Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 40
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Tabbas akwai, a cikin sammai da ƙasa, alamu ga waɗanda suka yarda.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Kuma a cikin ƙirƙirarku, da cikin abubuwa masu motsi da yake watsawa, akwai alamu ga mutanen da suke da tabbaci; kuma a cikin sauyawar dare da yini, a cikin abin rayuwa da Mai Iko yake saukarwa daga sama kuma wanda da shi yake raya ƙasa bayan mutuwarta, kuma a cikin bambancin iska, akwai alamu ga mutanen da suke yin amfani da hankali.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
A wace magana, bayan Mai Iko da alamunSa, za su yarda to?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Kaico ga kowane mai ƙirƙirar ƙarya kuma mai laifi, wanda yake jin alamun Mai Iko ana rera masa su, sa'an nan ya dage yana girman kai, kamar bai ji su ba.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Ka yi masa albishir to da uƙuba mai raɗaɗi.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Kuma idan ya san wani abu daga alamunMu, yana yi musu izgili.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai ƙasƙantarwa.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
A bayansu, Jahannama; kuma abin da suka tsinta ba zai amfane su da komai ba, ko abokan kawancen da suka ɗauka ban da Mai Iko.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Kuma za su sami uƙuba mai girma.
ولهم عداٮ عطٮم
Wannan jagora ce,
هدا هدى
kuma waɗanda suke musunta alamun Majiɓincinsu za su sami uƙuba da aka yi daga ƙazanta mai raɗaɗi.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Mai Iko ne ya hore muku teku, domin jiragen ruwa su yi tafiya a cikinta da umarninSa, kuma domin ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku zama masu godiya.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Kuma Ya hore muku duk abin da yake cikin sammai da duk abin da yake a ƙasa, duka daga gare Shi.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga jama'ar da ke tunani.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ka ce wa waɗanda suka yarda su gafarta wa waɗanda ba sa fatan kwanakin Mai Iko, domin Ya sakayya wa mutane bisa abin da suka kasance suna tsinta.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Duk wanda ya yi aiki lafiyayye, ya yi wa kansa ne,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
kuma duk wanda ya yi mugun aiki, a kansa ne,
ومں اسا ڡعلٮها
sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku za a mayar da ku.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Lallai Mun ba 'ya'yan Isra'ila Rubutu, hukunci da aikin ba da labari; Mun ba su abubuwa masu kyau kuma Mun fifita su a kan dukkan talikai; kuma Mun ba su hujjoji bayyanannu game da Al'amari.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Ba su yi sabani ba sai bayan ilimi ya zo musu,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
saboda zalunci a tsakaninsu.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Majiɓincinka Lallai Zai yanke hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sassabawa a kai.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Sa'an nan Mun sanya ka a kan hanya ta doka daga Al'amari: ka bi ta,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
kuma kada ka bi motsin ran waɗanda ba su sani ba,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
domin ba za su amfane ka da komai ba a gaban Mai Iko,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
kuma azzalumai abokan kawance ne ga juna,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
alhali Mai Iko Abokin kawance ne na masu kiyaye kansu.
والله ولى المٮڡٮں
Waɗannan hange ne ga mutane, jagora da jinƙai ga mutanen da suke da tabbaci.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Ko kuwa waɗanda suka aikata munanan ayyuka suna zaton Za Mu mu'amalance su kamar waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, rayuwarsu da mutuwarsu daidai suke?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Ya mugun hukuncinsu!
سا ما ٮحكموں
Kuma Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
kuma domin a sakayya wa kowane Zati bisa abin da ya tsinta, ba tare da an zalunce su ba.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Ka ga wanda ya ɗauki motsin ransa abin bauta? Mai Iko ya ɓatar da shi cikin cikakken ilimi, ya rufe jinsa da tsakiyarsa, kuma ya sanya a kan ganinsa abin da yake rufe shi. Wa zai yi masa jagora to, bayan Mai Iko?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
اڡلا ٮدكروں
Kuma suka ce: “Babu sai Rayuwarmu ta Kusa, muna mutuwa kuma muna rayuwa, kuma babu abin da yake hallaka mu sai lokaci.”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Ba su da wani ilimi game da shi,
وما لهم ٮدلك مں علم
ba komai suke yi ba sai zato.
اں هم الا ٮطٮوں
Kuma idan ana rera musu alamunMu, a bayyane, hujjarsu kawai ita ce su ce: “Ku dawo mana da kakanninmu, idan kuna masu gaskatawa.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Ka ce: “Mai Iko yana raya ku, sa'an nan yana kashe ku, sa'an nan Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa,
ولله ملك السموٮ والارص
kuma ranar da Sa'a za ta tashi, a wannan rana, masu aikata ƙarya za su yi hasara.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Kuma za ka ga kowace al'umma tana durƙusa,
وٮرى كل امه حاٮٮه
kowace al'umma za a kira ta zuwa rajistarta.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“Yau ana sakayya muku bisa abin da kuka kasance kuna yi.”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“Wannan rajistarMu ce, tana magana a kanku da dukkan gaskiya,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
domin Mun kasance Muna sa a kwafi abin da kuka kasance kuna yi.”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu Zai shigar da su cikin jinƙanSa;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
wannan ita ce nasara bayyananniya.
دلك هو الڡور المٮٮں
Kuma game da waɗanda suke musunta: “Alamuna ba a kasance ana rera muku ba? Amma kuka yi girman kai kuma kuka kasance mutanen da aka ware.”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Kuma lokacin da aka ce: “Alƙawarin Mai Iko lallai gaskiya ne, kuma Sa'a, babu shakka a game da ita”, kun kasance kuna cewa: “Ba mu san menene Sa'a ba, ba mu yi komai ba sai zato, kuma ba mu da tabbaci.”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Kuma munanan sakamakon abin da suka yi zai bayyana a gare su,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
kuma abin da suke yi masa izgili zai auku a kansu.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Kuma za a ce: “Yau Muna mantawa da ku, kamar yadda kuka manta da haɗuwar wannan ranarku; mafakarku Wuta ce, kuma ba za ku sami wani taimako ba.”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“Wannan, saboda kun yi wa alamun Mai Iko izgili, kuma Rayuwar Kusa ta ruɗe ku.”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Yau to, ba za a fitar da su daga cikinta ba, kuma ba za a sake neman su nemi yafiya ba.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Saboda haka yabo na Mai Iko ne, Majiɓincin sammai da Majiɓincin ƙasa, Majiɓincin talikai duka.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Kuma Gare Shi ne girma a cikin sammai da a ƙasa,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العرٮر الحكٮم