Al-Ahzab

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Informateur, prémunis-toi envers Dieu,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

et ne défère pas à ceux qui renient ni aux hypocrites.

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

Et suis ce qui t'est révélé de la part de ton Tuteur.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

Et donne mandat à Dieu.

وٮوكل على الله

Dieu n'a assigné à aucun homme deux noyaux en son dedans.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

Et Il n'a pas fait de vos conjointes — celles à qui vous présentez le dos — vos mères,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

et Il n'a pas fait de vos fils adoptifs vos fils.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Tel est votre propos, de vos bouches ;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Appelez-les du nom de leurs pères : c'est plus équitable auprès de Dieu.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

Et si vous ne connaissez pas leurs pères, alors ce sont vos frères dans la Loi, et vos alliés.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

Et nul grief contre vous en ce que vous auriez fait par erreur,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

mais en ce que vos noyaux ont prémédité.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

L'Informateur est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

et ses conjointes sont leurs mères.

واروحه امهٮهم

Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres selon le Code de Dieu que les croyants et les émigrés — sauf si vous faites envers vos alliés ce qui est reconnu.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

et Nous avons pris d'eux un engagement solennel et ferme, afin qu'Il interroge les véridiques sur leur véracité ;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand des armées vinrent contre vous, et Nous envoyâmes sur elles un vent, et des armées que vous ne voyiez pas.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Quand elles vinrent à vous d'en haut et d'en bas,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

et quand un groupe d'entre eux dit : « Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de lieu pour vous ; retournez »,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

et qu'une fraction d'entre eux demandait à l'Informateur la permission, disant : « Nos maisons sont certes sans intimité » — alors qu'elles ne l'étaient pas :

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

Et ils avaient pourtant fait pacte avec Dieu, auparavant, de ne pas tourner le dos ;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

Dis : « La fuite ne vous sera d'aucune utilité si vous fuyez la mort ou le meurtre,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

Dis : « Qui donc vous sauvegarderait de Dieu, s'Il voulait pour vous un mal, ou s'Il voulait pour vous une bienveillance ? »

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Dieu distinguera certes ceux d'entre vous qui ralentissent les autres, et ceux qui disent à leurs frères : « Venez à nous » — et qui ne viennent au combat que peu, avides envers vous.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Puis, quand vient la crainte, tu les vois te regarder, leurs yeux tournant comme chez celui que la mort fait défaillir.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Puis, quand la crainte s'en va, ils vous assaillent de langues acérées, avides du bien.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Ceux-là n'ont pas cru ; Dieu a donc annulé leurs œuvres,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Ils pensent que les partis ne s'en sont pas allés ;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

et si les partis venaient, ils voudraient s'être retirés parmi les notables,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

Et quand les croyants virent les partis, ils dirent : « Voilà ce que Dieu et Son messager nous avaient promis, et Dieu et Son messager ont dit vrai »,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été véridiques envers le pacte qu'ils avaient fait avec Dieu :

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

et ils n'ont rien changé — afin que Dieu rétribue les véridiques pour leur véracité, et punisse les hypocrites, s'il Lui plaît, ou revienne vers eux avec clémence.

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

Et Dieu a fait refluer ceux qui ont renié, dans leur rage, sans qu'aucun bien ne leur échoie ;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

et Dieu a épargné aux croyants le combat.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

Et Il fit descendre de leurs forteresses ceux, parmi les gens de l'Écriture, qui les avaient soutenus, et projeta l'effroi dans leurs noyaux :

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

et Il vous fit hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens, et d'une terre que vous n'aviez pas foulée.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

Ô femmes de l'Informateur, quiconque parmi vous commettrait une turpitude manifeste, Nous lui doublerions la peine, deux fois ;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

N'adoucissez donc pas le ton de votre propos, de peur que celui dont le noyau porte une maladie ne convoite ; dites un propos reconnu, et demeurez dans vos maisons,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

et ne vous exhibez pas comme s'exhibait l'ignorance première.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

Et maintenez le Contact et donnez la libéralité pure,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

et déférez à Dieu et à Son messager.

واطعں الله ورسوله

Et rappelez-vous ce qui est récité dans vos maisons des signes de Dieu et de la sagesse.

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

Et il n'appartient à aucun croyant ni à aucune croyante, lorsque Dieu et Son messager ont tranché une affaire, qu'il y ait pour eux une option dans leur propre affaire.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

Et quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de Son bienfait, et que toi-même avais comblé de bienfait : « Garde ta conjointe, et prémunis-toi envers Dieu » — tandis que tu cachais en ton for intérieur ce que Dieu allait faire apparaître, et que tu redoutais les gens, alors que Dieu a plus droit à ce que tu Le redoutes.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Puis, quand Zayd eut mis fin à toute relation avec elle, Nous te la donnâmes pour conjointe, afin qu'il n'y ait pas de gêne pour les croyants au sujet des conjointes de leurs fils adoptifs, une fois que ceux-ci ont mis fin à toute relation avec elles.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

Il n'y a, pour l'Informateur, aucune gêne en ce que Dieu a stipulé pour lui —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

telle est la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Ceux qui transmettent les messages de Dieu, et Le redoutent, et ne redoutent personne sinon Dieu —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammad n'est le père d'aucun de vos hommes,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

mais il est le messager de Dieu et le sceau des informateurs.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

C'est Lui qui est en contact avec vous, Lui et Ses Agents, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière ;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : « Paix ».

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

Et ne défère pas à ceux qui renient ni aux hypocrites,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

et ne fais pas cas de leurs nuisances,

ودع ادٮهم

et donne mandat à Dieu.

وٮوكل على الله

Ô vous qui avez cru ! Quand vous épousez des croyantes puis les répudiez avant de les avoir touchées, vous n'avez sur elles aucun délai dont il faille tenir le nombre.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

Ô Informateur, Nous t'avons rendu licites tes conjointes à qui tu as donné leurs récompenses, celle qui t'est liée par serment parmi ce que Dieu t'a fait rentrer, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles qui ont émigré avec toi, et toute femme croyante si elle fait don d'elle-même à l'Informateur — pourvu que l'Informateur veuille l'épouser :

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

à titre exclusif pour toi, à l'exclusion des croyants.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Nous savons certes ce que Nous avons stipulé pour eux au sujet de leurs conjointes et de celles qui leur sont liées par serment, afin qu'il n'y ait pour toi aucune gêne ;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Tu peux différer celle d'entre elles qu'il te plaît, et accueillir auprès de toi celle qu'il te plaît ;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

et quiconque tu recherches, parmi celles que tu avais écartées, nul grief contre toi.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Cela est plus proche pour que leur regard se rassérène, qu'elles ne s'affligent pas, et qu'elles soient satisfaites, toutes, de ce que tu leur donnes.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

Et Dieu sait ce qu'il y a dans vos noyaux ;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

Désormais, les femmes ne te sont plus licites, ni de les échanger contre d'autres conjointes, même si leur beauté t'éblouit — sauf celle qui t'est liée par serment.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

Ô vous qui avez cru ! N'entrez pas dans les maisons de l'Informateur, sauf si l'on vous le permet pour une nourriture, sans attendre sa cuisson ;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

mais quand vous êtes invités, entrez ; et quand vous vous êtes nourris, déployez-vous, sans vous oublier à discourir.

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

Cela importunait certes l'Informateur, mais il éprouvait de la pudeur envers vous,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

alors que Dieu n'éprouve pas de pudeur devant la vérité.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

Et quand vous leur demandez un objet, demandez-le-leur de derrière un voile :

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

cela est plus net pour vos noyaux et leurs noyaux.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

Et il ne vous appartient pas d'importuner le messager de Dieu, ni d'épouser ses conjointes après lui, jamais ;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Nul grief contre elles au sujet de leurs pères, ni de leurs fils, ni de leurs frères, ni des fils de leurs frères, ni des fils de leurs sœurs, ni des femmes de leur entourage, ni de celles qui leur sont liées par serment.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

Et prémunissez-vous envers Dieu :

واٮڡٮں الله

Dieu et Ses Agents sont en contact permanent avec l'Informateur.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

Ô Informateur, dis à tes conjointes, tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles un pan de leurs manteaux :

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

cela est plus proche pour qu'elles soient reconnues, et qu'elles ne soient pas importunées.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

Si les hypocrites, ceux dont les noyaux portent une maladie, et les semeurs de rumeurs dans la Capitale ne cessent pas, Nous te lancerons assurément contre eux ; alors ils n'y resteront tes voisins que peu de temps, maudits.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Telle est la norme de Dieu envers ceux qui sont passés auparavant,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Les gens t'interrogent sur l'Heure.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de Dieu,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

et qu'est-ce qui t'en donne idée ?

وما ٮدرٮك

Ô vous qui avez cru ! Ne soyez pas comme ceux qui ont importuné Moussa ; Dieu le rendit quitte de ce qu'ils disaient,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu, et tenez un propos droit : Il rendra saines vos œuvres, et vous pardonnera vos torts.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

et l'être humain le porta : il fut certes fort injuste et fort ignorant — afin que Dieu punisse les hypocrites, hommes et femmes, les associateurs et les associatrices, et que Dieu revienne avec clémence vers les croyants et les croyantes.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ