السجدة
As-Sajda
The Prostration
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
গ্রন্থের অবতরণ — কোনো সন্দেহ নেই — সকল প্রাণীর অভিভাবকের কাছ থেকে আসে।
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
নাকি তারা বলবে: “সে তা উদ্ভাবন করেছে”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
বরং এটি তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা সত্য, যাতে তুমি এমন এক জাতিকে সতর্ক করো, যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি, এই আশায় যে তারা দিশা পাবে।
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
ঈশ্বর তিনিই, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে, ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর ভবনের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
তাঁকে বাদ দিয়ে তোমাদের কোনো আশ্রয়দাতা নেই, কোনো সুপারিশকারীও নেই।
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮٮدكروں
তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত আদেশ পরিচালনা করেন, তারপর তা এমন একটি দিনে তাঁর দিকে উঠে যায়, যার পরিমাপ হাজার বছর, সেইসব বছরের, যা তোমরা গণনা করো।
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
ইনিই তিনি, যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে, সর্বশক্তিমান, দয়ালু,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
যিনি সব কিছুর সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন, আর যিনি মানুষের সৃষ্টির সূচনা করেছেন কাদামাটি থেকে,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
তারপর তার বংশধারা বানিয়েছেন এক তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
তারপর তাকে গড়েছেন, আর তার মধ্যে তাঁর প্রবাহ থেকে ফুঁকে দিয়েছেন,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
আর তিনি তোমাদের জন্য রেখেছেন শ্রবণ, দৃষ্টিসমূহ ও চেতনাসমূহ —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
তোমরা কত অল্পই কৃতজ্ঞ হও!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
আর তারা বলল: “যখন আমরা পৃথিবীতে বিভ্রান্ত হয়ে যাব, তখন কি আমরা সত্যিই এক নতুন সৃষ্টির মধ্যে থাকব?”
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
বরং তারা তাদের অভিভাবকের সঙ্গে মিলন প্রত্যাখ্যান করে।
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
বলো: “মৃত্যুর প্রতিনিধি, যাকে তোমাদের জন্য মোক্তার করা হয়েছে, তোমাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখবে; তারপর তোমাদের অভিভাবকের দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।”
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
আর যদি তুমি দেখতে, যখন বহিষ্কৃতরা তাদের অভিভাবকের সামনে মাথা নিচু করে থাকবে: “আমাদের অভিভাবক, আমরা স্পষ্ট দেখেছি ও শুনেছি; তাই আমাদের প্রত্যাবর্তন করান, আমরা সুকর্ম করব, কেননা এখন আমরা প্রত্যয়ী হয়েছি।”
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা প্রত্যেক সত্তাকে তার দিশা দিতাম;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
কিন্তু আমার উক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে: “আমি অবশ্যই জাহান্নামকে প্রচ্ছন্নদের ও মানুষদের দিয়ে পূর্ণ করব, সবাই একসঙ্গে।”
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
তাই স্বাদ গ্রহণ করো, তোমাদের এই দিনের মিলন ভুলে যাওয়ার কারণে — কেননা আমরাও তোমাদের ভুলে গেছি —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
আর তোমরা যা করতে তার জন্য চিরকালের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো।
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
কেবল তারাই আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, যারা সেগুলো তাদের স্মরণ করানো হলে মাথা ঠেকিয়ে পড়ে যায়, আর তাদের অভিভাবকের মহিমা গায় তাঁর প্রশংসা করে, অহংকারে স্ফীত না হয়ে।
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা হয়ে যায়, তারা ভয়ে ও আশায় তাদের অভিভাবককে আহ্বান জানায়, আর আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি, তা থেকে তারা ব্যয় করে।
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
আর কোনো সত্তা জানে না, তাদের জন্য কী চোখ জুড়ানো লুকিয়ে রাখা হয়েছে, তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
তবে কি যে বিশ্বাসী, সে তার মতো, যে অতিক্রমকারী?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
তারা সমান নয়।
لا ٮسٮوں
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য আছে শরণের উদ্যানসমূহ, আপ্যায়নস্বরূপ, তারা যা করত তার জন্য;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
আর যারা সীমা অতিক্রম করেছে, তাদের শরণ আগুন:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে, তাদের সেখানে ফিরিয়ে আনা হবে, আর তাদের বলা হবে: “আগুনের সেই দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো, যার প্রতি তোমরা মিথ্যারোপ করতে।”
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
আর আমরা অবশ্যই তাদের নিকটতম দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব, সবচেয়ে বড় দণ্ডের আগে, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
আর তবে কে অধিক অন্যায়কারী তার চেয়ে, যাকে তার অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ স্মরণ করানো হয়, তারপর সে তা এড়িয়ে যায়?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
আমরা নিশ্চয়ই বহিষ্কৃতদের থেকে প্রতিশোধ নেব।
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
আর নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
তাই তার সঙ্গে মিলনের বিষয়ে বাদানুবাদে থেকো না —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
আর আমরা তাকে ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য একটি দিশা বানিয়েছি।
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
আর আমরা তাদের মধ্যে এমন দিশাদাতা রেখেছিলাম, যারা আমাদের আদেশে চালনা করত, কারণ তারা ধৈর্য ধরেছিল,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
আর তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ সম্পর্কে প্রত্যয় রাখত।
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
তোমার অভিভাবক তিনিই, যিনি হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে বিভাজন ঘটাবেন, যে বিষয়ে তারা ভিন্নমত পোষণ করত।
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
তবে কি এ বিষয়ে তারা দিশা পায়নি যে, তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, যাদের বসতিসমূহে তারা হাঁটে?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে।
اں ڡى دلك لاٮٮ
তবে কি তারা শোনে না?
اڡلا ٮسمعوں
তারা কি তবে দেখেনি যে আমরা শুষ্ক ভূমির দিকে পানি বয়ে নিয়ে যাই, আর এভাবে এমন ফসল বের করি, যা থেকে তাদের গবাদি পশু ও তারা নিজেরা খায়?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
তবে কি তারা স্পষ্ট দেখে না?
اڡلا ٮٮصروں
আর তারা বলে: “এই উন্মোচন কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
বলো: “উন্মোচনের দিনে, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের বিশ্বাস আর কাজে আসবে না, আর তারা কোনো অবকাশ পাবে না।”
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
তাই তাদের এড়িয়ে যাও, আর অপেক্ষা করো,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
কেননা তারা অপেক্ষায় আছে।
اٮهم مٮٮطروں