الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। पर्वत की शपथ! अंकित लेख की शपथ, फैले हुए चर्म-पत्र पर! आबाद घर की शपथ! ऊँची छत की शपथ! उबाल पर लाए गए समुद्र की शपथ! तुम्हारे अभिभावक का दंड अवश्य घटित होगा —
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
कोई उसे हटा नहीं सकता।
ما له مں داڡع
जिस दिन आकाश प्रचंड चक्कर में हिल उठेगा, और पहाड़ चल पड़ेंगे —
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
उस दिन हाय झुठलाने वालों पर, जो व्यर्थ बातों में खेलते हैं।
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
जिस दिन वे जहन्नम की आग की ओर धक्के देकर धकेले जाएँगे,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
“यह वही आग है जिसे तुम झुठलाते थे।
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
तो क्या यह भ्रम है, या फिर तुम्हें स्पष्ट नहीं दिखता?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
उसमें जलो: तुम धैर्य रखो या न रखो, तुम्हारे लिए बराबर है।
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
तुम्हें केवल उसी के अनुसार प्रतिफल दिया जा रहा है जो तुम करते थे।”
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
सावधानी बरतने वाले निश्चय ही उद्यानों और एक उपकार में हैं, उसका आनंद लेते हुए जो उनके अभिभावक ने उन्हें दिया,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
और उनके अभिभावक ने उन्हें भट्ठी के दंड से बचा लिया।
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
“सुखपूर्वक खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम करते थे”, पंक्तिबद्ध दीवानों पर टेक लगाए हुए; और हमने उन्हें सहारा देने वाले वार्ताकारों से जोड़ दिया।
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
और जिन्होंने विश्वास किया, और जिनकी संतति ने विश्वास में उनका अनुसरण किया, हमने उनकी संतति को उनके साथ मिला दिया, उनके कर्मों में से कुछ भी घटाए बिना।
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
हर व्यक्ति अपनी कमाई के बदले गिरवी रखा हुआ है।
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
और हम उन्हें स्वादों और मांस से भर देंगे, जिसकी वे कामना करें; वे आपस में हाथों-हाथ एक प्याला पहुँचाएँगे, जिसमें न कोई व्यर्थता है और न अपराध के लिए उकसावा।
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
और उनके बीच उन्हीं के जवान लड़के चक्कर लगाएँगे, भलीभाँति सुरक्षित मोतियों जैसे।
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
और वे एक-दूसरे के सामने आएँगे, एक-दूसरे से पूछते हुए,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
कहते हुए: “हम इससे पहले अपनों के बीच आशंका से भरे थे; ईश्वर ने हम पर कृपा की और हमें लू के दंड से बचा लिया।
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
हम इससे पहले उसे पुकारते थे: निश्चय ही वही सद्गुणी, दयालु है।”
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
तो स्मरण कराओ: तुम्हारे अभिभावक के उपकार से तुम न तो भविष्य बताने वाले हो, न विक्षिप्त।
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
या फिर वे कहते हैं: “एक लुभावना वक्ता, हम उसके लिए भाग्य के आघातों की आस लगाए हैं”?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
कहो: “तो प्रतीक्षा में रहो,
ڡل ٮرٮصوا
क्योंकि मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा में रहने वालों में से हूँ।”
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
या फिर उनका संतुलन उन्हें यह आदेश देता है, या वे ऐसी क़ौम हैं जो हर मर्यादा से आगे निकल जाती है?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
या फिर वे कहते हैं: “उसने इसे गढ़ लिया है”?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
बल्कि वे विश्वास नहीं करते।
ٮل لا ٮومٮوں
तो वे इसके जैसी कोई वार्ता ले आएँ, यदि वे सच्चे हैं!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
या फिर वे बिना किसी चीज़ के रचे गए हैं, या वे स्वयं रचयिता हैं?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
या फिर उन्होंने आकाशों और धरती को रचा है?
ام حلڡوا السموٮ والارص
बल्कि उन्हें कोई यक़ीन नहीं।
ٮل لا ٮوڡٮوں
या फिर उनके पास तुम्हारे अभिभावक के भंडार हैं, या वे विवश करने वाले हैं?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
या फिर उनके पास कोई सीढ़ी है जिससे वे सुनते हैं?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
तो उनमें से सुनने वाला कोई स्पष्ट अधिकार ले आए!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
या फिर उसके पास बेटियाँ हैं, जबकि तुम्हारे पास बेटे हैं?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
या फिर तुम उनसे कोई पुरस्कार माँगते हो, इसलिए वे ऋण से लदे हुए हैं?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
या फिर उनके पास वह है जो इंद्रियों से परे है, इसलिए वे उसे लिख लेते हैं?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
या फिर वे कोई चाल चलना चाहते हैं?
ام ٮرٮدوں كٮدا
बल्कि नकारने वाले ही चाल के शिकार होंगे।
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
या फिर उनका ईश्वर के अतिरिक्त कोई और देवता है?
ام لهم اله عٮر الله
ईश्वर की महिमा हो, उससे ऊपर जो वे उसके साथ साझी ठहराते हैं!
سٮحں الله عما ٮسركوں
और यदि वे आकाश का कोई टुकड़ा गिरता देखते, तो कहते: “बादलों का एक ढेर।”
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
तो उन्हें छोड़ दो, जब तक वे अपने उस दिन से न मिल लें जिसमें वे वज्र से मारे जाएँगे — उस दिन जब उनकी चाल उनके कुछ काम न आएगी, और उनकी सहायता नहीं की जाएगी।
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
और निश्चय ही, जिन्होंने अन्याय किया, उनके लिए उससे इधर एक दंड है,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
पर उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
और अपने अभिभावक के निर्णय के सामने धैर्य रखो, क्योंकि तुम हमारी आँखों के सामने हो।
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
और प्रशंसा के साथ अपने अभिभावक की महिमा गाओ, जब तुम उठते हो,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
और रात के एक भाग में उसकी महिमा गाओ, और तारों के ढलने पर भी।
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم