Divan de variantes
۞
La estructura del texto: las palabras
Hafs y las demás lecturas: variantes de palabras (farsh al-huruf)
La estructura del texto: las palabras
La estructura del Libro está hecha de palabras, no de letras. Para cada lectura: el número de palabras de su texto, y lo que difiere en palabras y en letras del esqueleto, referido a la totalidad del texto de Hafs.
| Lectura | Palabras del texto | Palabras divergentes | de ellas en el esqueleto | Letras del esqueleto | Palabras de más o de menos |
|---|---|---|---|---|---|
| Hafs (referencia) | 77,430 | — | — | 322,604 | — |
| Warsh | 77,429 (−1) | 770 0.99% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Qalun | 77,432 (+2) | 803 1.04% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Shu'ba | 77,430 | 505 0.65% | 4 0.005% | 5 0.002% | 0 |
| Al-Bazzi | 77,430 | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Qunbul | 77,431 (+1) | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Ad-Duri | 77,428 (−2) | 779 1.01% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
| As-Susi | 77,429 (−1) | 801 1.03% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
Dónde cambia el número de palabras
- 7:98 أَوَأَمِنَ → أَوْ أَمِنَ partícula cambiada Qalun, Al-Bazzi, Qunbul
- 9:100 تَجْرِى تَحْتَهَا → تَجْرِى مِن تَحۡتِهَا palabra añadida Al-Bazzi, Qunbul
- 27:20 مَا لِىَ → مَالِي mismas palabras, escritas juntas o separadas Ad-Duri
- 37:17 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا partícula cambiada Qalun
- 40:26 أَوْ أَن → وَأَنْ partícula cambiada Warsh, Qalun, Al-Bazzi, Qunbul, Ad-Duri, As-Susi
- 56:48 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا partícula cambiada Qalun
- 57:24 ٱللَّهَ هُوَ → ٱللَّهَ palabra ausente Warsh, Qalun
- 72:16 وَأَلَّوِ → وَأَن لَّوِ mismas palabras, escritas juntas o separadas Warsh, Qalun, Ad-Duri, As-Susi
- 73:20 أَن لَّن → أَلَّن mismas palabras, escritas juntas o separadas Ad-Duri, As-Susi
- 75:1 لَآ أُقْسِمُ → لَأُاْقۡسِمُ partícula cambiada Al-Bazzi
De 77,430 palabras, ninguna lectura añade ni quita una palabra, salvo en dos lugares: 9:100 (palabra añadida, Al-Bazzi, Qunbul) ; 57:24 (palabra ausente, Warsh, Qalun). Las demás diferencias en el número de palabras son una partícula cambiada o las mismas palabras escritas juntas o separadas.