Ar-Ra'd

ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है। अलिफ़. लाम. मीम. रा.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

ये ग्रंथ के संकेत हैं।

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

और जो तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम पर उतारा गया है, वह सत्य है,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

ईश्वर वही है जिसने आकाशों को बिना स्तंभों के ऊँचा किया

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

जिन्हें तुम देख सको;

ٮروٮها

फिर वह भवन पर स्थिर हुआ;

ٮم اسٮوى على العرس

और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में किया,

وسحر السمس والڡمر

प्रत्येक एक नामित अवधि की ओर दौड़ता हुआ।

كل ٮحرى لاحل مسمى

वह आदेश का संचालन करता है,

ٮدٮر الامر

और वही है जिसने धरती को फैलाया, और उसमें दृढ़ खूँटे और नदियाँ रखीं;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

और सभी फलों में से उसने उसमें एक जोड़े के दो तत्त्व रखे,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

वह दिन को रात से ढक देता है।

ٮعسى الٮل الٮهار

और धरती में पास-पास के भूखंड हैं, अंगूरों के उद्यान, खेतियाँ, एक जड़ वाले या अलग-अलग खजूर, एक ही पानी से सींचे हुए,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

और हम उनमें से कुछ को दूसरों पर भोजन में वरीयता देते हैं।

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

और यदि तुम चकित होते हो, तो उनका कथन चकित करने वाला है: “जब हम मिट्टी हो जाएँगे, तो क्या हम सचमुच एक नई रचना में होंगे?”

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

यही वे हैं जो अपने अभिभावक को नकारते हैं,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

यही वे हैं जिनकी गर्दनों में तौक़ होंगे,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

और वे तुमसे भलाई से पहले बुराई को शीघ्र लाने को कहते हैं, जबकि उनसे पहले उदाहरणीय घटनाक्रम बीत चुके हैं।

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

और तुम्हारा अभिभावक अवश्य लोगों के लिए, उनके अन्याय के बावजूद, क्षमा रखने वाला है;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

और जो नकारते हैं वे कहते हैं: “उस पर उसके अभिभावक की ओर से कोई संकेत क्यों नहीं उतारा गया!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

तुम तो बस एक चेतावनी देने वाले हो,

اٮما اٮٮ مٮدر

ईश्वर जानता है कि हर मादा क्या वहन करती है, और गर्भाशय क्या घटाते हैं और क्या बढ़ाते हैं;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

वह, जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है,

علم العٮٮ والسهده

प्रत्येक के आगे और पीछे बारी-बारी से आने वाले पहरेदार हैं, जो ईश्वर के आदेश से उसकी रक्षा करते हैं।

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

ईश्वर किसी क़ौम की दशा को निश्चय ही नहीं बदलता, जब तक वे स्वयं अपनी दशा न बदलें;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

और जब ईश्वर किसी क़ौम के लिए बुराई चाहता है, तो उसे कोई रद्द करने वाला नहीं,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

वही तुम्हें बिजली दिखाता है, डर और आशा का कारण, और भारी बादलों को उत्पन्न करता है; और गर्जन उसकी प्रशंसा करते हुए उसकी महिमा गाता है, और अभिकर्ता भी, उसके डर से;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

सत्य की पुकार उसी की है;

له دعوه الحٯ

और जिन्हें वे उसके अतिरिक्त पुकारते हैं, वे उन्हें किसी बात का उत्तर नहीं देते, सिवा उसके समान जो अपनी हथेलियाँ पानी की ओर फैलाता है कि वह उसके मुँह तक पहुँचे, जबकि वह कभी उस तक नहीं पहुँचता।

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

कहो: “आकाशों और धरती का अभिभावक कौन है?” कहो: “ईश्वर।”

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

कहो: “क्या तुमने उसके अतिरिक्त ऐसे हिमायती बना लिए हैं जो अपने लिए न लाभ के मालिक हैं न हानि के?”

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

कहो: “क्या अंधा और दृष्टिवान बराबर हैं?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

या क्या अँधेरे और प्रकाश बराबर हैं?”

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

या उन्होंने ईश्वर के लिए ऐसे साझीदार ठहराए हैं जिन्होंने उसकी रचना की तरह रचा हो, यहाँ तक कि रचना उनकी दृष्टि में समरूपता वाली लगने लगे?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

कहो: “ईश्वर हर चीज़ का रचयिता है,

ڡل الله حلٯ كل سى

उसने आकाश से पानी उतारा, और घाटियाँ अपनी माप के अनुसार बह निकलीं, और बहाव एक उफनता झाग बहा लाया;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

और जिसे आभूषण या उपयोग की खोज में आग पर गरम किया जाता है, उसमें भी वैसा ही झाग है।

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

इसी प्रकार ईश्वर सत्य और असत्य को कई गुना करता है:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

झाग कचरा बनकर चला जाता है,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

जबकि जो लोगों के लिए लाभकारी है वह धरती पर बना रहता है।

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

जो अपने अभिभावक को उत्तर देते हैं, उनके लिए सबसे सुंदर है;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

और जो उसे उत्तर नहीं देते, यदि उनके पास वह सब होता जो धरती पर है, और उसके साथ उतना ही और, तो वे उसे फिरौती में दे देते।

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

यही वे हैं जिनके लिए बुरा हिसाब होगा,

اولٮك لهم سو الحساٮ

और उनकी शरण जहन्नम होगी:

وماوٮهم حهٮم

केवल मेधा रखने वाले स्मरण करते हैं, जो ईश्वर की संधि को निभाते हैं और गंभीर प्रतिज्ञा को नहीं तोड़ते, जो उसे जोड़ते हैं जिसे जोड़ने का ईश्वर ने आदेश दिया है, अपने अभिभावक का भय रखते हैं और बुरे हिसाब से डरते हैं, जिन्होंने अपने अभिभावक की दिशा की खोज में धैर्य रखा, संपर्क बनाए रखा, उसमें से ख़र्च किया जो हमने उन्हें जीविका में दिया, छिपकर और खुलकर, और बुराई को भलाई से टालते हैं।

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

स्थायित्व के उद्यान, जिनमें वे प्रवेश करेंगे, और उनके पिताओं, उनके जोड़ीदारों और उनकी संततियों में से जो भले थे वे भी,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

“तुम पर शांति हो, इसलिए कि तुमने धैर्य रखा!”

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नपी-तुली भी कर देता है:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

और वे इहलोक के जीवन पर प्रसन्न होते हैं,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

और जो नकारते हैं वे कहते हैं: “उस पर उसके अभिभावक की ओर से कोई संकेत क्यों नहीं उतारा गया!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

जो विश्वास करते हैं और जिनके मर्म ईश्वर के स्मरण से चैन पाते हैं।

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

इसी प्रकार हमने तुम्हें एक ऐसे समुदाय में भेजा जिससे पहले और समुदाय बीत चुके हैं, ताकि तुम उन्हें वह सुनाओ जो हमने तुम पर प्रकट किया है, जबकि वे सर्वदयालु को नकारते हैं।

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

कहो: “वह मेरा अभिभावक है;

ڡل هو رٮى

उसके सिवा कोई देवता नहीं;

لا اله الا هو

और यदि कोई ऐसा पाठ होता जिससे पहाड़ हिला दिए जाते, या धरती चीर दी जाती, या जिससे मृतकों से बात की जाती…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

परंतु आदेश तो पूरा ईश्वर का है:

ٮل لله الامر حمٮعا

तो क्या विश्वास करने वालों ने ध्यान नहीं दिया कि यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह सभी लोगों को मार्ग दिखा देता?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

और जो नकारते हैं, उन पर उनके किए के कारण एक आकस्मिक कड़क आती ही रहेगी, या वह उनके ठिकाने के निकट गिरेगी, यहाँ तक कि ईश्वर का वादा आ जाए,

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

और निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहकों का मज़ाक़ उड़ाया गया है; तब मैंने नकारने वालों को ढील दी, फिर उन्हें पकड़ लिया:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

क्या वह जो हर स्व पर उसकी कमाई के अनुसार निगरानी रखता है?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

और उन्होंने ईश्वर के लिए साझीदार ठहराए। कहो: “उनके नाम बताओ!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

या क्या तुम उसे उसकी सूचना देते हो जो वह धरती पर नहीं जानता, या उसकी जो कथन में खुला है?”

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

ऐसा नहीं: नकारने वालों के लिए उनका षड्यंत्र सुंदर बना दिया गया, और उनके लिए राह रोक दी गई।

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

उनके लिए इहलोक के जीवन में दंड है,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

परंतु अंतिम जीवन का दंड और कठोर है,

ولعداٮ الاحره اسٯ

उस उद्यान का उदाहरण जिसका वादा सावधानी बरतने वालों से किया गया: उसके नीचे नदियाँ बहती हैं, उसका भोजन सदा रहने वाला है, और उसकी छाया भी —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

यही सावधानी बरतने वालों का परिणाम है,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

और जिन्हें हमने ग्रंथ दिया, वे उससे प्रसन्न होते हैं जो तुम पर उतारा गया है,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

परंतु दलों में ऐसे भी हैं जो उसके एक भाग को अमान्य ठहराते हैं।

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

कहो: “मुझे केवल यह आदेश दिया गया है कि मैं ईश्वर की आज्ञा का पालन करूँ, और उसके साथ किसी को साझी न ठहराऊँ:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

मैं उसी की ओर बुलाता हूँ,

الٮه ادعوا

और इसी प्रकार हमने इसे उतारा, एक त्रुटिहीन निर्णय के रूप में:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

हमने निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहक भेजे, और हमने उनके लिए जोड़ीदार और संतति बनाई;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

और किसी संदेशवाहक के लिए उचित नहीं कि वह कोई संकेत लाए, सिवा ईश्वर की अनुमति के।

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

ईश्वर जो उसकी मर्ज़ी हो, मिटा देता है, और दृढ़ करता है,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

क्या उन्होंने नहीं देखा कि हम धरती पर आते हैं, उसे उसके सिरों से घटाते हुए?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

ईश्वर निर्णय करता है, और कोई उसके निर्णय को पलट नहीं सकता:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

और उनसे पहले वालों ने भी षड्यंत्र किया था, परंतु सारा षड्यंत्र ईश्वर का ही है:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

वह जानता है जो कुछ हर स्व कमाता है,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

और नकारने वाले कहते हैं: “तुम भेजे हुए नहीं हो।”

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا