الجاثية
Al-Jathiya
L'émotion prise pour divinité
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Il y a assurément, dans les cieux et la terre, des signes pour ceux qui croient.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Et dans votre création, et dans les êtres se mouvant qu'Il répand, il y a des signes pour un peuple qui a la certitude ; et dans l'alternance de la nuit et du jour, dans la subsistance que Dieu fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort, et dans la diversité des vents, il y a des signes pour un peuple qui raisonne.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
En quel discours, après Dieu et Ses signes, croiront-ils donc ?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Malheur à tout travestisseur invétéré et transgresseur, qui entend les signes de Dieu lui être récités, puis persiste en s'enflant d'orgueil, comme s'il ne les avait pas entendus.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Annonce-lui donc une peine douloureuse.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Et quand il apprend quelque chose de Nos signes, il les prend en dérision.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Voilà ceux qui auront une peine avilissante.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Au-delà d'eux, Jahannam ; et ce qu'ils ont acquis ne leur servira à rien, ni les alliés qu'ils ont pris en dehors de Dieu.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Et ils auront une peine immense.
ولهم عداٮ عطٮم
Ceci est une guidance,
هدا هدى
et ceux qui renient les signes de leur Tuteur auront une peine faite d'une souillure douloureuse.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Dieu est Celui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent par Son ordre, et afin que vous recherchiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, le tout venant de Lui.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui réfléchit.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Dis à ceux qui croient de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours de Dieu, afin qu'Il rétribue un peuple selon ce qu'ils acquéraient.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Quiconque accomplit une œuvre saine, c'est pour lui-même,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
et quiconque agit mal, c'est contre lui-même,
ومں اسا ڡعلٮها
puis c'est vers votre Tuteur que vous serez retournés.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Nous avons certes donné aux fils d'Israël l'Écriture, le jugement et la fonction d'informer ; Nous les avons pourvus de bonnes choses et Nous les avons favorisés par-dessus tous les êtres ; et Nous leur avons donné des preuves claires au sujet de l'Ordre.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Ils n'ont divergé qu'après que le savoir leur fut venu,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
par exaction entre eux.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Ton Tuteur tranchera certes entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Puis Nous t'avons placé sur une voie légiférée issue de l'Ordre : suis-la,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
et ne suis pas les émotions de ceux qui ne savent pas.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
Ils ne te seront d'aucune utilité face à Dieu,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
et les injustes sont certes alliés les uns des autres,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
tandis que Dieu est le protecteur de ceux qui se prémunissent.
والله ولى المٮڡٮں
Voici des clairvoyances pour les hommes, une guidance et une bienveillance pour un peuple qui a la certitude.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Ou bien ceux qui ont perpétré les mauvaises actions pensent-ils que Nous les traiterons comme ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur vie et leur mort étant égales ?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Combien mauvais est leur jugement !
سا ما ٮحكموں
Et Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
et afin que chaque Soi soit rétribué selon ce qu'il a acquis, sans qu'ils subissent d'injustice.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
As-tu vu celui qui a pris son émotion pour divinité ? Dieu l'a égaré en plein savoir, a scellé son ouïe et son noyau, et a mis sur sa vue ce qui la recouvre. Qui donc le guidera, après Dieu ?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
اڡلا ٮدكروں
Et ils ont dit : « Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et rien ne nous anéantit sinon le temps. »
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Ils n'en ont aucun savoir,
وما لهم ٮدلك مں علم
ils ne font que présumer.
اں هم الا ٮطٮوں
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, leur seul argument est de dire : « Faites revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Dis : « Dieu vous fait vivre, puis vous fait mourir, puis Il vous réunira au Jour de la Comparution, qui ne fait aucun doute,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
mais la plupart des hommes ne savent pas. »
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre,
ولله ملك السموٮ والارص
et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, les artisans du faux seront perdants.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Et tu verras chaque communauté à genoux,
وٮرى كل امه حاٮٮه
chaque communauté sera appelée vers son registre.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
« Aujourd'hui vous êtes rétribués selon ce que vous faisiez. »
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
« Voici Notre registre, il prononce sur vous toute la vérité.
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
Nous faisions certes recopier ce que vous faisiez. »
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Quant à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur Tuteur les fera entrer dans Sa bienveillance ;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
voilà le triomphe manifeste.
دلك هو الڡور المٮٮں
Et quant à ceux qui renient : « Mes signes ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous êtes enflés d'orgueil et vous étiez un peuple de retranchés. »
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Et quand il était dit : « La promesse de Dieu est certes vérité, et l'Heure, aucun doute à son sujet », vous disiez : « Nous n'avons pas idée de ce qu'est l'Heure, nous ne faisons que présumer, et nous n'en sommes pas certains. »
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Et leur apparaîtront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont fait,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
et ce dont ils se moquaient les enveloppera.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Et il sera dit : « Aujourd'hui Nous vous oublions, comme vous avez oublié la rencontre de ce jour qui est le vôtre ; votre refuge est le Feu, et vous n'aurez aucun secours. »
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
« Cela, parce que vous avez pris en dérision les signes de Dieu, et que la vie d'ici-bas vous a leurrés. »
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Aujourd'hui donc, on ne les en fera pas sortir, et on ne leur demandera plus de faire amende honorable.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
À Dieu donc la louange, Tuteur des cieux et Tuteur de la terre, Tuteur de tous les êtres.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Et à Lui appartient la grandeur dans les cieux et sur la terre,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو العرٮر الحكٮم