Diwan des divergences

La structure du texte : les mots

La structure du Livre est faite de mots, pas de lettres. Pour chaque lecture : le nombre de mots de son texte, et ce qui diverge en mots et en lettres du squelette, rapporté à la totalité du texte de Hafs.

Lecture	Mots du texte	Mots divergents	dont le squelette	Lettres du squelette	Mots en plus ou en moins
Hafs (référence)	77 430	—	—	322 604	—
Warsh	77 429 (−1)	770 0,99 %	22 0,028 %	21 0,007 %	−1
Qalun	77 432 (+2)	803 1,04 %	22 0,028 %	21 0,007 %	−1
Shu'ba	77 430	505 0,65 %	4 0,005 %	5 0,002 %	0
Al-Bazzi	77 430	819 1,06 %	22 0,028 %	20 0,006 %	+1
Qunbul	77 431 (+1)	819 1,06 %	22 0,028 %	20 0,006 %	+1
Ad-Duri	77 428 (−2)	779 1,01 %	14 0,018 %	13 0,004 %	0
As-Susi	77 429 (−1)	801 1,03 %	14 0,018 %	13 0,004 %	0

Où le nombre de mots change

7:98 أَوَأَمِنَ → أَوْ أَمِنَ particule changée Qalun, Al-Bazzi, Qunbul
9:100 تَجْرِى تَحْتَهَا → تَجْرِى مِن تَحۡتِهَا mot ajouté Al-Bazzi, Qunbul
27:20 مَا لِىَ → مَالِي mêmes mots, écrits liés ou séparés Ad-Duri
37:17 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا particule changée Qalun
40:26 أَوْ أَن → وَأَنْ particule changée Warsh, Qalun, Al-Bazzi, Qunbul, Ad-Duri, As-Susi
56:48 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا particule changée Qalun
57:24 ٱللَّهَ هُوَ → ٱللَّهَ mot absent Warsh, Qalun
72:16 وَأَلَّوِ → وَأَن لَّوِ mêmes mots, écrits liés ou séparés Warsh, Qalun, Ad-Duri, As-Susi
73:20 أَن لَّن → أَلَّن mêmes mots, écrits liés ou séparés Ad-Duri, As-Susi
75:1 لَآ أُقْسِمُ → لَأُاْقۡسِمُ particule changée Al-Bazzi

Sur 77 430 mots, aucune lecture n'en ajoute ni n'en retire, sauf en deux endroits : 9:100 (mot ajouté, Al-Bazzi, Qunbul) ; 57:24 (mot absent, Warsh, Qalun). Les autres écarts du nombre de mots sont une particule changée ou les mêmes mots écrits liés ou séparés.