Registre comparé
۞
Diwan des divergences
Hafs et les autres lectures : divergences de mots (farsh al-huruf)
Chaque divergence entre la lecture de Hafs et une autre lecture, phrase par phrase. Le mot concerné est surligné dans les deux textes ; le lien ouvre le verset dans l'affichage du texte avec la lecture choisie. Une divergence de rasm touche le squelette des lettres lui-même, comme قُل / قَالَ ; les points, la hamza et les voyelles relèvent de la prononciation, comme تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, sur un squelette identique.
4643divergences relevées
104touchent le squelette du texte (rasm)
4539touchent la prononciation : points, hamza, voyelles
12lectures comparées
ما تقوله الأرقام Ce que disent les chiffres
Les chiffres de la transmission : ce qui est identique d'une lecture à l'autre, et ce qui diffère.
بنية النص La structure du texte : les mots
Pour chaque lecture, les mots et les lettres du squelette qui divergent, rapportés au texte entier.
الفروق جملةً جملة Les divergences, phrase par phrase
Chaque divergence entre Hafs et une autre lecture, avec les deux textes côte à côte.