الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
这些是典籍的征象。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
从你的监护者降下给你的，就是真理，
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
但大多数人不相信。
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
神就是那位升起诸天、不用任何支柱的，
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
任何你们看得见的支柱；
ٮروٮها
随后祂安立于大厦之上；
ٮم اسٮوى على العرس
祂制驭了太阳和月亮，
وسحر السمس والڡمر
各自运行至一个指定的期限。
كل ٮحرى لاحل مسمى
祂统管命令，
ٮدٮر الامر
祂详述征象，也许你们会确信与你们的监护者相遇。
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
祂就是那位铺展大地，并在其中安置稳固的锚和河流的；
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
并且对一切果实，祂在其中安置了成对之物中的两个，
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
祂以夜遮覆白昼。
ٮعسى الٮل الٮهار
在这之中，对于思考的族人，必定有征象。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
在大地上，有彼此相邻的地块、葡萄园、庄稼、丛生或单生的枣椰树，以同一种水灌溉，
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
而我们在食物上优待其中一些胜过另一些。
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
在这之中，对于运用理智的族人，必定有征象。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
如果你感到惊奇，那么他们的话才令人惊奇：“当我们成了泥土，我们真的会处于一次新的创造之中吗？”
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
这些人就是背弃他们的监护者的人，
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
这些人就是脖子上将有枷锁的人，
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
这些人就是火的同伴，他们永远在其中。
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
他们要求你在善之前催促恶，而在他们之前，堪为鉴戒的先例已经过去。
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
你的监护者对众人，尽管他们不公，必定是拥有宽恕者；
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
你的监护者也必定严于惩处。
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
你只是一位警告者，
اٮما اٮٮ مٮدر
每一族人都有一位引导者。
ولكل ڡوم هاد
神知道每一个雌性所怀的，知道子宫所收缩的和所增加的；
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
而一切事物，在祂那里都有一个度量。
وكل سى عٮده ٮمڡدار
祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，
علم العٮٮ والسهده
伟大者、至高者。
الكٮٮر المٮعال
在你们之中，无论谁隐藏他所说的话还是公开说出，无论谁藏身于夜里还是在白昼公开行走，都是一样的。
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
每个人在前面和后面都有轮流守候者，依神的命令守护他。
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
神的确不改变一个族人所处的状态，直到他们改变他们自身中的状态；
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
而当神想对一个族人施以恶，没有任何事物能撤回它，
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
而他们在祂之外，没有任何庇佑者。
وما لهم مں دوٮه مں وال
祂向你们显示闪电，令人畏惧又令人期盼，并使沉重的云升起；雷霆称颂着祂而尊崇祂，专员们也因畏惧祂而如此；
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
祂发出霹雳，使它降临祂所乐意的人，而他们正在争论神；祂是威力可怕者。
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
真理的呼唤属于祂；
له دعوه الحٯ
而他们在祂之外所呼求的，对他们毫无回应，只像那个向水伸出双掌，要使水到达他口中，却永远到不了的人。
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
背弃者的呼求，只在迷失之中。
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
诸天中与大地上的一切，无论情愿还是被迫，都向神伏地，连同他们的影子，在清晨和傍晚。
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
你说：“谁是诸天与大地的监护者？”你说：“神。”
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
你说：“难道你们在祂之外，取了一些盟友，它们为自己既不拥有益处，也不拥有损害吗？”
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
你说：“盲人和明视者是相等的吗？
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
或者黑暗和光明是相等的吗？”
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
或者，他们给神指定了一些伙伴，它们创造如同祂的创造，以致在他们看来创造显得相似吗？
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
你说：“神是一切事物的创造者，
ڡل الله حلٯ كل سى
祂是独一者、压倒者。”
وهو الوحد الڡهر
祂从天上降下了水，山谷依其度量而泛流，洪流带起一层膨胀的泡沫；
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
而在人们为求装饰或用途而在火上熔炼的东西中，同样有泡沫。
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
神就这样增倍真理和虚妄：
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
泡沫作为废物而去，
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
而对人们有益的，留在大地上。
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
神就这样增倍例子。
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
那些回应他们的监护者的人，将得到最美的；
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
而那些不回应祂的人，即使他们拥有大地上的一切，再加上同样多的，他们也会拿来作赎金。
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
这些人就是将得到恶劣清算的人，
اولٮك لهم سو الحساٮ
他们的栖身处将是哲罕南：
وماوٮهم حهٮم
多么糟糕的卧榻！
وٮٮس المهاد
知道从你的监护者降下给你的是真理的人，会像盲人一样吗？
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
唯有具有智性者才记起：他们忠实于神的盟约，不违背郑重承诺，他们联结神命令联结的，畏忌他们的监护者，畏惧恶劣的清算，他们为寻求他们的监护者的方向而有耐心，维持联系，从我们给他们的给养中花费，暗中和公开地，并且以善消除恶。
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
这些人将得到居所的结局：
اولٮك لهم عڡٮى الدار
永居的园林，他们将进入其中，连同他们的父辈、配偶和后代中健全的人，
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
专员们将从每一道门到他们那里：
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
“安宁归于你们，为了你们所有的耐心！”
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
居所的结局多么出色！
ڡٮعم عڡٮى الدار
那些在郑重承诺之后违背神的盟约，切断神命令联结的，并在大地上散布败坏的人——这些人将得到诅咒，并将得到恶劣的居所。
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
神对祂所乐意的人扩大给养，并加以度量：
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
他们为此世的生活而欢喜，
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
而此世的生活，与最终的生活相比，不过是享乐。
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
那些背弃的人说：“为什么没有从他的监护者那里给他降下一个征象！”
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
你说：“神的确使祂所乐意的人迷失，并引导投靠祂的人走向祂，
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
就是那些相信的人，他们的核心在神的提醒中得到安定。
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
难道不是在神的提醒中，核心才得到安定吗？”
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
那些已信并完成健全作为的人——何等幸福，何等美好的归返之所！
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
我们就这样把你派遣到一个社群之中，在它之前别的社群已经过去，好让你向他们念我们向你揭示的，而他们背弃全慈惠者。
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
你说：“祂是我的监护者；
ڡل هو رٮى
绝无神明，唯有祂；
لا اله الا هو
我托付于祂，我的悔转也归向祂。”
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
即使有一部诵读，使群山因它而动摇，或使大地因它而裂开，或使人因它而对死者说话……
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
但命令全都归于神：
ٮل لله الامر حمٮعا
那些相信的人难道没有想到，如果神乐意，祂会引导所有人吗？
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
而对那些背弃的人，因为他们所做的，将不断有一场突然的灾难降临，或者它降临在他们的居所附近，直到神的许诺到来，
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
因为神不会违背祂的许诺。
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
在你之前，使者们的确被人嘲弄；我于是给予那些背弃的人延期，随后我抓住了他们：
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
那么我的惩处是怎样的？
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
那位看护着每一个自我，依其所赚取的？
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
他们给神指定了伙伴。你说：“说出它们的名字！
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
或者你们要向祂报讯祂在大地上所不知道的，或者在所说的话中显而易见的吗？”
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
并非如此：对那些背弃的人，他们的图谋被修饰了，途径对他们被阻塞了。
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
凡神使之迷失的人，就不再有引导者。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
他们在此世的生活中有刑罚，
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
但最终的生活的刑罚更为严酷，
ولعداٮ الاحره اسٯ
而面对神，他们没有任何人使他们防避祂。
وما لهم مں الله مں واٯ
许给戒慎者的园的例子：其下河流淌，它的食物恒常，它的荫凉亦然——
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
这就是戒慎者的结局，
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
而背弃者的结局是火。
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
我们曾给予典籍的人，为降下给你的而欢喜，
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
但在各个党派之中，有些人非议其中的一部分。
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
你说：“我只是被命令服从神，不为祂设任何伙伴：
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
我召唤人们走向祂，
الٮه ادعوا
我归返于祂。”
والٮه ماٮ
我们就这样把它降下，作为完美无瑕的裁决：
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
如果在知识来到你之后，你追随他们的情感，那么面对神，你既没有责任人，也没有人使你防避祂。
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
在你之前，我们的确派遣了使者们，并为他们造了配偶和后代；
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
任何使者都无权带来一个征象，除非得到神的许可。
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
每一个期限都有一部簿册。
لكل احل كٮاٮ
神抹去祂所乐意的，并使之坚定，
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
在祂那里有典籍的母本。
وعٮده ام الكٮٮ
无论我们让你看到我们向他们所许诺的一部分，还是我们使你得到忠实的保全，你的责任只是传达，而清算归于我们。
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
难道他们没有看见，我们来到大地，从它的边缘使它减少吗？
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
神裁决，没有任何人能复审祂的裁决：
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
祂在清算上迅速。
وهو سرٮع الحساٮ
在他们之前的那些人已经图谋过，但全部图谋都归于神：
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
祂知晓每个自我所赚取的，
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
背弃者不久将知晓，居所的结局归于谁。
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
背弃者说：“你不是被派遣的。”
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
你说：“神足以作我与你们之间的见证者，还有那位身边有典籍知识的人。”
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ