ڡاحٮٮٮوه لعلكم ٮڡلحوں
误导者只想借酒和赌博，在你们之间投下敌意与憎恨，并阻止你们接近神的提醒与联系。
اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه
那么，你们会停止吗？
ڡهل اٮٮم مٮٮهوں
并且你们要顺应神，顺应使者，并且要警惕。
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا
但如果你们转身离去，那么你们要知道，我们的使者只须承担明晰的传达。
ڡاں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
对那些已信并完成健全作为的人，就其所食用之物，并无责难，只要他们已戒慎、已信并完成健全作为，而后又戒慎并已信，而后又戒慎并行善。
لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا
神喜爱行善的人。
والله ٮحٮ المحسٮٮں
已信的人们啊！神必定以某种猎物考验你们，它将落入你们的手和长矛，以便神辨明谁畏惧祂，尽管祂是他感官所不及的。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ
此后越过界限的人，将有痛苦的刑罚。
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
已信的人们啊！在不可侵犯的月份里，不要杀猎物。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم
而你们中谁故意杀它，其报偿是一头与所杀等同的牲畜，由你们中两位公正的人对此裁决，作为抵达克尔白的献礼，或是一项赎偿，即供食赤贫者，或是与此相当的节制，以便他尝到自己所为的恶果。
ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره
神已对既往之事豁免；
عڡا الله عما سلڡ
但谁再犯，神将向他报复。
ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه
神是全威者、报复的持有者。
والله عرٮر دو اٮٮڡام
对你们准许的是海中的猎物和它的食物，
احل لكم صٮد الٮحر وطعامه
作为对你们和对商队的享用；
مٮعا لكم وللسٮاره
但陆上的猎物，在不可侵犯的月份持续期间，对你们是禁止的。
وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما
并且你们要对神戒慎，你们将被召集到祂那里。
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
神使克尔白，那不可侵犯的屋宇，成为众人的维持之本，也使不可侵犯的月份、自愿的献礼以及依愿应交的供品成为如此。
حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد
这是为了使你们知道，神知晓诸天中的一切与大地上的一切，并且神对一切事物是全知者。
دلك لٮعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علٮم
你们要知道，神严于惩处，并且神是至恕者、慈惠者。
اعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ واں الله عڡور رحٮم
使者只须承担传达。
ما على الرسول الا الٮلع
神知道你们所显露的和你们所缄默的。
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
你说：“卑劣的与良好的不相等，即使卑劣者之多使你惊羡。”
ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ
所以你们要对神戒慎，具有智性的人们啊！也许你们会成功。
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں
已信的人们啊！不要询问那些若向你们显露就会使你们不悦的事物。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم
而如果你们在这诵读被降下之时询问它们，它们就会向你们显露。神已对此豁免。
واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها
神是至恕者、容忍者。
والله عڡور حلٮم
在你们之前，曾有一个族人询问过它们，而后因它们成了背弃的族人。
ڡد سالها ڡوم مں ڡٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرٮں
神未曾设立巴希拉，也没有赛伊巴、瓦西拉和哈姆，
ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام
但背弃的人对神捏造谎言，而他们大多数不运用理智。
ولكں الدٮں كڡروا ٮڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ٮعڡلوں
而当对他们说：“你们来到神所降下的和使者那里”，他们说：“我们发现我们的祖先所依循的，对我们已足够。”
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
什么！即使他们的祖先一无所知，也不接受引导吗？
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعلموں سٮا ولا ٮهٮدوں
已信的人们啊！你们要照看你们自己：
ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم
迷失的人不能损害你们，只要你们接受引导。
لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم
你们全体的归返是向着神，祂将向你们报讯你们所做的事。
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
已信的人们啊！你们之间的见证，当死亡来临你们中的一人时，在立遗嘱之际：你们中两位公正的人，或两位在你们之外的另外的人，如果你们在地上行走，而死亡的不幸降临到你们。
ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ
你们要在联系之后把他们二人扣留，若你们有怀疑，他们二人就要凭神发誓：“我们不会以它换取任何代价，即使对象是近亲，
ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى
我们也不会缄默神的见证；那样，我们必定属于越轨者之列。”
ولا ٮكٮم سهده الله اٮا ادا لمں الاٮمٮں
但如果发现这两人已犯下越轨之事，则另两人取代他们的位置，他们是权利被践踏者中最亲近的两人，他们二人要起誓
ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں
凭神：“我们的见证的确比他们二人的见证更有依据，而我们没有越过界限；
ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا
那样，我们必定属于不公的人之列。”
اٮا ادا لمں الطلمٮں
这更接近以恰当的形式作出见证，或是他们畏惧在他们的誓言之后又有别的誓言被驳回。
دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم
并要对神戒慎，
واٮڡوا الله
并且你们要聆听。
واسمعوا
而神不引导越界者的族人。
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
那一天，神将使众使者聚合，并说：“你们得到了什么回应？”
ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم
他们将说：“我们对此毫无知识；的确是您，充分知晓感官所不及者。”
ڡالوا لا علم لٮا اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！记起我对你和对你母亲的恩泽，当时我以圣洁的灌注增强了你，你在摇篮中和壮年时对众人讲话，
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
并且当我教导了你典章、智慧、陶拉特和引支勒；
واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل
并且当你在黏土中创造出鸟的形状，凭我的许可，然后向其中吹气，它便凭我的许可成为一只鸟；
واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى
并且你凭我的许可使天生的盲者和麻风者复原；
وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى
并且当你凭我的许可使死者出来；
واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى
并且当我使以色列的子孙远离你，当你带着明证来到他们那里，而他们中背弃的人说：‘这不过是明显的幻象。’”
واد كڡڡٮ ٮٮى اسرٮل عٮك اد حٮٮهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡال الدٮں كڡروا مٮهم اں هدا الا سحر مٮٮں
并且当我向弟子们揭示：“你们要相信我和我的使者”；
واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى
他们说：“我们相信，你要作见证，我们是对神正直者。”
ڡالوا امٮا واسهد ٮاٮٮا مسلموں
当弟子们说：“尔撒啊，麦尔彦之子！你能向你的监护者请求，从天空向我们降下一张桌子吗？”
اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما
他说：“如果你们是信者，就要对神戒慎。”
ڡال اٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
他们说：“我们想要从中吃，使我们的核心得以安定，知道你已对我们说了真话，并成为它的见证者。”
ڡالوا ٮرٮد اں ٮاكل مٮها وٮطمٮں ڡلوٮٮا وٮعلم اں ڡد صدڡٮٮا وٮكوں علٮها مں السهدٮں
尔撒，麦尔彦之子，说：“神啊，我们的监护者！请向我们从天空降下一张桌子，使它对我们成为一个节日，对我们中最先的和最后的人皆然，也是来自您的一个征象；
ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك
并赐予我们给养；
واررڡٮا
您是给养者中最好的。”
واٮٮ حٮر الررڡٮں
神说：“我向你们降下它；但此后你们中谁背弃，我的确将对他施以一种刑罚，那是我不会对一切生灵中任何其他者施以的刑罚。”
ڡال الله اٮى مٮرلها علٮكم ڡمں ٮكڡر ٮعد مٮكم ڡاٮى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمٮں
而当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！是你对众人说过：你们要以我和我的母亲，在神之外，为两位神明吗？”
واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله
他将说：“尊荣属于您！我不应说出我无权说的话。
ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ
如果我说过，您就已知道它。
اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه
您知道我的自我之中有什么，而我不知道您的自我之中有什么，
ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك
因为是您，充分知晓感官所不及者。
اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
我对他们只说了您命令我的：你们要服从神，我的监护者和你们的监护者；
ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
并且只要我在他们中间，我就是他们的见证者；
وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم
而后，当您忠实地收管了我，正是您曾是监察他们的监察者。
ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم
而您是万事的见证者。
واٮٮ على كل سى سهٮد
如果您对他们施以刑罚，他们就是您的服从者；
اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك
而如果您宽恕他们，的确是您，是全威者、睿智者。”
واں ٮعڡر لهم ڡاٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
神将说：“这就是诚实使诚实者受益之日。
ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم
他们有其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，永无止期。”
لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
神对他们满意，他们也对祂满意。
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
这就是浩大的凯旋。
دلك الڡور العطٮم
诸天与大地以及其中之物的王权，属于神。
لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں
而祂对万事都有能力。
وهو على كل سى ڡدٮر