Divan de variantes - al-quran.fr

Lo que dicen las cifras

99.97%de las palabras tienen el mismo esqueleto en todas las lecturas

99.993%de las letras del esqueleto son idénticas

2palabras añadidas o quitadas, de 77,430

De cada 10 000 palabras de Hafs, en otra lectura, de media 9,903 idénticas 95 se leen de otro modo: puntos, hamza, vocales 2.2 esqueleto diferente

Por lectura: proporción de palabras idénticas a Hafs

Warsh 99.01%

Qalun 98.96%

Shu'ba 99.35%

Al-Bazzi 98.94%

Qunbul 98.94%

Ad-Duri 98.99%

As-Susi 98.97%

Código de colores : idénticas se leen de otro modo: puntos, hamza, vocales esqueleto diferente

Ocho transmisiones, venidas de regiones alejadas unas de otras, copiadas a mano durante siglos cuyo comienzo nadie puede fijar con certeza, en pergamino y luego en papel, a través de guerras, caos y violencias, del Mashreq al Magreb. Quien sabe cómo se transmite la información sabe que siempre hay pérdidas: un paquete que falta, un bit que cambia. Aquí, de 77 430 palabras, el esqueleto solo difiere en unas pocas decenas, casi siempre una letra, y ninguna diferencia cambia la estructura del texto: el contexto basta para detectarlas, como un control de integridad. Estas lecturas se leen hoy de Marruecos a Indonesia.