Vergleichendes Register
۞
Diwan der Abweichungen
Hafs und die anderen Lesarten: Wortabweichungen (farsh al-huruf)
Jede Abweichung zwischen der Lesart von Hafs und einer anderen Lesart, Satz für Satz. Das betroffene Wort ist in beiden Texten hervorgehoben; der Link öffnet den Vers in der Textanzeige mit der gewählten Lesart. Eine Rasm-Abweichung betrifft das Buchstabenskelett selbst, wie قُل / قَالَ; Punkte, Hamza und Vokale gehören zur Aussprache, wie تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, bei identischem Skelett.
4643verzeichnete Abweichungen
104betreffen das Skelett des Textes (Rasm)
4539betreffen die Aussprache: Punkte, Hamza, Vokale
12verglichene Lesarten
ما تقوله الأرقام Was die Zahlen sagen
Die Zahlen der Überlieferung: was von einer Lesart zur anderen identisch ist und was abweicht.
بنية النص Die Struktur des Textes: die Wörter
Für jede Lesart die abweichenden Wörter und Buchstaben des Skeletts, bezogen auf den gesamten Text.
الفروق جملةً جملة Die Abweichungen, Satz für Satz
Jede Abweichung zwischen Hafs und einer anderen Lesart, beide Texte nebeneinander.