Diwan des divergences

Ce que disent les chiffres

99,97 %des mots ont le même squelette dans toutes les lectures

99,993 %des lettres du squelette sont identiques

2mots ajoutés ou retirés, sur 77 430

Sur 10 000 mots de Hafs, dans une autre lecture, en moyenne 9 903 identiques 95 lus autrement : points, hamza, voyelles 2,2 squelette différent

Par lecture : part des mots identiques à Hafs

Warsh 99,01 %

Qalun 98,96 %

Shu'ba 99,35 %

Al-Bazzi 98,94 %

Qunbul 98,94 %

Ad-Duri 98,99 %

As-Susi 98,97 %

Code couleur : identiques lus autrement : points, hamza, voyelles squelette différent

Huit transmissions, venues de régions éloignées les unes des autres, copiées à la main pendant des siècles dont nul ne peut fixer le début avec certitude, sur parchemin puis sur papier, à travers des guerres, des chaos et des violences, du Machrek au Maghreb. Quiconque sait comment l'information se transmet sait qu'il y a toujours des pertes : un paquet qui manque, un bit qui change. Ici, sur 77 430 mots, le squelette ne diffère que pour quelques dizaines, presque toujours une lettre, et aucun écart ne change la structure du texte : le contexte suffit à les repérer, comme un contrôle d'intégrité. Ces lectures se lisent aujourd'hui du Maroc à l'Indonésie.