Al-Ahzab

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh Informador! Precávete hacia Dios,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

y no acates a quienes reniegan ni a los hipócritas.

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

Y sigue lo que te es revelado de parte de tu Tutor.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

Y da mandato a Dios.

وٮوكل على الله

Dios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en sus adentros.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas a quienes presentáis la espalda — vuestras madres,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Esto es vuestro dicho, con vuestras bocas;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Llamadlos por el nombre de sus padres: es más equitativo junto a Dios.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

Y si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la Ley, y vuestros aliados.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

Y ningún reparo contra vosotros en lo que hayáis hecho por error,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

pero en lo que vuestros núcleos han premeditado.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

El Informador está más cerca de los creyentes que ellos mismos de sí mismos,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

y sus esposas son sus madres.

واروحه امهٮهم

Y los poseedores de lazos de parentesco están más cerca unos de otros según el Código de Dios que los creyentes y los emigrados — salvo si hacéis hacia vuestros aliados lo reconocido.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

y tomamos de ellos un compromiso solemne y firme, para que interrogue a los veraces sobre su veracidad;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos sobre ellos un viento, y ejércitos que no veíais.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yathrib! No hay lugar para vosotros; retornad»,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

y una fracción de ellos pedía al Informador permiso, diciendo: «Nuestras casas están ciertamente sin intimidad» — cuando no lo estaban:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

Y sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

Di: «La huida no os será de ninguna utilidad si huís de la muerte o de la matanza,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

Di: «¿Quién pues os salvaguardaría de Dios, si Él quisiera para vosotros un mal, o si Él quisiera para vosotros una benevolencia?»

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Dios distinguirá ciertamente a quienes de vosotros obstruyen, y a quienes dicen a sus hermanos: «Venid a nosotros» — y que no vienen al combate sino poco, codiciosos hacia vosotros.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Luego, cuando llega el temor, los ves mirarte, sus ojos girando como los de aquel a quien la muerte hace desfallecer.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Luego, cuando el temor se va, os asaltan con lenguas afiladas, codiciosos del bien.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Esos no han creído; Dios ha anulado pues sus obras,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Piensan que los partidos no se han ido;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

y si los partidos vinieran, querrían haberse retirado entre los notables,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

Y cuando los creyentes vieron a los partidos, dijeron: «He ahí lo que Dios y Su mensajero nos habían prometido, y Dios y Su mensajero fueron veraces»,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

Entre los creyentes, hay hombres que han sido veraces con el pacto que habían hecho con Dios:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

y no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su veracidad, y castigue a los hipócritas, si Le place, o vuelva hacia ellos con clemencia.

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

Y Dios rechazó a quienes han renegado, en su rabia, sin que recayera en ellos ningún bien;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

y Dios ahorró a los creyentes el combate.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

E hizo descender de sus fortalezas a quienes, entre la gente de la Escritura, los habían sostenido, y proyectó el pavor en sus núcleos:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

e hizo que heredarais su tierra, sus moradas, sus bienes, y una tierra que no habíais pisado.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

¡Oh mujeres del Informador! Quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, le doblaríamos el castigo, dos veces;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

No suavicéis pues el tono de vuestro dicho, no sea que aquel cuyo núcleo lleva una enfermedad codicie; decid un dicho reconocido, y permaneced en vuestras casas,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

y no os exhibáis como se exhibía la ignorancia primera.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

Y mantened el Contacto y dad la liberalidad pura,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

y acatad a Dios y a Su mensajero.

واطعں الله ورسوله

Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría.

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

Y no corresponde a ningún creyente ni a ninguna creyente, cuando Dios y Su mensajero han decidido un asunto, que haya para ellos una opción en su propio asunto.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

Y cuando decías a aquel a quien Dios había colmado de beneficio, y a quien tú mismo habías colmado de beneficio: «Guarda a tu esposa, y precávete hacia Dios» — mientras escondías en tu fuero interno lo que Dios iba a hacer aparecer, y recelabas de la gente, cuando Dios es más digno de que receles de Él.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Luego, cuando Zayd hubo puesto fin a toda relación con ella, te la hicimos desposar, para que no hubiera incomodidad para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos han puesto fin a toda relación con ellas.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

No hay, para el Informador, ninguna incomodidad en lo que Dios ha fijado para él —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

tal es la norma de Dios hacia quienes han pasado antes.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Quienes transmiten los mensajes de Dios, y recelan de Él, y no recelan de nadie sino de Dios —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

sino que es el mensajero de Dios y el sello de los informadores.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

Es Él quien está en contacto con vosotros, Él y Sus Agentes, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Su saludo, el día en que Le encuentren, será: «Paz».

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

Y no acates a quienes reniegan ni a los hipócritas,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

y desatiende sus molestias,

ودع ادٮهم

y da mandato a Dios.

وٮوكل على الله

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando desposáis a creyentes y luego las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo que contar.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

¡Oh Informador! Te hemos permitido tus esposas a quienes has dado sus recompensas, la que te está vinculada por juramento entre lo que Dios te ha hecho volver, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, las hijas de tus tías maternas que han emigrado contigo, y toda mujer creyente si hace don de sí misma al Informador — siempre que el Informador quiera desposarla:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

a título exclusivo para ti, con exclusión de los creyentes.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Sabemos ciertamente lo que hemos fijado para ellos respecto a sus esposas y a las que les están vinculadas por juramento, para que no haya para ti ninguna incomodidad;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Puedes diferir aquella de ellas que te plazca, y acoger junto a ti a la que te plazca;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

y a quien busques, entre aquellas que habías apartado, ningún reparo contra ti.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Esto es más cercano para que su mirada se pose, no se aflijan, y se contenten, todas, con lo que les das.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

Y Dios sabe lo que hay en vuestros núcleos;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

En adelante ya no te están permitidas las mujeres, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te deslumbre — salvo la que te está vinculada por juramento.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

¡Oh vosotros que habéis creído! No entréis en las casas del Informador, salvo si se os da permiso para un alimento, sin esperar su cocción;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando os hayáis alimentado, desplegaos, sin quedaros para discurrir.

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

Esto importunaba ciertamente al Informador, pero sentía pudor hacia vosotros,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

mientras que Dios no siente pudor ante la verdad.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

Y cuando les pidáis un objeto, pedídselo de detrás de un velo:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

esto es más limpio para vuestros núcleos y sus núcleos.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

Y no os corresponde importunar al mensajero de Dios, ni desposar a sus esposas después de él, nunca;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Ningún reparo contra ellas respecto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni las mujeres de su entorno, ni las que les están vinculadas por juramento.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

Y precaveos hacia Dios:

واٮڡٮں الله

Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Informador.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

¡Oh Informador! Di a tus esposas, tus hijas, y a las mujeres de los creyentes, que acerquen sobre sí un extremo de sus mantos:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

esto es más cercano para que sean reconocidas, y no sean importunadas.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

Si los hipócritas, aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, y los sembradores de rumores en la Capital no cesan, te lanzaremos sin duda contra ellos; entonces no permanecerán allí como vecinos tuyos sino poco tiempo, malditos.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Tal es la norma de Dios hacia quienes han pasado antes,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

La gente te interroga sobre la Hora.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

Di: «Su saber está solo junto a Dios,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

¿y qué te da idea de ello?

وما ٮدرٮك

¡Oh vosotros que habéis creído! No seáis como quienes importunaron a Moussa; Dios lo dejó libre de lo que decían,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y decid un dicho recto: Él sanará vuestras obras, y os perdonará vuestros agravios.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

y el ser humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Dios vuelva con clemencia hacia los creyentes y las creyentes.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ