Registro comparato
۞
Divano delle varianti
Hafs e le altre letture: varianti di parole (farsh al-huruf)
Ogni variante tra la lettura di Hafs e un'altra lettura, frase per frase. La parola interessata è evidenziata in entrambi i testi; il link apre il versetto nella visualizzazione del testo con la lettura scelta. Una variante di rasm tocca lo scheletro stesso delle lettere, come قُل / قَالَ; i punti, la hamza e le vocali appartengono alla pronuncia, come تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, su uno scheletro identico.
4643varianti rilevate
104toccano lo scheletro del testo (rasm)
4539toccano la pronuncia: punti, hamza, vocali
12letture confrontate
ما تقوله الأرقام Ciò che dicono i numeri
Le cifre della trasmissione: ciò che è identico da una lettura all'altra, e ciò che differisce.
بنية النص La struttura del testo: le parole
Per ogni lettura, le parole e le lettere dello scheletro che divergono, rapportate al testo intero.
الفروق جملةً جملة Le divergenze, frase per frase
Ogni divergenza tra Hafs e un'altra lettura, con i due testi a fronte.