يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। या. सीन.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
प्रज्ञा से भरे पाठ की शपथ, तुम अवश्य भेजे गए जनों में से हो, एक सीधे पथ पर,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
सर्वशक्तिमान, दयालु की ओर से एक अवतरण, ताकि तुम एक ऐसी क़ौम को चेतावनी दो जिसके पूर्वजों को चेतावनी नहीं दी गई, और जो इसलिए लापरवाह हैं।
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
कथन उनमें से अधिकतर पर निश्चय ही सिद्ध हो चुका है: वे विश्वास नहीं करते।
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
हमने निश्चय ही उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं, जो ठुड्डियों तक पहुँचते हैं, इसलिए उनके सिर पीछे की ओर तने हुए हैं।
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
और हमने उनके आगे एक अवरोध रखा और उनके पीछे एक अवरोध, फिर उन्हें ढक दिया: इसलिए वे साफ़ नहीं देखते।
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
और उनके लिए समान है कि तुम उन्हें चेतावनी दो या चेतावनी न दो: वे विश्वास नहीं करते।
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
तुम केवल उसे चेतावनी देते हो जो स्मरण का अनुसरण करता है और सर्वदयालु से भय रखता है भले ही वह उसकी इंद्रियों से परे है: उसे क्षमा और एक उदार पुरस्कार का शुभ समाचार दो।
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
हम ही हैं, केवल हम, जो मृतकों को पुनः जीवन देते हैं, और हम दर्ज करते हैं जो उन्होंने आगे बढ़ाया और उनकी छोड़ी हुई छापें।
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
और हर चीज़ को हमने एक स्पष्ट संदर्भ में गिन रखा है।
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
और उनके लिए उदाहरण के रूप में बस्ती वालों को कई गुना करो, जब भेजे गए जन उसके पास आए: जब हमने उनके पास दो भेजे, तो उन्होंने उन्हें झुठलाया; तब हमने तीसरे के द्वारा उन्हें शक्तिशाली बना दिया, और उन्होंने कहा: “हम तुम्हारी ओर निश्चय ही भेजे गए हैं।”
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
उन्होंने कहा: “तुम तो बस हमारे जैसे मानव हो; सर्वदयालु ने कुछ नहीं उतारा; तुम केवल झूठ बोलते हो।”
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
उन्होंने कहा: “हमारा अभिभावक जानता है कि हम तुम्हारी ओर अवश्य भेजे गए हैं; हम पर केवल स्पष्ट संप्रेषण का दायित्व है।”
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
उन्होंने कहा: “हम तुममें अपशकुन देखते हैं। यदि तुम बाज़ न आए, तो हम तुम्हें अवश्य निष्कासित करेंगे, और हमारी ओर से एक पीड़ादायक दंड तुम्हें अवश्य छुएगा।”
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
उन्होंने कहा: “तुम्हारा अपशकुन तुम्हारे ही साथ है। क्या इसलिए कि तुम्हें स्मरण कराया जाता है?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
तुम तो बल्कि एक अतिवादी क़ौम हो।”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
और एक पुरुष राजधानी के छोर से जल्दी-जल्दी आया।
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, भेजे गए जनों का अनुसरण करो; उनका अनुसरण करो जो तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगते, और जो मार्गदर्शन पा रहे हैं।
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
और मेरे लिए क्या है कि मैं उसकी आज्ञा का पालन न करूँ जिसने मुझे मूलतः रचा, और जिसकी ओर तुम लौटाए जाओगे?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
क्या मैं उसके अतिरिक्त देवताओं को अपना लूँ? यदि सर्वदयालु मुझे हानि पहुँचाना चाहे, तो उनकी मध्यस्थता मेरे किसी काम न आएगी, और वे मुझे उबार नहीं सकेंगे।
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
तब तो मैं अवश्य स्पष्ट भटकाव में होऊँगा।
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
मैंने तो तुम्हारे अभिभावक पर विश्वास किया है: इसलिए मेरी बात पर कान दो।”
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
कहा गया: “उद्यान में प्रवेश करो।”
ڡٮل ادحل الحٮه
उसने कहा: “काश मेरी क़ौम जान लेती कि मेरे अभिभावक ने किस कारण मुझे क्षमा किया, और मुझे सम्मानित जनों में गिना!”
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
और हमने उसके बाद उसकी क़ौम पर आकाश से कोई सेना नहीं उतारी; हमें उतारनी ही नहीं थी।
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
वह केवल एक ही चीख़ थी, और देखो, वे बुझ गए।
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
आज्ञाकारियों पर कैसा संताप है!
ٮحسره على العٮاد
उनके पास कोई संदेशवाहक नहीं आता था जिसका वे मज़ाक़ न उड़ाते हों।
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
क्या वे नहीं देखते कि हमने उनसे पहले कितनी ही पीढ़ियों को नष्ट कर दिया, और यह कि वे उनकी ओर नहीं लौटेंगी?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
और सभी, सब के सब, एक साथ हमारे सामने लाए जाएँगे।
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
और उनके लिए एक संकेत: मृत धरती, जिसे हमने पुनः जीवन दिया, और जिससे हमने दाना निकाला, और उसी से वे खाते हैं।
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
और हमने उसमें खजूर के पेड़ों और अंगूरों के उद्यान रखे, और उसमें सोते फूट निकलवाए, ताकि वे उसके फल में से खाएँ — और उसे उनके हाथों ने नहीं उपजाया।
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
तो क्या वे कृतज्ञ नहीं होंगे?
اڡلا ٮسكروں
उसकी महिमा हो जिसने सभी जोड़े रचे, उसमें से जो धरती उगाती है, और स्वयं उनमें से, और उसमें से जो वे नहीं जानते।
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
और उनके लिए एक संकेत: रात, जिससे हम दिन को छीन लेते हैं, और देखो, वे अंधकार में डूबे हैं।
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
और सूर्य अपने एक स्थिर स्थान की ओर दौड़ता है, जो उसका अपना है।
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
यह सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ द्वारा निर्धारित माप है।
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
और चंद्रमा के लिए हमने पड़ाव निर्धारित किए, यहाँ तक कि वह फिर खजूर की पुरानी मुड़ी हुई टहनी जैसा हो जाए।
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
सूर्य को शोभा नहीं देता कि वह चंद्रमा को जा पकड़े, और न रात को कि वह दिन से आगे निकल जाए।
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
और प्रत्येक एक कक्षा में तैरता है।
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
और उनके लिए एक संकेत: हमने उनकी संततियों को भरे हुए जलयान में सवार किया, और उनके लिए उसी जैसा रचा जिस पर वे सवार होते हैं।
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो उन्हें डुबो देते; उनकी चीख़ का उत्तर देने वाला कोई न होता, और वे उबारे भी न जाते, सिवा हमारी ओर से किसी दया के, और एक समय तक के लिए उपभोग के।
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
और जब उनसे कहा जाता है: “जो तुम्हारे सामने है और जो तुम्हारे पीछे है, उसके प्रति सावधान रहो, शायद तुम पर दया की जाए”,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
उनके अभिभावक के संकेतों में से कोई संकेत उनके पास नहीं आता जिससे वे कतराते न हों।
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
और जब उनसे कहा जाता है: “ईश्वर ने जो जीविका तुम्हें दी है उसमें से ख़र्च करो”, तो नकारने वाले उनसे जिन्होंने विश्वास किया कहते हैं: “क्या हम उसे खिलाएँगे जिसे ईश्वर, यदि उसकी मर्ज़ी होती, स्वयं खिला देता? तुम तो बस स्पष्ट भटकाव में ही हो।”
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
और वे कहते हैं: “यह वादा कब है, यदि तुम सच्चे हो?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
वे बस एक ही चीख़ की प्रतीक्षा कर रहे हैं जो उन्हें आ पकड़ेगी जब वे झगड़े के बीच होंगे।
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
तब वे न वसीयत कर पाएँगे, न अपने परिवार की ओर लौट पाएँगे।
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
और नरसिंगे में फूँका जाएगा, और देखो, वे अपनी क़ब्रों से अपने अभिभावक की ओर उमड़ पड़ते हैं।
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
वे कहेंगे: “हाय हम पर! किसने हमें हमारी उस जगह से उठाया जहाँ हम सो रहे थे?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
यही है जिसका वादा सर्वदयालु ने किया था, और भेजे गए जनों ने सच कहा था।”
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
वह केवल एक ही चीख़ होगी, और देखो, वे सब एक साथ हमारे सामने लाए गए हैं।
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
आज किसी भी स्व पर ज़रा भी अन्याय नहीं किया जाएगा, और तुम्हें केवल उसी के अनुसार प्रतिफल दिया जाएगा जो तुम करते थे।
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
आज उद्यान वाले आनंद में व्यस्त होंगे, वे और उनके जोड़ीदार, छायाओं में, सजे हुए पलंगों पर टेक लगाए हुए।
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
वहाँ उनके लिए स्वाद होंगे।
لهم ڡٮها ڡكهه
और उन्हें वह सब मिलेगा जो वे माँगेंगे। शांति!
ولهم ما ٮدعوں سلم
एक दयालु अभिभावक की ओर से कथन।
ڡولا مں رٮ رحٮم
“और आज अलग रहो, हे बहिष्कृतो!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
क्या मैंने तुम्हें संधि से नहीं बाँधा था, हे आदम की संतान: कि बहकाने वाले की आज्ञा का पालन न करना — क्योंकि वह तुम्हारा स्पष्ट शत्रु है — और मेरी आज्ञा का पालन करना?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
यह एक सीधा पथ है।
هدا صرط مسٮڡٮم
उसने तो तुम में से एक बहुसंख्यक समूह को भटका दिया।
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते थे?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
यह जहन्नम है, जिसका तुमसे वादा किया जाता था। आज इसमें जलो, नकारने के कारण।”
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
आज हम उनके मुँहों पर मुहर लगाते हैं; उनके हाथ हमसे बोलेंगे, और उनके पैर साक्ष्य देंगे उसका जो वे कमाते थे।
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो उनकी आँखें मिटा देते; तब वे पथ की ओर एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ करते, परंतु वे स्पष्ट कैसे देख पाते?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो उन्हें उनकी जगह पर जमा देते, और वे न जा सकते, न लौट सकते।
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
और जिसे हम आयु में बढ़ाते हैं, उसे हम रचना में उलटी दिशा में फेर देते हैं।
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
तो क्या वे बुद्धि से काम नहीं लेंगे?
اڡلا ٮعڡلوں
हमने उसे लुभाने की कला नहीं सिखाई; और यह उसे शोभा नहीं देता।
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
यह केवल एक स्मरण और एक स्पष्ट पाठ है, ताकि तुम उसे चेतावनी दो जो जीवित है, और ताकि कथन नकारने वालों पर सिद्ध हो जाए।
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
क्या वे नहीं देखते कि हमने उनके लिए, उसमें से जो हमारे हाथों ने बनाया, पशुधन रचा, जिसके वे मालिक हैं?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
और हमने उन्हें उनके लिए अनुकूल बना दिया: कुछ उनकी सवारी के काम आते हैं, और कुछ को वे खाते हैं।
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
और वे उनसे उपयोगिताएँ और पेय पाते हैं।
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
तो क्या वे कृतज्ञ नहीं होंगे?
اڡلا ٮسكروں
और उन्होंने ईश्वर के अतिरिक्त देवता बना लिए, इस आशा में कि उनकी सहायता की जाएगी। वे उनकी सहायता नहीं कर सकते, और वे उनके लिए एक लाई हुई सेना होंगे।
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
अतः उनका कथन तुम्हें दुखी न करे।
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
हम निश्चय ही जानते हैं जो वे गुप्त रखते हैं और जो वे उजागर करते हैं।
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
क्या मनुष्य नहीं देखता कि हमने उसे एक बूँद से रचा, और देखो, वह खुला झगड़ालू है?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
और वह हमारे लिए एक उदाहरण कई गुना करता है, अपनी ही रचना को भूलकर।
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
वह कहता है: “जब वे धूल होंगी, तब हड्डियों को कौन पुनः जीवन देगा?”
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
कहो: “जिसने उन्हें पहली बार उत्पन्न किया, वही उन्हें पुनः जीवन देगा; वह हर रचना के विषय में सर्वज्ञ है।”
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
जिसने तुम्हारे लिए हरे पेड़ से आग बनाई, और देखो, तुम उसी से जलाते हो।
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
क्या जिसने आकाशों और धरती को रचा, वह उनके जैसा रचने का सामर्थ्य नहीं रखता?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
क्यों नहीं! और वही रचयिता, सर्वज्ञ है।
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
उसका आदेश, जब वह कोई चीज़ चाहता है, केवल यह है कि वह उससे कहे: “हो जा”,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
और वह हो जाती है।
ڡٮكوں
अतः उसकी महिमा हो जिसके हाथ में हर चीज़ का सर्वोच्च राजत्व है, और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں