Divano delle varianti
۞
La struttura del testo: le parole
Hafs e le altre letture: varianti di parole (farsh al-huruf)
La struttura del testo: le parole
La struttura del Libro è fatta di parole, non di lettere. Per ogni lettura: il numero di parole del suo testo, e ciò che differisce in parole e in lettere dello scheletro, rapportato all'intero testo di Hafs.
| Lettura | Parole del testo | Parole divergenti | di cui nello scheletro | Lettere dello scheletro | Parole in più o in meno |
|---|---|---|---|---|---|
| Hafs (riferimento) | 77,430 | — | — | 322,604 | — |
| Warsh | 77,429 (−1) | 770 0.99% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Qalun | 77,432 (+2) | 803 1.04% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Shu'ba | 77,430 | 505 0.65% | 4 0.005% | 5 0.002% | 0 |
| Al-Bazzi | 77,430 | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Qunbul | 77,431 (+1) | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Ad-Duri | 77,428 (−2) | 779 1.01% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
| As-Susi | 77,429 (−1) | 801 1.03% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
Dove cambia il numero di parole
- 7:98 أَوَأَمِنَ → أَوْ أَمِنَ particella cambiata Qalun, Al-Bazzi, Qunbul
- 9:100 تَجْرِى تَحْتَهَا → تَجْرِى مِن تَحۡتِهَا parola aggiunta Al-Bazzi, Qunbul
- 27:20 مَا لِىَ → مَالِي stesse parole, scritte unite o separate Ad-Duri
- 37:17 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا particella cambiata Qalun
- 40:26 أَوْ أَن → وَأَنْ particella cambiata Warsh, Qalun, Al-Bazzi, Qunbul, Ad-Duri, As-Susi
- 56:48 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا particella cambiata Qalun
- 57:24 ٱللَّهَ هُوَ → ٱللَّهَ parola assente Warsh, Qalun
- 72:16 وَأَلَّوِ → وَأَن لَّوِ stesse parole, scritte unite o separate Warsh, Qalun, Ad-Duri, As-Susi
- 73:20 أَن لَّن → أَلَّن stesse parole, scritte unite o separate Ad-Duri, As-Susi
- 75:1 لَآ أُقْسِمُ → لَأُاْقۡسِمُ particella cambiata Al-Bazzi
Su 77,430 parole, nessuna lettura ne aggiunge o ne toglie una, tranne in due punti: 9:100 (parola aggiunta, Al-Bazzi, Qunbul) ; 57:24 (parola assente, Warsh, Qalun). Le altre differenze nel numero di parole sono una particella cambiata o le stesse parole scritte unite o separate.