Registro comparado
۞
Divan de variantes
Hafs y las demás lecturas: variantes de palabras (farsh al-huruf)
Cada variante entre la lectura de Hafs y otra lectura, frase por frase. La palabra en cuestión aparece resaltada en ambos textos; el enlace abre el versículo en la visualización del texto con la lectura elegida. Una variante de rasm afecta al esqueleto mismo de las letras, como قُل / قَالَ; los puntos, la hamza y las vocales pertenecen a la pronunciación, como تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, sobre un esqueleto idéntico.
4643variantes registradas
104afectan al esqueleto del texto (rasm)
4539afectan a la pronunciación: puntos, hamza, vocales
12lecturas comparadas
ما تقوله الأرقام Lo que dicen las cifras
Las cifras de la transmisión: lo que es idéntico de una lectura a otra, y lo que difiere.
بنية النص La estructura del texto: las palabras
Para cada lectura, las palabras y letras del esqueleto que divergen, referidas al texto entero.
الفروق جملةً جملة Las divergencias, frase por frase
Cada divergencia entre Hafs y otra lectura, con los dos textos frente a frente.