Comparative register
۞
Divan of variants
Hafs and the other readings: word variants (farsh al-huruf)
Every variant between the reading of Hafs and another reading, phrase by phrase. The word concerned is highlighted in both texts; the link opens the verse in the text display with the chosen reading. A rasm variant touches the skeleton of the letters itself, as in قُل / قَالَ; dots, hamza and vowels belong to pronunciation, as in تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, on an identical skeleton.
4643variants recorded
104affect the skeleton of the text (rasm)
4539affect pronunciation: dots, hamza, vowels
12readings compared
ما تقوله الأرقام What the figures say
The figures of transmission: what is identical from one reading to another, and what differs.
بنية النص The structure of the text: words
For each reading, the words and letters of the skeleton that diverge, measured against the whole text.
الفروق جملةً جملة The variants, phrase by phrase
Every variant between Hafs and another reading, with both texts side by side.